THẦN SẮC

勅當境城隍虎狼靈威翊聖護國安民博澤洪恩普化大王及婆姚𡤢芳蓉嘉行端莊公主東海普化漈世保民雄才偉畧佐聖安國大王及婆貴明公主資兼

正直德稟聰明得二氣之精英昇勝叵測扶億年之基嗣悠久無疆寔多相助之功盍舉褒封之典爲相扶

皇圖保安

王業國家寧靖社稷遠長稔有靈應應加封可加封當境城隍虎狼靈威翊聖護國安民博澤洪恩普化雄威大王及婆姚𡤢芳蓉嘉行端莊謹節公主東海普

化漈世保民雄才偉畧佐聖安國康民大王及婆貴明貞靜公主故

勅

陽德三年七月二十九日

Sắc đương cảnh thành hoàng Hổ Lang linh uy dực thánh hộ quốc an dân bác trạch hồng ân phổ hoá đại vương cập bà Diêu La phương dung gia hạnh đoan

trang công chúa Đông Hải phổ hoá tế thế bảo dân hùng tài vĩ lược tá thánh an quốc đại vương cập bà Quý Minh công chủ tư kiêm chính trực đức bẩm thông minh đắc nhị khí chi tinh anh thăng thắng phả trắc phù ức niên chi cơ tự du cửu vô cương thực đa tương trợ chi công hạp cử bao phong chi điển vy tương phù

Hoàng đồ bảo an

Vương nghiệp quốc gia ninh tĩnh xã tắc viễn trường nẫm hữu linh ứng ứng gia phong khả gia phong Đương cảnh thành hoàng Hổ Lang linh uy dực thánh hộ

quốc an dân bác trạch hồng ân phổ hoá hùng uy đại vương cập bà Diêu La phương dung gia hành đoan trang cẩn tiết công chúa Đông Hải phổ hoá tế thế bảo dân hùng tài vĩ lược tá thánh an quốc khang dân đại vương cập bà Quý Minh trinh tĩnh công chúa

Sắc

Dương Đức tam niên thất nguyệt nhị thập cửu nhật

[ Ngày 29 tháng 7 năm Dương Đức 3 - 1674 ]

(Chú thích: bản khai Thần tích Thấn Sắc 1938)

勅當境城隍虎狼靈威翊聖護國安民博澤洪恩普化雄威大王及婆姚𡤢芳蓉嘉行端莊謹節公主東海普化漈世保民雄才偉畧佐聖安國康民大王及婆

貴明貞靜公主 [....]為默相

勲王纉嗣

王基臨居正府尊扶

宗社鞏固鴻圖禮有登秩應加封可加封當境城隍虎狼靈威翊聖護國安民博澤洪恩普化雄威顯應大王及婆姚𡤢芳蓉嘉行端莊謹節令儀公主東海普

化濟世保民雄才偉畧佐聖安國康民剛明大王及婆貴明貞靜溫和公主故

敕

正和四閏年閏六月二十四日

Sắc Đương cảnh Thành hoàng Hổ Lang linh uy dực thánh hộ quốc an dân bác trạch hồng ân phả hóa hùng uy đại vương cập bà Diêu La phương dung gia 

hạnh đoan trang cẩn tiết công chúa Đông Hải phả hóa tế thế bảo dân hùng tài vĩ lược tá thánh an quốc khang dân đại vương cập bà Quý Minh trinh tĩnh công chúa [....] vi mặc tương

Huân vương toản tự

Vương cơ lâm cư chính phủ tôn phù

Tông xã củng cố hồng đồ lễ hữu đăng trật ứng gia phong khả gia phong Đương cảnh Thành hoàng Hổ Lang linh uy dực thánh hộ quốc an dân bác trạch hồng 

ân phả hóa hùng uy hiển ứng đại vương cập bà Diêu La phương dung gia hạnh đoan trang cẩn tiết lệnh nghi công chúa Đông Hải phả hóa tế thế bảo dân hùng tài vĩ lược tá thánh an quốc khang dân cương minh đại vương cập bà Quý Minh trinh tĩnh ôn hoà công chúa cố

Sắc

Chính Hòa tứ niên nhuận lục nguyệt nhị thập tứ nhật

[ Ngày 24 tháng 6 nhuận năm Chính Hoà 4 - 1683 ]

勅當境城隍虎狼靈威翊聖護國安民博澤洪恩普化雄威顯應大王及婆姚𡤢芳蓉嘉行端莊謹節令儀公主東海普化濟世保民雄才偉畧佐聖安國

康民剛明大王及婆貴明貞靜溫和公主精儲光岳秀孕陰陽視弗見聽洋洋在上祈必通感必應濯濯厥靈化神顯赫之機宜舉褒封之典為

嗣王進封

王位臨居正府尊扶

宗社鞏固鴻圖禮有登秩應加封可加封當境城隍虎狼靈威翼聖護國安民博澤洪恩譜化雄威顯應綏福大王及婆姚𡤢芳容嘉行端莊謹節令儀和韻公

主東海普化濟世保民雄才偉畧佐聖安國康民剛明威肅大王及婆貴明貞靜溫和純雅公主故

敕

永盛六年八月初十日

Sắc Đương cảnh Thành hoàng Hổ Lang linh uy dực thánh hộ quốc an dân bác trạch hồng ân phổ hóa hùng uy hiển ứng đại vương cập bà Diêu La 

phương dung gia hạnh đoan trang cẩn tiết lệnh nghi công chúa Đông Hải phổ hoá tế thế bảo dân hùng tài vĩ lược tá thánh an quốc khang dân cương minh đại vương cập bà Quý Minh trinh tĩnh ôn hòa công chúa tinh trữ quang nhạc tú dựng âm dương thị phất kiến thính dương dương tại thượng kỳ tất thông cảm tất ứng trạc trạc quyết linh hóa thần hiển hách chi cơ nghi cử bao phong chi điển vị

Tự vương tiến phong

Vương vị lâm cư chính phủ tôn phù

Tông xã củng cố hồng đồ lễ hữu đăng trật ứng gia phong khả gia phong Đương cảnh Thành hoàng Hổ Lang linh uy dực thánh hộ quốc an dân bác trạch hồng

ân phổ hóa hùng uy hiển ứng tuy phúc đại vương cập bà Diêu La phương dung gia hạnh đoan trang cẩn tiết lệnh nghi hòa vận công chúa Đông Hải phổ hoá tế thế bảo dân hùng tài vĩ lược tá thánh an quốc khang dân cương minh uy túc đại vương cập bà Quý Minh trinh tĩnh ôn hòa thuần nhã công chúa cố 

Sắc

Vĩnh Thịnh lục niên bát nguyệt sơ thập nhật

[ Ngày 10 tháng 8 năm Vĩnh Thịnh 6 - 1710]

(Chú thích hình ảnh: tài liệu hồ sơ di tích)

敕當境城隍虎狼靈威翼聖護國安民博澤洪恩譜化雄威顯應綏福大王及婆婆姚𡤢芳容嘉行端莊謹節令儀和顔公主東海普化濟世保民雄才偉畧佐

聖安國康民剛明威肅大王及婆貴明貞靜溫和純雅公主三光孕秀四德鍾靈和其眾寧其民一方咸庇定厥辟貽厥福舉國孚休祀典具存徽章宣賁為沖人光受禪傳今

嗣王進封大位禮有登秩應一体加封可加封敕當境城隍虎狼靈威翼聖護國安民博澤洪恩譜化雄威顯應綏福佑國顯應大王及婆婆姚𡤢芳容嘉行端

莊謹節令儀和顔淑行懿德公主東海普化濟世保民雄才偉畧佐聖安國康民剛明威肅雄烈偉略大王及婆貴明貞靜溫和純雅莊肅純美公主故

敕

永慶二年十二月初十日

Sắc Đương cảnh Thành hoàng Hổ Lang linh uy dực thánh hộ quốc an dân bác trạch hồng ân phổ hóa hùng uy hiển ứng tuy phúc đại vương cập bà Diêu La

phương dung gia hạnh đoan trang cẩn tiết lệnh nghi hòa vận công chúa Đông Hải phổ hoá tế thế bảo dân hùng tài vĩ lược tá thánh an quốc khang dân cương minh uy túc đại vương cập bà Quý Minh trinh tĩnh ôn hòa thuần nhã công chúa tam quang dựng tú tứ đức chung linh hòa kì chúng ninh kì dân nhất phương hàm tý định quyết tịch di quyết phúc cử quốc phu hưu tự điển cụ tồn huy chương nghi bí vị xung nhân quang thụ thiền truyền kim

Tự vương tiến phong đại vị lễ hữu đăng trật ứng nhất thể gia phong khả gia phong Đương cảnh Thành hoàng Hổ Lang linh uy dực thánh hộ quốc an dân bác

trạch hồng ân phổ hóa hùng uy hiển ứng tuy phúc hựu quốc hiển ứng đại vương cập bà Diêu La phương dung gia hạnh đoan trang cẩn tiết lệnh nghi hòa vận thục hạnh ý đức công chúa Đông Hải phổ hoá tế thế bảo dân hùng tài vĩ lược tá thánh an quốc khang dân cương minh uy túc hùng liệt vĩ lược đại vương cập bà Quý Minh trinh tĩnh ôn hòa thuần nhã trang túc thuần mỹ công chúa cố

Sắc

Vĩnh Khánh nhị niên thập nhị nguyệt sơ thập nhật

[ Ngày 10 tháng 12 năm Vĩnh Khánh 2 - 1730 ]

敕當境城隍虎狼英威翼聖護國安民博澤洪恩譜化雄威顯應綏福佑國顯應大王及婆婆姚𡤢芳容嘉行端莊謹節令儀和顔淑行懿德公主東海普化濟

世保民雄才偉畧佐聖安國康民剛明威肅雄烈偉略大王及婆貴明貞靜溫和純雅莊肅純美公主[....]

嗣王進封

王位臨居正府尊扶

宗社鞏固鴻圖禮有登秩應加封可加封當境城隍虎狼英威翼聖護國安民博澤洪恩譜化雄威顯應綏福佑國顯應雄毅大王及婆姚𡤢芳容嘉行端莊謹

節令儀和韻淑行懿德窈窕公主東海普化濟世保民雄才偉畧佐聖安國康民剛明威肅雄烈偉略神武大王及婆貴明貞靜溫和純雅莊肅純美淑閑公主故

敕

景興元年七月二十四日

Sắc Đương cảnh Thành hoàng Hổ Lang anh uy dực thánh hộ quốc an dân bác trạch hồng ân phổ hóa hùng uy hiển ứng tuy phúc hựu quốc hiển ứng đại vương

cập bà Diêu La phương dung gia hạnh đoan trang cẩn tiết lệnh nghi hòa vận thục hạnh ý đức công chúa Đông Hải phổ hoá tế thế bảo dân hùng tài vĩ lược tá thánh an quốc khang dân cương minh uy túc hùng liệt vĩ lược đại vương cập bà Quý Minh trinh tĩnh ôn hòa thuần nhã trang túc thuần mỹ công chúa [....]

Tự vương tiến phong

Vương vị lâm cư chính phủ tôn phù 

Tông xã củng cố hồng đồ lễ hữu đăng trật ưng gia phong khả gia phong Đương cảnh thành hoàng Hổ Lang anh uy dực thánh hộ quốc an dân bác trạch hồng

ân phả hóa hùng uy hiển ứng tuy phúc hựu quốc hiển ứng hùng nghị đại vương cập bà Diêu La phương dung gia hạnh đoan trang cẩn tiết lệnh nghi hòa vận thục hạnh ý đức yểu điệu công chúa Đông Hải phổ hoá tế thế bảo dân hùng tài vĩ lược tá thánh an quốc khang dân cương minh uy túc hùng liệt vĩ lược thần vũ đại vương cập bà Quý Minh trinh tĩnh ôn hòa thuần nhã trang túc thuần mỹ thục nhàn công chúa cố

Sắc

Cảnh Hưng nguyên niên thất nguyệt nhị thập tứ nhật

[ Ngày 24 tháng 7 năm Cảnh Hưng 1 - 1740]

敕當境城隍虎狼英威翼聖護國安民博澤洪恩譜化雄威顯應綏福佑國顯應雄毅大王及婆姚𡤢芳容嘉行端莊謹節令儀和韻淑行懿德窈窕公主東海

普化濟世保民雄才偉畧佐聖安國康民剛明威肅雄烈偉略神武大王及婆貴明貞靜溫和純雅莊肅純美淑閑公主變化無方神明莫測囿民生於春夀鴈垣群康樂之天衍國脈於泰磐熬極凜尊安之勢相佑孔昭駿烈褒封宜賁竜章為

嗣王進封

王位臨居正府尊扶

宗社鞏固鴻圖禮有登秩應加封美字可加封當境城隍虎狼英威翼聖護國安民博澤洪恩譜化雄威顯應綏福佑國顯應雄毅英哲大王及婆姚𡤢芳容嘉

行端莊謹節令儀和韻淑行懿德窈窕柔和公主東海普化濟世保民雄才偉畧佐聖安國康民剛明威肅雄烈偉略神武睿斷大王及婆貴明貞靜溫和純雅莊肅純美淑閑妙媚公主故

敕

景興二十八年八月初八日

Sắc Đương cảnh Thành hoàng Hổ Lang anh uy dực thánh hộ quốc an dân bác trạch hồng ân phả hóa hùng uy hiển ứng tuy phúc hựu quốc hiển ứng hùng nghị 

đại vương cập bà Diêu La phương dung gia hạnh đoan trang cẩn tiết lệnh nghi hòa vận thục hạnh ý đức yểu điệu công chúa Đông Hải phổ hoá tế thế bảo dân hùng tài vĩ lược tá thánh an quốc khang dân cương minh uy túc hùng liệt vĩ lược thần vũ đại vương cập bà Quý Minh trinh tĩnh ôn hòa thuần nhã trang túc thuần mỹ thục nhàn công chúa biến hóa vô phương thần minh mạc trắc hựu dân sinh ư xuân thọ nhạn viên quần khang lạc chi thiên diễn quốc mạch ư thái bàn ngao cực lẫm tôn an chi thế tướng hựu khổng chiêu tuấn liệt bao phong nghi bi long chương vị 

Tự vương tiến phong

Vương vị lâm cư chính phủ tôn phù 

Tông xã củng cố hồng đồ lễ hữu đăng trật ưng gia phong mĩ tự khả gia phong Đương cảnh Thành hoàng Hổ Lang anh uy dực thánh hộ quốc an dân bác trạch 

hồng ân phả hóa hùng uy hiển ứng tuy phúc hựu quốc hiển ứng hùng nghị anh triết đại vương cập bà Diêu La phương dung gia hạnh đoan trang cẩn tiết lệnh nghi hòa vận thục hạnh ý đức yểu điệu nhu hòa công chúa Đông Hải phổ hoá tế thế bảo dân hùng tài vĩ lược tá thánh an quốc khang dân cương minh uy túc hùng liệt vĩ lược thần vũ duệ đoán đại vương cập bà Quý Minh trinh tĩnh ôn hòa thuần nhã trang túc thuần mỹ thục nhàn diệu mi công chúa cố

Sắc

Cảnh Hưng nhị thập bát niên bát nguyệt sơ bát nhật

[ Ngày 24 tháng 7 năm Cảnh Hưng 28 - 1767]

(Chú thích hình ảnh: sắc sao năm 2017)

[ Ngày 3 tháng 3 năm Cảnh Hưng 32 - 1771 ]

敕當境城隍東海普化濟世保民雄才偉畧佐聖安國康民剛明威肅雄烈偉略神武睿斷英敢大王及婆貴明貞靜溫和純雅莊肅純美淑閑妙媚徽溫公主

海嶽著英陰陽毓粹閟爽靈于悽愴恒膺秋祀之文孚妙感于伭冥解施潤焦之雨顒格既彰顯應褒封載舉彝章為顯有靈應奉

旨准應褒封上等神可加封當境城隍東海普化濟世保民雄才偉畧佐聖安國康民剛明威肅雄烈偉略神武睿斷英敢孚格顯扶昭應大王及婆貴明貞靜

溫和純雅莊肅純美淑閑妙媚徽溫康茀延惠錫嘏公主故

敕

景興三十二年三月初三日

Sắc đương cảnh thành hoàng Đông Hải phổ hoá tế thế bảo dân hùng tài vĩ lược tá thánh an quốc khang dân cương minh uy túc hùng liệt vĩ lược thần vũ duệ 

đoán anh cảm đại vương cập bà Quý Minh trinh tĩnh ôn hòa thuần nhã trang túc thuần mỹ thục nhàn diệu mi huy ôn công chúa hải nhạc trữ anh âm dương dục túy bí sảng linh vu thê sảng hằng ưng thu tự chi văn phu diệu cảm vu huyền minh giải thí nhuận tiêu chi vũ ngung cách ký chương hiển ứng bao phong tái cử di chương vi hiển hữu linh ứng phụng 

Chỉ chuẩn ưng bao phong thượng đẳng thần khả gia phong Đương cảnh thành hoàng Đông Hải phổ hoá tế thế bảo dân hùng tài vĩ lược tá thánh an quốc khang

dân cương minh uy túc hùng liệt vĩ lược thần vũ duệ đoán anh cảm hồ cách hiển phù chiêu ứng đại vương cập bà Quý Minh trinh tĩnh ôn hòa thuần nhã trang túc thuần mỹ thục nhàn diệu mi huy ôn khang phất diên huệ tích hỗ công chúa cố 

Sắc

Cảnh Hưng tam thập nhị niên tam nguyệt sơ tam nhật

[ Ngày 3 tháng 3 năm Cảnh Hưng 32 - 1771 ]

(Chú thích hình ảnh: sắc sao năm 2017)

[ Ngày 16 tháng 5 năm Cảnh Hưng 34 - 1773 ]

[ Ngày 16 tháng 5 năm Cảnh Hưng 34 - 1773 ]

[ Ngày 26 tháng 7 năm Cảnh Hưng 44 - 1783 ]

[ Ngày 26 tháng 7 năm Cảnh Hưng 44 - 1783 ]

[ Ngày 22 tháng 3 năm Chiêu Thống - 1787]

[ Ngày 22 tháng 3 năm Chiêu Thống - 1787]

[ Ngày 4 tháng 2 năm Quang Trung 3 - 1790 ]

[ Ngày 4 tháng 2 năm Quang Trung 3 - 1790 ]

[ Ngày 22 tháng 12 năm Quang Trung 5 - 1792 ]

[ Ngày 22 tháng 12 năm Quang Trung 5 - 1792 ]

[ Ngày 15 tháng 10 năm Cảnh Thịnh 1 - 1793 ]

勅當境最英城皇虎狼英威翼聖護國安民博澤洪恩普化雄威顯應綏祿佑國嘉應雄毅濬偉濯靈溥濟裕貺聰明剛直靈應延休弘佑普濟宣獻迪慶孚格

駿聲雄力壯武大王及婆姚𡤢芳蓉嘉行端莊謹節令儀和慶淑行懿德窈窕純美柔和慎儀弘澤綏祿美麗純一貞靜懿順莊靜端蓉溫和貞淑順德嘉柔恬澹莊潔公主靈氣恒恒英聲赫赫見而英不敬威風生香火之庭神而不可知恩雨霈帡幪之色迪保夙昭登烈褒崇載侈龍章爲默相

國家丕紹洪圖率循大下禮當登秩應加封美字各叁字可加封當境最英城皇虎狼英威翼聖護國安民博澤洪恩普化雄威顯應綏祿佑國嘉應雄毅濬偉

濯靈溥濟裕貺聰明剛直靈應延休弘佑普濟宣獻迪慶孚格駿聲雄力壯武雄烈英鋭剛斷大王及婆姚𡤢芳蓉嘉行端莊謹節令儀和慶淑行懿德窈窕純美柔和慎儀弘澤綏祿美麗純一貞靜懿順莊靜端蓉溫和貞淑順德嘉柔恬澹莊潔慈和靜順明艶公主故

勅

景盛元年十月十五日

Sắc Đương cảnh Thành hoàng Hổ Lang anh uy dực thánh hộ quốc an dân bác trạch hồng ân phổ hoá hùng uy hiển ứng tuy lộc hựu quốc gia ứng hùng nghị

tuấn vĩ trạc linh phổ tế dụ huống thông minh cương trực linh ứng duyên hưu hoằng hữu phổ tế tuyên hiến địch khánh phu cách tuấn thanh hùng lực tráng võ đại vương cập bà Diêu La phương dung gia hạnh đoan trang cẩn tiết lệnh nghi hoà khánh thục hành ý đức yểu điệu thuần mỹ nhu hoà thận nghi hoằng trạch tuy lộc mỹ lệ thuần nhất trinh tĩnh ý thuận trang tĩnh đoan dung ôn hoà trinh thục thuận đức gia nhu điềm đạm trang khiết công chúa linh khí hằng hằng anh thanh hách hách kiến nhi anh bất kính uy phong sinh hương hoả Chi đình thần nhi bất khả tri ân vũ bái bình mông chi sắc địch bảo túc chiêu đăng liệt bao sùng tải xỉ long chương vy mặc tương

Quốc gia phi thiệu hồng đồ luật tuần đại hạ lễ đương đăng trật ứng gia phong mỹ tự các tam tự khả gia phong Đương cảnh Thành hoàng Đương cảnh Thành

hoàng Hổ Lang anh uy dực thánh hộ quốc an dân bác trạch hồng ân phổ hoá hùng uy hiển ứng tuy lộc hựu quốc gia ứng hùng nghị tuấn vĩ trạc linh phổ tế dụ huống thông minh cương trực linh ứng duyên hưu hoằng hữu phổ tế tuyên hiến địch khánh phu cách tuấn thanh hùng lực tráng võ hùng liệt anh nhuệ cương đoán đại vương cập bà Diêu La phương dung gia hạnh đoan trang cẩn tiết lệnh nghi hoà khánh thục hành ý đức yểu điệu thuần mỹ nhu hoà thận nghi hoằng trạch tuy lộc mỹ lệ thuần nhất trinh tĩnh ý thuận trang tĩnh đoan dung ôn hoà trinh thục thuận đức gia nhu điềm đạm trang khiết từ hoà tĩnh thuận minh diễm công chúa cố

Sắc

Cảnh Thịnh nguyên niên thập nguyệt thập ngũ nhật

[ Ngày 15 tháng 10 năm Cảnh Thịnh 1 - 1793 ]

敕東海大王護國庇民稔著功德經有歷朝封贈奉我

世祖高皇帝大振英威開拓疆土肆今丕膺耿命光照鴻圖緬念神庥盍隆恩典可加贈勇決洪施廣濟上等神準許青威縣超羣社依舊奉事神其相佑保我

黎民故

勅

明命二年七月二十一日

Sắc Đông Hải Đại vương hộ quốc tý dân nẫm trứ công đức kinh hữu lịch triều phong tặng phụng ngã

Thế tổ cao hoàng đế đại chấn anh uy khai thác cương thổ tứ kim phi ưng cảnh mệnh quang chiếu hồng đồ miễn niệm thần hưu hạp long ân điển khả gia tặng 

Dũng Quyết Hồng Thí Quảng Tế Thượng đẳng thần chuẩn hứa Thanh Oai huyện Siêu Quần xã y cựu phụng sự thần kỳ tương hữu bảo ngã lê dân cố 

Sắc

Minh Mệnh nhị niên thất nguyệt nhị thập nhất nhật

[ Ngày 21 tháng 7 năm Minh Mệnh 2 - 1821 ]

敕貴明公主護國庇民稔著功德經有歷朝封贈奉我

世祖高皇帝大振英威開拓疆土肆今丕膺耿命光照鴻圖緬念神庥盍隆恩典可加贈靈濟之神準許青威縣超羣社依舊奉事神其相佑保我

黎民故

勅

明命二年七月二十一日

Sắc Quý Minh công chúa hộ quốc tý dân nẫm trứ công đức kinh hữu lịch triều phong tặng phụng ngã

Thế tổ cao hoàng đế đại chấn anh uy khai thác cương thổ tứ kim phi ưng cảnh mệnh quang chiếu hồng đồ miễn niệm thần hưu hạp long ân điển khả gia tặng 

Linh Tế chi thần chuẩn hứa Thanh Oai huyện Siêu Quần xã y cựu phụng sự thần kỳ tương hữu bảo ngã lê dân cố 

Sắc

Minh Mệnh nhị niên thất nguyệt nhị thập nhất nhật

[ Ngày 21 tháng 7 năm Minh Mệnh 2 - 1821 ]

敕勇決洪施廣濟東海上等神護國庇民稔著靈應節蒙頒給

贈敕準許奉事明命貳拾壹年值我

聖祖仁皇帝五旬大慶節欽奉

寶詔覃恩禮隆登秩肆今丕膺

耿命緬念神庥可加贈勇決洪施廣濟含章上等神仍準青威縣超羣社依舊奉事神其相佑保我黎民欽哉

紹治肆年五月拾五日

Sắc Dũng Quyết Hồng Thí Quảng Tế Đông Hải Thượng đẳng thần hộ quốc tý dân nẫm trứ linh ưng tiết mông ban cấp

Tặng sắc chuẩn hứa phụng sự minh mệnh nhị thập nhất niên trị ngã

Thánh tổ nhân hoàng đế ngũ tuần đại khánh tiết khâm phụng

Bảo chiếu đàm ân lễ long đăng trật tứ kim phi ưng

Cảnh mệnh miễn niệm thần hưu khả gia tặng Dũng Quyết Hồng Thí Quảng Tế Hàm Chương Thượng đẳng thần nhưng chuẩn Thanh Oai huyện Siêu Quần 

xã y cựu phụng sự thần kỳ tương hữu bảo ngã lê dân khâm tai

Thiệu Trị tứ niên ngũ nguyệt nhị thập nhật

[ Ngày 15 tháng 5 năm Thiệu Trị 4 - 1844]

敕靈濟貴明夫人之神護國庇民稔著靈應節蒙頒給

贈敕準許奉事明命貳拾壹年值我

聖祖仁皇帝五旬大慶節欽奉

寶詔覃恩禮隆登秩肆今丕膺

耿命緬念神庥可加贈靈濟艶娟之神仍準青威縣超羣社依舊奉事神其相佑保我黎民欽哉

紹治肆年五月拾五日

Sắc Linh Tế Quý Minh phu nhân chi thần hộ quốc tý dân nẫm trứ linh ưng tiết mông ban cấp

Tặng sắc chuẩn hứa phụng sự minh mệnh nhị thập nhất niên trị ngã

Thánh tổ nhân hoàng đế ngũ tuần đại khánh tiết khâm phụng

Bảo chiếu đàm ân lễ long đăng trật tứ kim phi ưng

Cảnh mệnh miễn niệm thần hưu khả gia tặng Linh Tế Diễm Quyên chi thần nhưng chuẩn Thanh Oai huyện Siêu Quần 

xã y cựu phụng sự thần kỳ tương hữu bảo ngã lê dân khâm tai

Thiệu Trị tứ niên ngũ nguyệt nhị thập nhật

[ Ngày 15 tháng 5 năm Thiệu Trị 4 - 1844]

敕勇決洪施廣濟含章東海上等神護國庇民稔著靈應節蒙頒給蒙頒給

贈敕準許奉事肆今丕膺

耿命緬念神庥可加贈勇決洪施廣濟含章秉正上等神仍準青威縣超羣社依舊奉事神其相佑保我黎民欽哉

紹治肆年陸月拾捌日

Sắc Dũng Quyết Hồng Thí Quảng Tế Hàm Chương Đông Hải thượng đẳng thần hộ quốc tý dân nẫm trứ linh ứng tiết mông ban cấp

Tặng sắc chuẩn hứa phụng sự tứ kim phi ưng

Cảnh mệnh miễn niệm thần hưu khả gia tặng Dũng Quyết Hồng Thí Quảng Tế Hàm Chương Bỉnh Chính Thượng đẳng thần nhưng chuẩn Thanh Oai huyện

Siêu Quần xã y cựu phụng sự thần kỳ tương hữu bảo ngã lê dân khâm tai

Thiệu trị tứ niên lục nguyệt thập bát nhật

[ Ngày 18 tháng 6 năm Thiệu Trị 4 - 1844]

敕勇決洪施廣濟含章東海上等神護國庇民稔著靈應節蒙頒給蒙頒給

贈敕準許奉事肆今丕膺

耿命緬念神庥可加贈勇決洪施廣濟含章秉正上等神仍準青威縣超羣社依舊奉事神其相佑保我黎民欽哉

紹治肆年陸月拾捌日

Sắc Linh Tế Diễm Quyên Quý Minh phu nhân chi thần hộ quốc tý dân nẫm trứ linh ứng tiết mông ban cấp

Tặng sắc chuẩn hứa phụng sự tứ kim phi ưng

Cảnh mệnh miễn niệm thần hưu khả gia tặng Linh Tế Diễm Quyên Nhàn Tĩnh chi thần nhưng chuẩn Thanh Oai huyện Siêu Quần xã y cựu phụng sự thần kỳ 

tương hữu bảo ngã lê dân khâm tai

Thiệu trị tứ niên lục nguyệt thập bát nhật

[ Ngày 18 tháng 6 năm Thiệu Trị 4 - 1844]

敕東海尊神原贈勇決洪施廣濟含章秉正上等神護國庇民稔著靈應節蒙頒給

贈敕準許奉事肆今丕膺

耿命緬念神庥可加贈勇決洪施廣濟含章秉正卓偉上等神仍準青威縣超羣社依舊奉事神其相佑保我黎民欽哉

嗣德叁年拾壹月貳拾陸日

Sắc Đông Hải tôn thần nguyên tặng Dũng Quyết Hồng Thí Quảng Tế Hàm Chương Bỉnh Chính Thượng đẳng thần hộ quốc tý dân nẫm trứ linh ưng tiết mông

ban cấp

Tặng sắc chuẩn hứa phụng sự tứ kim phi ưng

Cảnh mệnh miễn niệm thần hưu khả gia tặng Dũng Quyết Hồng Thí Quảng Tế Hàm Chương Bỉnh Chính Trác Vĩ Thượng đẳng thần nhưng chuẩn Thanh Oai

huyện Siêu Quần xã y cựu phụng sự thần kỳ tương hữu bảo ngã lê dân khâm tai

Tự Đức tam niên thập nhất nguyệt nhị thập lục nhật

[ Ngày 26 tháng 11 năm Tự Đức 3 - 1850]

敕貴明夫人尊神原贈靈濟艶娟閒靜之神護國庇民稔著靈應節蒙頒給

贈敕準許奉事肆今丕膺

耿命緬念神庥可加贈靈濟艶娟閒靜嫻婉之神仍準青威縣超羣社依舊奉事神其相佑保我黎民欽哉

嗣德叁年拾壹月貳拾陸日

Sắc Quý Minh phu nhân tôn thần nguyên tặng Linh Tế Diễm Quyên Nhàn Tĩnh chi thần thần hộ quốc tý dân nẫm trứ linh ưng tiết mông ban cấp

Tặng sắc chuẩn hứa phụng sự tứ kim phi ưng

Cảnh mệnh miễn niệm thần hưu khả gia tặng Linh Tế Diễm Quyên Nhàn Tĩnh Nhàn Uyển chi thần nhưng chuẩn Thanh Oai huyện Siêu Quần xã y cựu phụng

sự thần kỳ tương hữu bảo ngã lê dân khâm tai

Tự Đức tam niên thập nhất nguyệt nhị thập lục nhật

[ Ngày 26 tháng 11 năm Tự Đức 3 - 1850]

敕河東省青威縣超羣社從前奉事勇決洪施廣濟含章秉正卓偉東海阮上等神節經頒給

敕封準其奉事嗣德三十一年正值朕五旬大慶節經頒寶詔覃恩禮隆登秩特準許依舊奉事用誌國慶而伸祀典欽哉

嗣德叄十叄年拾壹月貳拾肆日

Sắc Hà Đông Tỉnh Thanh Oai huyện Siêu Quần xã tòng tiền phụng sự Dũng Quyết Hồng Thí Quảng Tế Hàm Chương Bỉnh Chính Trác Vĩ Đông Hải Nguyễn Thượng đẳng thần tiết kinh ban cấp

Sắc phong chuẩn kỳ phụng sự tự đức tam thập nhất niên chính trị trẫm ngũ tuần đại khánh tiết kinh ban bảo chiếu đàm ân lễ long đăng trật đặc chuẩn hứa y 

cựu phụng sự dụng chí quốc khánh nhi thân tự điển khâm tai

Tự Đức tam thập tam niên thập nhất nguyệt nhị thập tứ nhật

[ Ngày 24 tháng 11 năm Tự Đức 33 - 1880]

敕河東省青威縣超羣社從前奉事靈濟艶娟閒靜嫻婉貴明夫人之神節經頒給

敕封準其奉事嗣德三十一年正值朕五旬大慶節經頒寶詔覃恩禮隆登秩特準許依舊奉事用誌國慶而伸祀典欽哉

嗣德叄十叄年拾壹月貳拾肆日

Sắc Hà Đông Tỉnh Thanh Oai huyện Siêu Quần xã tòng tiền phụng sự Linh Tế Diễm Quyên Nhàn Tĩnh Nhàn Uyển Quý Minh phu nhân chi thần tiết kinh ban

cấp

Sắc phong chuẩn kỳ phụng sự tự đức tam thập nhất niên chính trị trẫm ngũ tuần đại khánh tiết kinh ban bảo chiếu đàm ân lễ long đăng trật đặc chuẩn hứa y 

cựu phụng sự dụng chí quốc khánh nhi thân tự điển khâm tai

Tự Đức tam thập tam niên thập nhất nguyệt nhị thập tứ nhật

[ Ngày 24 tháng 11 năm Tự Đức 33 - 1880]

敕勇決洪施廣濟含章秉正卓偉東海阮上等神向來護國庇民稔著靈應節蒙頒給

贈敕留祀肆今丕膺

耿命緬念神庥可加贈翊保中興上等神仍準許河東省青威縣超羣社依舊奉事神其相佑保我黎民欽哉

同慶貳年柒月初壹日

Sắc Dũng Quyết Hồng Thí Quảng Tế Hàm Chương Bỉnh Chính Trác Vĩ Đông Hải Nguyễn Thượng đẳng thần hướng lai hộ quốc tý dân nẫm trứ linh ưng tiết

mông ban cấp

Tặng sắc lưu tự tứ kim phi ưng

Cảnh mệnh miễn niệm thần hưu khả gia tặng Dực bảo trung hưng Thượng đẳng thần nhưng chuẩn hứa Hà Nội Tỉnh Thanh Oai huyện Siêu Quần xã y cựu

phụng sự thần kỳ tương hữu bảo ngã lê dân khâm tai

Đồng Khánh nhị niên thất nguyệt sơ nhất nhật

[ Ngày 1 tháng 7 năm Đồng Khánh 2 - 1887]

敕靈濟艶娟閒靜嫻婉貴明夫人之神向來護國庇民稔著靈應節蒙頒給

贈敕留祀肆今丕膺

耿命緬念神庥可加贈翊保中興之神仍準許河東省青威縣超羣社依舊奉事神其相佑保我黎民欽哉

同慶貳年柒月初壹日

Sắc Linh Tế Diễm Quyên Nhàn Tĩnh Nhàn Uyển Quý Minh phu nhân chi thần hướng lai hộ quốc tý dân nẫm trứ linh ưng tiết

mông ban cấp

Tặng sắc lưu tự tứ kim phi ưng

Cảnh mệnh miễn niệm thần hưu khả gia tặng Dực bảo trung hưng chi thần nhưng chuẩn hứa Hà Nội Tỉnh Thanh Oai huyện Siêu Quần xã y cựu

phụng sự thần kỳ tương hữu bảo ngã lê dân khâm tai

Đồng Khánh nhị niên thất nguyệt sơ nhất nhật

[ Ngày 1 tháng 7 năm Đồng Khánh 2 - 1887]

敕河東省青威縣超羣社從前奉事勇決洪施廣濟含章秉正卓偉翊保中興東海上等神節經頒給

敕封準其奉事維新元年晉大禮經頒寶詔覃恩禮隆登秩特準依舊奉事用誌國慶而申祀典欽哉

維新叁年捌月拾壹日

Sắc Hà Đông Tỉnh Thanh Oai huyện Siêu Quần xã tòng tiền phụng sự Dũng Quyết Hồng Thí Quảng Tế Hàm Chương Bỉnh Chính Trác Vĩ Dực Bảo Trung

Hưng Đông Hải Thượng đẳng Thần tiết kinh ban cấp

Sắc phong chuẩn kỳ phụng sự duy tân nguyên niên tấn đại lễ kinh ban bảo chiếu đàm ân lễ long đăng trật đặc chuẩn y cựu phụng sự dụng chí quốc khánh nhi

thân tự điển khâm tai

Duy Tân tam niên bát nguyệt thập nhất nhật

[ Ngày 11 tháng 8 năm Duy Tân 3 - 1909]

敕河東省青威縣超羣社從前奉事靈濟艶娟閒靜嫻婉翊保中興貴明夫人之神節經頒給

敕封準其奉事維新元年晉大禮經頒寶詔覃恩禮隆登秩特準依舊奉事用誌國慶而申祀典欽哉

維新叁年捌月拾壹日

Sắc Hà Đông Tỉnh Thanh Oai huyện Siêu Quần xã tòng tiền phụng sự Linh Tế Diễm Quyên Nhàn Tĩnh Nhàn Uyển Dực Bảo Trung Hưng Quý Minh phu nhân

chi thần tiết kinh ban cấp

Sắc phong chuẩn kỳ phụng sự duy tân nguyên niên tấn đại lễ kinh ban bảo chiếu đàm ân lễ long đăng trật đặc chuẩn y cựu phụng sự dụng chí quốc khánh nhi

thân tự điển khâm tai

Duy Tân tam niên bát nguyệt thập nhất nhật

[ Ngày 11 tháng 8 năm Duy Tân 3 - 1909]

敕河東省青威縣超羣社從前奉事原贈勇決洪施廣濟含章秉正卓偉翊保中興東海阮上等神護國庇民稔著靈應節蒙

頒給敕封準許奉事肆今正值朕四旬大慶節經頒寶詔覃恩禮隆登秩特準依舊奉事用誌國慶而申祀典欽哉

啟定玖年柒月貳拾五日

Sắc Hà Đông Tỉnh Thanh Oai huyện Siêu Quần xã tòng tiền phụng sự nguyên tặng Dũng Quyết Hồng Thí Quảng Tế Hàm Chương Bỉnh Chính Trác Vĩ Dực

Bảo Trung Hưng Đông Hải Nguyễn Thượng đẳng thần hộ quốc tý dân nhẫm trứ linh ứng tiết mông

Ban cấp sắc phong chuẩn hứa phụng sự tứ kim chính trị trẫm tứ tuần đại khánh tiết kinh ban bảo chiếu đàm ân lễ long đăng trật đặc chuẩn y cựu phụng sự

dụng chí quốc khánh nhi thân tự điển khâm tai

Khải Định cửu niên thất nguyệt nhị thập ngũ nhật

[ Ngày 25 tháng 7 năm Khải Định 9 - 1909]

敕河東省青威縣超羣社從前奉事原贈靈濟艶娟齋靜貞婉翊保中興貴明夫人之神護國庇民稔著靈應節蒙

頒給敕封準許奉事肆今正值朕四旬大慶節經頒寶詔覃恩禮隆登秩著加贈齋靜中等神特準奉事用誌國慶而申祀典欽哉

啟定玖年柒月貳拾五日

Sắc Hà Đông Tỉnh Thanh Oai huyện Siêu Quần xã tòng tiền phụng sự nguyên tặng Linh Tế Diễm Quyên Trinh Tĩnh Trinh Uyển Dực Bảo Trung Hưng Quý

Minh phu nhân chi thần hộ quốc tý dân nhẫm trứ linh ứng tiết mông

Ban cấp sắc phong chuẩn hứa phụng sự tứ kim chính trị trẫm tứ tuần đại khánh tiết kinh ban bảo chiếu đàm ân lễ long đăng trật trứ gia tặng Trai Tĩnh trung

đẳng thần đặc chuẩn phụng sự dụng chí quốc khánh nhi thân tự điển khâm tai

Khải Định cửu niên thất nguyệt nhị thập ngũ nhật

[ Ngày 25 tháng 7 năm Khải Định 9 - 1909]