Minä sinä minua pidät?

Find the SVO!! So you can come up with the correct translation as What do you take me for?

Essive, ending -na nä

Essive expresses a temporary state of being, such as, mood, physical state or status and position. The verb is usually static, e.g., olla, maata, odottaa.

Mood

Hän tuli kotiin iloisena. Odotin työhaastattelua hermostuneena. Leipä on parasta tuoreena. Olen ollut sairaana jo viikon. Liisa on raskaana.

Position/status

Olen opettajana lauantaikoulussa. Toimin siinä kokouksessa puheenjohtajana. Lähdin Saksaan aivan ummikkona, mutta opin kielen nopeasti. Käytän mukia kynätelineenä. Pidän häntä hyvänä kirjailijana. = mielestäni hän on hyvä . Nuorena harrastin kaikenlaista. = kun olin nuori. Äitinä olen vastuussa lapsistani. = koska olen äiti. Opiskelijana saisin alennusta junalipuista. = jos olisin opiskelija.

Milloin?

maanantaina, jouluna, juhannuksena vuonna 1995, vuosina 2000–2004 viikonloppuna, tänä kesänä, ensi syksynä, eräänä päivänä MUTTA: kesällä, päivällä…

Missä?

kotona, ulkona, kaukana, luona, siinä, takana

Translative, ending -ksi

Translative describes a change in state, such as, mood, physical state or status and position. The verb is usually dynamic, e.g., tulla, muuttua, vaihtua.

Miksi? Millaiseksi? (the result of the change)

Tulin iloiseksi, kun sain sen työpaikan. Ilma muuttui yöllä kylmäksi. Toivottavasti en tule kipeäksi! Pesin ikkunat puhtaiksi. Opiskelen lääkäriksi. Valmistuin viime vuonna opettajaksi.

luulla, sanoa, kutsua, ehdottaa jne. + objekti + translatiivi

Luulin häntä suomalaiseksi. Sanoitko minua tyhmäksi? Juhaa kutsutaan Jussiksi. Ehdotan häntä puheenjohtajaksi. Sano se suomeksi! Käännä teksti englanniksi.

Miksi? (reason, purpose)

Sain sen syntymäpäivälahjaksi. Ole kiltti ja tee se minun mielikseni! Tulin kurssille oppiakseni suomea. Totta puhuakseni en ymmärtänyt sanaakaan, mitä hän sanoi. Luullakseni olen oikeassa.

Miksi ajaksi? Kuinka pitkäksi ajaksi?

Lähden matkalle kahdeksi viikoksi. Tee harjoitus lauantaiksi. Haluaisin varata pöydän kello viideksi / täksi illaksi .

Milloin? Missä järjestyksessä?

Ensimmäiseksi menemme saunaan. Hän tuli kilpailussa viimeiseksi. Aluksi käydään kaupassa ja sitten tehdään ruokaa. Seuraavaksi meidän täytyy siivota tämä talo.

Moni suomalaisnuori miettii jo kouluaikaan, mitä tekisi isona. Moni aikoo opiskella (OPETTAJA), ...

(LÄÄKÄRI)... tai (KOKKI).... Monella tytöllä on haaveena työskennellä teatterissa

(NÄYTTELIJÄ)... tai (TANSSIJA)..., kun taas monen pojan haaveena on, että voisi valmistua

(SÄHKÖMIES).... Varsinkin pojat haluaisivat aikuisina työskennellä (KONEINSINÖÖRI)...

tai (IT-OSAAJA).... Aika moni nuori haaveilee myös oman firman perustamisesta, jossa voisi sitten

itse työskennellä (TOIMITUSJOHTAJA).... Jokaisen täytyy kuitenkin käydä koulu loppuun, ja lukiolaisnuoren

täytyisi päästä ensin (YLIOPPILAS)..., ennen kuin opiskelu unelma-ammatteihin voi alkaa.