その1．[人工言語] 柳霞誕生！の文章和訳（一部訂正あり。）［旧文法］

Nyûtonon yu sakîbi ro hatai î rûsaitotsu u serôto yusa oukâ-sya zie re oka.

（ニュートノン ユ サキービ ロ ハタイ イー ルーサイトツ ウ セロート ユサ オウカーシャ ジエ レ オカ。）

「私達は世界をたった一滴の涙で潤すことができる。」

Sakîbi ro mikâsaka kain,pinemi wa yura ro kananô-sya toukin re hyuu ro tyenî-kain reshî-sya.

（サキービ ロ ミカーサカ カイン、ピネミ ワ ユラ ロ カナノーシャ トウキン レ ヒュウ ロ チュニーカイン レシーシャ。）

「世界を愛し、嫌いな人を許す勇気が悲しみを消し去る。」

”Bôgasetsuki.” Naguya shinka re yurîku ra bôsetsu rau betsurî-narôshi misâra wa kara re senaî-zo...

（『ボーガセツキ。』ナグヤ シンカ レ ユリーク ラ ボーセツ ラウ ベツリーナローシ ミサーラ ワ カラ レ セナイーゾ…）

「『さようなら。』その言葉があなたと永遠に会えないような気がして…」

Shika saran sesa saran minta dokkomi...

（シカ サラン セサ サラン ミンタ ドッコミ）

「死も生もとても儚い…」

その2．[人工言語 柳霞] 今を大事に生きよう。の文章和訳。［旧文法］

myureshi yu heshî-sya zie reno.

（ミュレシ ユ ヘシーシャ ジエ レノ。）

「過去は変えることができない。」

myureshi yu bokyô-sya zie reno.

（ミュレシ ユ ボキョーシャ ジエ レノ。）

「過去は忘れることができない。」