Source Language

Target Language 

30 dead in stampede as over 100 million people gather at India's Maha Kumbh festival

The huge gathering of people happens every 12 years.

30 muertos en estampida mientras más de 100 millones de personas se reúnen en el festival Maha Kumbh de la India

La gran reunión de personas ocurre cada 12 años.

LONDON -- At least 30 people were killed and dozens have been injured in a stampede at the Maha Kumbh Mela, one of the world's biggest gatherings, authorities said.

The Maha Kumbh Mela takes place every 12 years in the Indian city of Prayagraj, about 90 miles west of the holy city of Varanasi in Uttar Pradesh, when an estimated 100 million people gather to bathe in holy river waters at the confluence of the Ganges, the Yamuna and the Saraswati rivers. It is considered one of the most auspicious and holy dates on the Hindu calendar.

The stampede began in the early hours Wednesday morning, according to Indian officials. The death toll and numbers of those injured are expected to rise.

It was not immediately clear what triggered the panic at the festival but Indian Prime Minister Narendra Modi called the incident "extremely sad" and extended his condolences to those affected.

"My deepest condolences to the devotees who have lost their loved ones. Along with this, I wish for the speedy recovery of all the injured," Modi said in a post on X.

Modi added that he is in touch with his chief minister and other related authorities regarding the incident.

LONDON - Al menos 30 personas murieron y decenas resultaron heridas en una estampida en el Maha Kumbh Mela, una de las reuniones más grandes del mundo, dijeron las autoridades.

El Maha Kumbh Mela tiene lugar cada 12 años en la ciudad de Prayagraj, a unas 90 millas al oeste de la ciudad santa de Varanasi en Uttar Pradesh, cuando se estima que 100 millones de personas se reúnen para bañarse en las aguas sagradas del río en la confluencia de los ríos Ganges, Yamuna y Saraswati. Se considera una de las fechas más auspiciosas y sagradas del calendario hindú.

La estampida comenzó en la madrugada del miércoles, según funcionarios indios. Se espera que el número de muertos y el número de heridos aumente.

No estaba claro de inmediato qué provocó el pánico en el festival, pero el primer ministro indio, Narendra Modi, calificó el incidente de "extremadamente triste" y extendió sus condolencias a los afectados.

"Mis más profundas condolencias a los devotos que han perdido a sus seres queridos. Junto con esto, deseo la pronta recuperación de todos los heridos ", dijo Modi en una publicación en X.

Modi agregó que está en contacto con su ministro principal y otras autoridades relacionadas con el incidente.

Source Language 

Target Language 

Los astrónomos avistan un asteroide que podría impactar contra la Tierra

Los investigadores afirman que existe un 1,3 por ciento de probabilidades de que la roca espacial 2024 YR4 impacte contra nuestro planeta, pero no hasta diciembre de 2032. 

Astronomers discovered an asteroid that could hit Earth

Researchers claim there is a 1.3 percent chance that the 2024 YR4 space rock will impact our planet, but not until December 2032.

Puede que oigas hablar de un gran asteroide que se dirige hacia la Tierra. Que no cunda el pánico.

Apenas pasada la Navidad, un grupo de astrónomos observó un objeto que se alejaba de la Tierra: una roca de entre 40 y 100 metros de largo a la que llamaron 2024 YR4. Durante las semanas siguientes, emplearon simuladores para identificar sus posibles órbitas futuras. Ahora, basados en la información más actualizada, afirman que hay un 1,3 por ciento de probabilidades de que este asteroide impacte en algún lugar de la Tierra el 22 de diciembre de 2032.

¿Esto debería quitarte el sueño?

“No, para nada”, respondió David Rankin, de la Universidad de Arizona, quien se dedica a identificar cometas y asteroides.

Las probabilidades actuales de que el objeto impacte contra la Tierra pueden parecer aterradoras, y por supuesto que un asteroide de este tamaño podría causar daños. Si chocara contra una ciudad, los daños no serían nada parecidos a una extinción masiva, pero el daño a la propia ciudad sería catastrófico.

Lo cierto es que una probabilidad del 1,3 por ciento de que impacte también es una probabilidad del 98,7 por ciento de que no lo haga. “No es un número que quieras ignorar, pero tampoco es un número que te quite el sueño”, explicó Rankin.

Además, las probabilidades pueden disminuir con el tiempo, a medida que los astrónomos recopilen nuevos datos sobre el objeto.

Por ahora, según los expertos, hay motivos para conservar la calma. El asteroide ha sido avistado varios años antes de su choque con la Tierra… y eso es bueno.

“Los sistemas internacionales que estamos poniendo en marcha para encontrar, rastrear y caracterizar asteroides y cometas peligrosos (y, llegado el caso, mitigar su impacto) están funcionando según lo previsto”, indicó Andy Rivkin, astrónomo e investigador de defensa planetaria del Laboratorio de Física Aplicada Johns Hopkins de Maryland.

You may hear about a large asteroid heading toward Earth. Do not panic.

 Just after Christmas, a group of astronomers observed an object moving away from Earth: a 40 to 100-meter-long rock they named 2024 YR4. During the following weeks, they used simulators to identify its possible future orbits. Now, based on the most up-to-date information, they claim that there is a 1.3 percent chance that this asteroid will impact somewhere on Earth on December 22, 2032.

Should you lose sleep over this?

"No, not at all," replied David Rankin of the University of Arizona, dedicated to identifying comets and asteroids.

The current odds of the object impacting Earth may seem frightening, and of course an asteroid of this size could cause damage. If it were to hit a city, the damage would be nothing like a mass extinction, but the damage to the city itself would be catastrophic.

The truth is that there is a 1.3 percent chance that it will make an impact and a 98.7 percent chance that it will not. "It's not a number you want to ignore, but it's not a number you want to lose sleep over either," Rankin explained.

 In addition, the probabilities may decrease over time as astronomers gather new data on the object.

 For now, according to experts, there is reason to remain calm. The asteroid has been sighted several years before its collision with Earth... and that's a good thing.

"The international systems we are putting in place to find, track, and rate dangerous asteroids and comets (and, if necessary, mitigate their impact) are working as planned," said Andy Rivkin, an astronomer and planetary defense researcher at the Johns Hopkins Applied Physics Laboratory in Maryland.