Spanish Summary

English Summary

 Adaptación (primera parte) 

El capítulo aborda la complejidad y los malentendidos en torno a la traducción, destacando la falta de una ciencia específica que la rija. Se critica cómo muchas teorías sobre traducción se basan en suposiciones y conceptos de otras disciplinas. Se exploran conceptos como "adaptación" y "fidelidad", señalando que la adaptación a menudo se presenta como opuesta a la traducción, aunque ambas implican la manipulación de un texto original para un público distinto.

Se identifican varias razones para adaptar un texto: limitaciones de espacio, censura para diferentes públicos, y diferencias culturales que requieren modificaciones en el contenido. Se argumenta que toda traducción es, en esencia, una forma de adaptación, ya que implica un proceso de mediación cultural. El traductor actúa como un intermediario que facilita la comprensión entre el original y el lector, adaptando el texto o al lector según sea necesario.

El capítulo también discute estrategias para adaptar al lector al texto mediante metatextos que brindan contexto cultural, mientras que la adaptación del texto al lector implica modificar el contenido para que sea más accesible. En resumen, el texto enfatiza la interrelación entre traducción y adaptación, y cómo la estrategia elegida depende del contexto y del público objetivo.

Adaptation - First part

The text addresses the misconceptions and generalizations surrounding translation, highlighting the distinction between "translation" and "adaptation." It argues that a lack of scientific guidance in translation has led to subjective opinions and oversimplifications. Various reasons for adapting rather than literally translating a text are discussed, including space limitations, censorship, and cultural differences that necessitate modifications for audience acceptance.

The author contends that every translation is, to some extent, an adaptation, as it involves cultural mediation between the original text and the reader. The translator acts as a mediator who adapts content for comprehension, either by modifying the text for the reader or by providing a metatext to aid understanding. Throughout the text, the importance of considering the reader and their cultural context in the translation process is emphasized.