Fleurs…

… sans intérêt ornemental. Fleurs à peine remarquables. Toujours vérifier de près ce qu'on lit sur le web. Arbre qui tolère la pollution. Et les opinions injustes, du moins je l'espère.

- - - - -

Acer negundo, érable à giguère, Manitoba maple.

Winnipeg, 20220506.

Flowers…

… that shouldn't draw any interest for gardening. Flowers not really remarkable. I should always have a close look to what I read on the web. Pollution doesn't really bother this tree. Same for opinions, I hope.

Cent !?

Il y aurait plus d'une centaine d'espèces d'érables, certaines disparues, certaines qui gardent leurs feuilles à l'année. Entre autres, il y a l'érable argenté, l'érable noir, l'érable rouge qui tous les trois, je crois, portent un peu de rouge, de noir, d'argenté.

- - - - -

Acer rubra, érable rouge, red maple.

Saint-Jean-sur-Richelieu, 20220423.

Hundred !?

There would be more than a hundred species of maple, some extinct, some that keep their leaves all year round. Among others, there is the silver maple, the black maple, the red maple which all three, I believe, carry a little red, black, silver.

Il existe plus de 150 000 espèces de guêpes. Celui-ci mesure environ 1 cm. La génération que l'on voit en novembre ne compte que des femelles. Elles ne peuvent pas voler (pas d'ailes !). Elles ont passé la majeure partie de l'été sous forme de larves dans une galle, sur une feuille de chêne. Les femelles vivront environ 3 semaines, marcheront vers un chêne à gros fruits, pondront dans des écailles de bourgeon. Une nouvelle génération de mâles et de femelles apparaîtra au printemps, les femelles injecteront des œufs dans les feuilles de chêne, l'automne viendra et les femelles émergeront, peut-être quand le froid leur donnera un signe. Et le cycle va continuer. Notez les pattes arrière, conçues pour la tâche de ponte. Peut-être l'une des rares espèces d'insectes que nous pouvons rencontrer en novembre. Voir ma Gall'erie (une autre "Balade") pour voir ses galles.

- - - - -

Acraspis quercushirta, jewel oak gall wasp.

Winnipeg 20221108.

There are more than 150 000 species of wasps. This one is about 1 cm long. The generation we can see at that time of the year only has females. They can't fly (see the wings?). They have spent most of summer as larvae in a gall, on an oak leaf. Females will live for about 3 weeks, walk to a bur oak, oviposit into bud scales. A new generation of males and females will appear in spring, females will inject eggs in oak leaves, fall will come, and females will emerge, maybe cold weather giving them a sign. And the cycle will continue. Note the back legs, design for the ovipositoring task. Maybe one of a few species of insects we may encounter in November. See my Gall'ry (another "Balade") to have a look at its galls.

Tout un changement !

C'est d'ailleurs le sens du mot : métamorphose. Adulte, c'est un papillon de nuit jaune-blanc. Oui, les larves se nourrissent de massettes (quenouilles, "cattail"), mais aussi de plantes du genre Polygonum, graminée, salex, saule, peuplier, etc. Je me demande si l'adulte reconnait sa progéniture, son apparence d'avant ?

- - - - -

Acronicta insularis, cattail caterpillar.

Parc provincial Birds Hill, 20210717.

Quite a change!

This is also the meaning of the word: metamorphosis. Adult, it is a yellow-white moth. Yes, the larvae feed on cattail, but also on plants of the genus Polygonum, grasses, sedges, willow, poplar, etc. I wonder if the adult recognizes his offspring, his appearance of its youth ?

Noooon !

Espèce en voie de disparition. Courte période de floraison (un, deux jours par fleur). On devra m'expliquer le lien entre cette plante et les gants du renard.

- - - - -

Agalinis tenuifolia, gérardie à feuilles ténues,  slender false foxglove.

Parc prov. Whitemouth Falls, 20200823.

Nooooo!

Endangered species. Short flowering period (one, two days per flower). Someone will have to explain to me the link between this plant and the fox's gloves. 

Un collier ?

N'allez pas croire que cette araignée porte un collier. Les boules rouges sont des œufs de mites. Ainsi, même les petits animaux peuvent être porteurs de parasites !

Le corps de l'araignée mesure environ 19,4 mm de long, 8 yeux sur 3 rangées ; inoffensif, construit des toiles en forme d'entonnoir qui ne sont pas vraiment collantes - mais cette araignée court vite. Regardez (si vous le souhaitez) les chélicères (pièces buccales inférieures).

- - - - -

Araignée (spider) : Agelenopsis, agélénidé, grass spider. Espèce ? Species ?

Mites: Acari, acariens, acarines (?). Espèce inconnue ; une de 50 000 + - not sure which of the 50 000+ species.

Winnipeg, 20210812.

Ornaments?

Don't think this spider is wearing a necklace. The red balls are mites' eggs. So, even small animals can carry parasites !

The spider's body is about 19.4 mm long, 8 eyes in 3 rows; harmless, builds funnel-looking webs that are not really sticky - but this spider runs fast. Look (if you wish) at the chelicerae (bottom mouthparts).

Rose…

… papale, primerose, etc.  Plant qui croît jusqu'à plus de 2 m, et assez rapidement. Elle serait en partie comestible, mais puisqu'elle aime le soleil, et moi aussi, on s'assoit ensemble sans se manger. Ignorés par une fourmi d'espèce inconnue.

- - - - -

Alcea rosea, rose trémière, hollyhock.

Winnipeg, 202?0713.

Rose.

In French, also called papal rose, primerose, etc. Plant that grows up to more than 2 m, and quite quickly. It would be partly edible, but since it loves the sun, and I do too, we sit together without eating each other. Ignored by an ant of unknown species.

Oignon - ail

Toutes les parties de la plante dégagent une odeur d'ail - ou d'oignon, si on sent en anglais. Pas très apprécié par les lapins ni les chevreuils.

- - - - -

Allium stellatum, ail étoilé, glade onion.

Parc povincial Birds Hill, 20230813.

Garlic - onion

All parts of the plant smell like onion - or garlic, if you smell in French. Not liked by rabbits or deer.

Ces petits vers verts... Que l'on aime les observer l'été, les accueillir dans nos arbres, sur nos cheveux...

Il y en aura l'année prochaine. J'ai capturé un papillon de nuit sur ses œufs. Habituellement, une femelle pond environ 100 œufs sur un arbre afin que les larves trouvent facilement de la nourriture. Ici, elle se reposait, ne semblait pas ajouter d'œufs ; aucune idée de quand ceux-ci ont été pondus. Posture intéressante. Un défi dans quelques mois quand les petits sortiront de leurs œufs. Noter la colle qui retient chaque œuf !

Informations recueillies sur un mur, sur le Web et dans la communauté iNaturalist.

- - - - -

Alsophila pometaria, fall crankerworm moth, arpenteuse d'automne.

Winnipeg, 20231015, 20231120. 

Little green worms... Don't we like watching them in summer, welcoming them in our trees, on our hair...

There will some next year. I caught a moth on her eggs. Usually, a female would lay about 100 eggs on a tree so larvae would easily find food. Here, she was resting, didn't seem to be adding more eggs ; no idea when these ones were laid. Interesting posture. Upcoming challenge in a few months when the little ones will come out of their eggs. Do you see the glue sticking each egg to the wall?

Info gathered on a wall, the web, and iNaturalist community.

Nom...

La chenille se nourrit de betteraves, bleuets, maïs, trèfle, laitue, etc. selon Wikipédia. Aucune mention du céleri. Aucune mention de murs extérieurs.

- - - - -

Anagrapha falcifera, autographe du céleri, celery looper moth.

Winnipeg, 20230818.

Name...

The caterpillar feeds on beets, blueberries, corn, clover, lettuce, etc. according to Wikipedia. No mention of celery. No mention of exterior walls. 

Éclipse de plumes !?

Les mâles sont fort brillants (je parle de la couleur de leur plumage) au printemps. Après que la femelle ait couvé pendant une dizaine de jours, le mâle s'éloigne du territoire. Il se trouve un endroit retiré - un grand marais !? - et perd ses plumes. Il ne pourra voler pour environ un mois. Il ressemblera ensuite davantage à la femelle.

- - - - -

Anas platyrhynchos, mallard, mallard. 

Whiteshell, 20210802. 

Eclipse plumage !

The males are very bright (that is the color of their plumage) in springtime. After the female has brooded for about ten days, the male moves away from the territory. He finds a secluded place - a big marsh !? - and loses its feathers. He won't be able to fly for about a month. It will then look more like the female.

Très petit, et très très petit.

Joli duo. Mais quoi ? Le plus gros, qui est petit, est une larve dans la famille des coccinelles - espèce inconnue. Qui l'eut cru ! Peut-être le parasite qui s'est installé sur le dos de la larve, cet acarien orange ?

- - - - -

Genre (Genus) Anatis.

Winnipeg, 20220624.

Really small, and really really small.

A nice pair. But who are they ? The largest, which is quite small, is a larva of a lady beetle - unknown species. Who would have known ! Maybe the parasite comfortably installed on the larva, an orange acarian ?

Pas de veine ?

Comme le monarque, cette espèce migre sur plusieurs générations. Parcourt jusqu'à 122 km en un jour, et va jusqu'à 58 km/h. Mue 10 fois avant son stade adulte. La femelle pond, un à la fois, des milliers d'œufs dans l'eau. Moustiques et autres proies volantes, soyez avertis. Joli arrangement des veines dans les ailes.

- - - - -

Anax junius, anax de juin, common green darner.

Winnipeg, 20220810 - pas en juin !?

On the fly.

This species, like monarchs, is migrating over generations. Up to 122 km in one day, 58 km/h when migrating ! Moulting 10 times before reaching adulthood. Females lay thousands of eggs in water, one by one. Good luck, mosquitoes and other flying preys. Nice arrangement of veins in the wings.

Appétit, mais pas appétissant.

Grand mangeur de bestioles (1000 par jour ?) de tous genres, le crapaud lui-même goûte mauvais, sécrétant en plus du poison. Il muent quelques fois pendant l'été et mange sa vieille peau.

- - - - -

Anaxyrus americanus, crapaud d'Amérique, american toad, crapaud d'Amérique.

Parc provincial Whiteshell, 20200826. 

Appetite, but not appetizing.

A big eater of bugs (1000 per day?) of all kinds, the toad itself tastes bad, secreting poison as well. It moult a few times during the summer and eat its old skin. 

Perle florissante.

Le chêne ne produit pas seul de telles fleurs. Il a reçu l'aide (la visite) d'une guêpe dont la ponte a produit ceci : une perle (la pouponnière) enveloppée de pétales (qui n'en sont pas).

- - - - -

Galle de la guêpe/Gall from wasp Andricus quercusfrondosus.
Hôte/Host: Quercus macrocarpa, chêne à gros fruits, bur oak.

Parc provincial Whiteshell, 20230920. 

Pearl in a flower.

An oak does not produce such flowers alone. It received the help (a visit) of a wasp whose laying produced this: a pearl (the nursery) enveloped in petals (which are not petals).

Fleur solitaire.

Laissons-la donc. Avec son ombre.

- - - - -

Anemone canadensis, anémone du Canada, Canada anemone.

Winnipeg, 20220809.

Solitary flower.

So leave it alone. With its shadow.

Vent !

Anémone, du grec anemos, vent. Qui viendra bientôt se servir de graines de la fleur. Plante toxique dans toutes ses parties, mais le vent s'en fout. S'enfuit.

- - - - -

Anemone virginiana, anémone de Virginie, thumbleweed.

Winnipeg, 20220403. 

Wind !

Anemone, from the Greek anemos, wind. Which will soon come get seeds of the flower. Poisonous plant in all its parts, but the wind doesn't care. Doesn't eat. 

Je t'ai à l'œil.

Dans la mythologie grecque, Polyphemus a un œil au centre de son front - pas un sur chaque aile.

Au stade larvaire (chenille), il peut manger 86 000 fois son poids, et ce, en moins de 2 mois.

Certain, Wikipédia ?

- - - - -

Antheraea polyphemus, polyphème d'Amérique, polyphemus moth. 

Parc provincial Whiteshell, 20220628.

Keep an eye.

In Greek mythology, Polyphemus has one eye, in the centre of his forehead - not on each wing !

At the larva stage (caterpillar), it can eat 86 000 times its weight in a little less than 2 months.

Are you sure, Wikipedia? 

Mouche à miel !

Ainsi qu'on l'entend parfois nommée. Espèce élevée pour sa production de miel, importée en Amérique en provenance de l'Europe. La reine peut mesurer jusqu'à 2 cm, les ouvrières environ la moitié.

- - - - -

Apis mellifera, abeille domestique, western/european honey bee. 

Hôte (possible / host) : Verbascum nigrum, molène noire, black mullein.

Winnipeg, 20190827.

Honey fly !

As we sometimes hear it called in French. Species bred for its honey production, imported to America from Europe. The queen can measure up to 2 cm, the workers about half.

Wow !

Wow, oui pour ces jolies fleurs - que je n'oserai pas sentir. Car wow, oui, un contact avec la plante peut causer une moyenne dermatite (parlez-en au photographe). Et wow, "dogbane", à éviter de manger : elle est fort toxique. Toutefois, la photo est sans danger.

- - - - -

Apocynum androsaemifolium, apocyn à feuilles d'androsème, spreading dogbane.

Parc provincial Birds Hill, 20190712.

Wow !

Wow, yes for those pretty flowers - which I won't dare to smell. Because wow, yes, contact with the plant can cause dermatitis (ask the photographer). And wow, dogbane, to avoid eating: it is very toxic. However, the photo is harmless.

Des fibres !

Apocynum cannabinum; nom rappelant les similitudes avec la plante fibreuse Cannabis. En français, apocyn chanvrin ; chanvre = fibre utilisée dans les textiles. En anglais, dogbane, mais aussi : hemp dogbane (pas bon pour les chiens), et autres. Hemp = chanvre ! La photo explique ses noms, d'autant plus si vous savez que les Premières Nations utilisaient la fibre (la première fois que je vois la fibre de cette plante) pour les arcs, les filets, les tissus, etc., ainsi que d'autres parties de la plante.

- - - - -

Apocynum cannabinum, apocyn chanvrin, hemp dogbane.

Winnipeg, 20211120.

Fibers !

Apocynum cannabinum; name referring to similarities with the fiber plant Cannabis. In French, apocyn chanvrin; chanvre = fiber used in textile. In English, dogbane, but also : hemp dogbane (not good for dogs), and others. Hemp = chanvre ! Photo explains its names, more so if you know that First Nations used the fiber (first time I see fiber from this plant) for bows, nets, cloth, and more, as well as other parts of the plant.

Une autre année comme ça.

Puceron qui s'installe seulement sur certaines espèces (ici, l'asclépiade). Petit, visible quand même à l'œil nu, surtout en grande quantité ! Que des femelles, qui se reproduisent par parthénogénèse, sans mâle. Elles naissent, en quelques sortes, enceintes. Sans ailes, comme la plupart des pucerons, sauf quand la colonie est  surpeuplée et que certains individus doivent s'exiler pour coloniser un autre plant.

- - - - -

Apoecilus nerii, puceron du laurier rose, milkweed aphid.

Winnipeg, 20210917.

Another year like this.

Aphid that settles only on certain species (here, milkweed). Small, still visible to the naked eye, especially in large quantities ! Only females, which reproduce by parthenogenesis, without a male. They are born, in a way, pregnant. Wingless, like most aphids, except when the colony is overcrowded and some individuals have to go into exile to colonize another plant.

Attrait ou non ?

Une punaise pue quand elle se protège d'un prédateur trop proche, d'où son nom anglais. Je trouve que ce genre (photo) porte une jolie carapace. Celui-ci serait carnivore. Faute d'avoir pu identifier l'espèce, je n'en dis pas plus.

- - - - -

Genre (genus) Apoecilus.

Winnipeg, 20220710.

Attractive or repulsive ?

Stink bugs stink when they protect themselves from a nearby predator. I find the design on its shield quite interesting. This individual is apparently carnivore. Since its species has not been identified, I won't say more.

Tout petite...

guêpe (3 mm), tout petit parasite aussi qui s'en prend aux galles de moucherons. Quand même équipée de l'ovipositeur nécessaire !

- - - - -

Guêpe Aprostocetus fidius.

Winnipeg, 20230817.

Very small...

wasp (3 mm), also a very small parasite which attacks midge galls. Well equipped with the necessary ovipositor!

Un peu de peau.

Eh bien, dans le monde des araignées, comme dans celui de certains insectes, on change de peau, entre 3 et 10 fois (les plus gros changent plus souvent). Je cherche un expert qui pourrait identifier plus précisément ceci.

- - - - -

Sous-ordre (sub-order) Araneomorphae.

Winnipeg, 20210702. 

A little skin.

Well, in the world of spiders, as in that of some insects, we change our skin, between 3 and 10 times (the bigger ones change more often). I'm looking for an expert who could identify this more precisely. 

Vue le jour de l'Halloween !

Anser (latin) = oie = goose : similitudes entre les feuilles et les pattes de l'oiseau. Toujours selon Wikipédia, richette est aussi l'un de ses noms français : riche, avec à la fois de l'argent (le nom) et de l'or (la couleur). Je suppose que j'ai eu la chance de rencontrer celle-ci si tard en... été.

- - - - -

Argentina anserina, potentille ansérine, silverweed, potentille ansérine.

Winnipeg, 20221031. 

On Halloween day !

Anser (latin) = goose = oie : similarities between leaves and the bird's feet. Also according to Wikipedia, richette is also one of its French names: rich, with both silver (its name) and gold (its color). I guess I was fortunate to meet this one this late in the year.

Longue !

De toute évidence (!) une femelle; les mâles (qui meurent après l'accouplement) mesurent jusqu'à 5 mm de long, et celle-ci mesure 24,38 mm de long (estimation). 8 yeux, mais aveugle, sourde aussi, principalement guidée par les vibrations et le toucher. Le Z soyeux sur sa toile (assez solide pour attraper des criquets) est typique, servant (peut-être) à en renforcer la structure ou à informer les oiseaux de sa présence. Disposition intéressante des jambes.

- - - - -

Argiope trifasciata, argiope à bandes, banded garden spider.

Winnipeg, 20210906.

Long !

Obviously (!) a female; males (dying after mating) are up to 5 mm long, and this one is 24.38 mm long (guess). 8 eyes, but blind, deaf too, mostly guided by vibrations and touches. Silky Z on its web (which could catch grasshoppers) is typical, serving the purpose (maybe) to strengthen the structure or inform birds of its presence. Interesting arrangement of the legs.

Utile !

Plante aux multiples usages médicinaux, quand on s'y connaît, pour les humains et pour le bétail. Son nom anglais fait référence à un ancien usage : se débarrasser de vers internes. Dans la mythologie grecque, Artémise est la déesse de la chasse, protectrice des enfants et des forêts.

- - - - -

Artemisia absinthium, armoise absinthe, common wormwood.

Parc provincial Whiteshell, 20210329.

Useful !

Plant with multiple medicinal uses, when one is familiar with it, for humans and for livestock. Its English name refers to an old usage: to get rid of internal worms. In Greek mythology, Artemis is the goddess of the hunt, protector of children and forests.

De bon poil(s).

La chevelure de ces graines facilite leur voyage dans le vent ou sur l'eau. Pendant la 2e guerre mondiale, l'armée les utilisait pour remplir les oreillers et les vestes de sauvetage (ça flotte bien).

- - - - -

Asclepias incarnata, asclépiade incarnate, swamp milkweed. 

Winnipeg, 20221201.

Nice hair.

Fluffy hairs allow the seeds to travel on wind and water. These seeds were used to stuff pillows and lifejackets during WWII (helped to stay afloat). 

Nombreuses, mais toutes uniques.

Maintenant, je sais que les 30 à 100 fleurs (en voici quelques-unes) de chaque groupe (ombelle ?) ne se ressemblent pas nécessairement sur une asclépiade commune.

- - - - -

Asclepias syriaca, asclépiade commune, common milkweed. 

Winnipeg, 20210715.

Lots, but all unique.

Now I know that all 30-100 flowers (here are only a few) of each group (umbell?) don't necessarily look the same on common milkweed.

Voyage toxique ?

Pourtant si joli. Fruit toxique pour les humains, pour les animaux aussi, semble-t-il. Comment se fait-il alors que je trouve des plants d'asperge dans les sentiers et les bois de la ville ainsi que dans les parcs provinciaux ?

- - - - -

Asparagus officinalis, asperge cultivée, garden asparagus.

Parc Provincial Birds Hill, 20220925.

Toxicity to go ?

Such a nice berry. But toxic for humans as well as for animals, I believe. So how these plants I see along the trails or in the woods of the city, or in provincial parks, got there ?

Saute !

Quatre paires d'yeux, mais pas tous de la même taille, trois paires fixes et une mobile, et avec des fonctions différentes : acuité, détection du mouvement, etc. Excellente vision qui est apparemment utilisée pour la navigation, la chasse et la parade nuptiale. Article intéressant sur les araignées sauteuses sur Wikipédia. Pas un créateur de toile, peut vivre 2 ans et avoir un abri. Tisse des sacs de soie pour les œufs qu'il protège férocement.

- - - - -

Attulus fasciger, saltique à faisceaux, mottled (or Asian wall) jumping spider.

Winnipeg, 20210627. 

Jump !

Four pairs of eyes, but not all the same size, three pairs that are fixed and one movable, and with different functions: acuity, sensing motion, etc. Great vision which is apparently used in navigation, hunting, and courtship. Interesting article about jumping spiders on Wikipedia. Not a web maker, may live 2 years and have a shelter. Spins silk sacs for eggs which it fiercely protects.

Cervelle d'oiseau.

D'accord, mais cervelle bien programmée. C'est toujours intéressant d'observer un nid (d'oiseau ou autre animal) : sa structure, les matériaux, la complexité, l'emplacement, la forme. Cervelle d'oiseau, qui commande ici un travail que je saurai pas accomplir.

- - - - -

Aves, oiseau, bird.

Winnipeg, 20221018.

Bird brain.

Okay, but well-programmed brain. It's always interesting to observe a nest (of a bird or other animal): its structure, materials, complexity, location, shape. Bird's brain, which commands here a job that I will not be able to accomplish.

Yeux rouges, ocelles rouges ?

Les punaises ont des yeux composés, comme plusieurs (tous les ?) insectes, ainsi que des ocelles qui détectent la lumière. J'ai toujours cru que les ocelles venaient par groupe de 3, mais ici je n'en vois que 2.

L'hiver, il semblerait que les punaises trouvent des endroits chauds (maisons, etc.) pour survivre ; il faut croire que la fin octobre n'est pas assez froide. À moins qu'on veuille montrer ses couleurs automnales !

- - - - -

Basana calva, basane chauve, (English name?).

Winnipeg, 20221021.

Red eyes, red ocelli?

Stink bugs have compound eyes like many (all ?) insects, and also ocelli which are sensors of light. I thought insects had three, but I only see two here.

I understand stink bugs are looking for warm places (houses, etc.) to spend winter, but obviously some are still active this late in October. Nice fall colours !

Un crabe

ou plutôt une araignée crabe sombre d'environ 5 mm de longueur. Chasse dans les bois, et sur le bois (d'où son nom anglais) des insectes. Petite mais d'apparence solide, non ?

- - - - -

(Genre / Genus) Bassaniana.

Winnipeg, 20210915.

A crab

or rather a dark crab spider about 5 mm long. Hunts in woods and on wood (genus called in English: bark crab spider). So small but looking strong, right?

Changement de peau ?

De couleur en tout cas. L'écorce est rouge foncé, tirant vers le noir, chez les jeunes plants. Plus vieux, le rouge tire davantage vers le brun, puis devient blanc crème. L'écorce interne quant à elle devient noire après avoir été orange-rouge. Espèce que certains nomment bouleau à canot.

- - - - -

Betula papyrifera, bouleau à papier, paper birch.

Winnipeg, 20211107. 

Change of skin?

Change of color at least. The bark is dark red, tending to black, for young plants. For older plants, the red draws more towards brown, then becomes creamy white. The inner bark turns black after being orange-red. Species that some call canoe birch.

Bon pour nous !

Élément essentiel des premiers habitants des Prairies qui avaient un usage pour chaque partie du corps de cet animal exceptionnel : nourriture, ustensile, vêtement, etc.

- - - - -

Bison bison, american bison, bison.

Parc Mont-Riding, 20230821. 

Good for us!

Essential element of the first inhabitants of the Prairies who had a use for each part of the body of this exceptional animal: food, utensil, clothing, etc.

Jasant de cire ?

Taches rouges d'aspect cireux sur le bout de certaines ailes, ce que rappelle son nom anglais. Se nourrissent en bandes, sifflant doucement (ou jasant ?), les partenaires s'offrant parfois, l'un à l'autre, un fruit (en jasant ?).

- - - - -

Bombycilla cedrorum, jaseur d'Amérique, cedar waxwing.

Winnipeg, 20221002.

Chatting about wax ?

Waxy red spots at the tips of some wings, which explains in English name. Feed in groups, whistling softly (chatting, as its French name says ?), partners offering occasionally one another a berry (chatting doing this ?).

Déjà vu.

Jacques Cartier en a vues. Samuel de Champlain en a vues. Ce jour-là, j'en ai aussi vue une. Herbivore qui, une fois adulte, mange environ 2 kg de plante et qui laisse… derrière… 1 kg de souvenir.

- - - - -

Branta canadensis, bernache du Canada, Canada goose. 

Winnipeg, 20220604. 

Seen before.

Jacques Cartier saw them, Samuel de Champlain saw them. Today, I saw one too. Herbivore that eats daily, as an adult, about 2 kg of plants, and leaves behind 1 kg of... souvenirs. 

Euh…

Ça saute. Pour les plantes, c'est un pou. Et c'est déjà dehors avant avril !?

- - - - -

Genre peut-être (genus, maybe) : Cacopsylla.

Parc provincial Whiteshell, 20210329.

Uh…

It jumps. For plants, it is a lice. And it's already outside before April !?

Deux centimètres nutritifs.

L'espèce la plus connue de ce genre de papillon de nuit. Et l'individu était très calme lors de la session de photo ; j'ai mis du temps à comprendre.  Le prédateur (thomise variable - voir plus bas pour info, mais voir au haut de la photo pour ses pattes) n'a pas paru dérangé non plus par la session.

- - - - -

Caenurgina erechtea, forage looper moth.

Winnipeg, 20210722.

Two nutritious centimeters.

The best known species of this genus of moths. And the specimen was very calm during the photo session; it took me a while to understand why. The predator (goldenrod crab spider - see below for info, but see top of photo for its legs) didn't seem bothered by the session either.

Larve ou limace ?

Bien, une larve qui ressemble à une limace. L'adulte va ressembler à une guêpe. Se nourrit du tissu de la feuille.

- - - - -

Caliroa cerasi, tenthrède squeletteuse des rosacées, pear slug.

Winnipeg, 20230916.

Larva or slug?

Well, a larva that looks like a slug; a sawfly. The adult will look like a wasp. Feeds on leaf tissue.

Sans mots.

Pas de nom français, si peu d'info sur le web. Particulier (ceci, et l'insecte).

- - - - -

Callopistromyia strigula.

Winnipeg, 20221030.

Little.

No common name in English - other than a picture-winged fly. Almost no info on this species. Special (that, and this insect).

Papillon de nuit spécialisé !

La femelle adulte choisit un plant de linaire pour pondre ses (30 à 80) œufs. En moins de deux semaines, des larves vont sortir et pendant 5 mues, vont se nourrir de la plante. Voici donc une larve de 4 cm, dans ses derniers stades qui passera l'hiver dans un cocon. L'adulte a bien moins de couleur, davantage dans les teintes de brun.

- - - - -

Calophasia lunula, linariette, toadflax brocade moth.

Winnipeg, 20210906.

Specialized moth !

The adult female chooses a toadflax plant to lay her (30 to 80) eggs. In less than two weeks, larvae will emerge and, during 5 moults, will feed on the plant. Here is a 4 cm long larva in its last stages which will spend the winter in a cocoon. The adult has much less color, more in shades of brown.

Vraiment belle, la fausse.

Plante solitaire qui aime le sol humide (marais, etc.). Le nom français, qui reprend celui en latin, rappelle la ressemblance avec les plantes du genre Galium.

- - - - -

Campanula aparinoides, campanule faux-gaillet, marsh bellflower.

Quelque part (somewhere), 21e siècle (century).

Really beautiful, the not-real one.

Solitary plant that likes moist soils (marsh, etc.). The French name (faux = false), which takes up the Latin one, recalls the resemblance to the plants of the genus Galium.

Larmes.

Campanule. Mot dérivé du latin : petite cloche.  Ici, l'espèce me vient d'un.e expert.e. Mais je n'ai rien trouvé au sujet de cette plante sur Internet. De quoi verser quelques larmes. Une jolie tristesse, non ?

- - - - -

Campanula petiolata, campanule pétiolée, petiolate bellflower.

Winnipeg, 20210828.

Tears.

Campanula. Word derived from Latin : small bell. Here, I got the species from an expert. But I couldn't find anything about this plant on the Internet. That explains my few tears. A pretty sadness, no?

Me vois-tu ?

Excellent système auditif qui lui permet de détecter les prédateurs (chauve-souris, etc.) de loin. Sensible aux vibrations, donc difficile à approcher. S'oriente en s'aidant de la lumière de la lune, donc dérangée par les lumières de la ville - on la voit alors tourner en rond autour de la source lumineuse. Info Bestiole.ca. Mesure près de 3 cm. Motif de couleur qui se prolonge sur les pattes. Aperçu sur un environnement qui lui ressemble - pas une coïncidence, je crois.

- - - - -

Catocala relicta, likénée blanche, white underwing moth or relict moth.

Winnipeg, 20230729. 

Can you see ?

Great auditory system ; they can detect predators (bats, etc.) from far. Also they sense vibrations so well making it difficult to approach. They use moonlight for orientation and city lights seem to cause issues, making them fly in circles around the source of light. Info from bestioles.ca.

About 3 cm long. Pattern on legs too. Found on a pale background; not a coincidence, I guess.

Couleurs de bonbon ?!

Une plante qui pousse sur un sol pauvre (des rochers ?), qui peut causer des malaises si avalée. Son "toujours verte" fait référence à la couleur persistante des feuilles.

- - - - -

Corydalis sempervirens, Corydale toujours verte, pale corydalis.

Parc provincial Whiteshell, 20200826.

Candy colors?!

A plant that grows on poor soil (rocks?), which may cause discomfort if swallowed. The "evergreen" in its French name refers to the persistent color of the leaves.

Fruit ressemblant à une bourse ?

À une bourse de berger ? Plante pionnière qui s'adapte à plusieurs types de sol - j'en vois partout ! - et qui agit contre l'érosion. Une plante pourrait, au grand bonheur des oiseaux, produire jusqu'à 50 000 grains. Vraiment ? Une bourse sans fond !

- - - - -

Capsella bursa-pastoris, bourse-à-pasteur, shepherd's purse.

Winnipeg, 20200705.

Fruit resembling a purse?

To a shepherd's purse? Pioneer plant that adapts to several types of soil - I see it everywhere ! - and which acts against erosion. A plant could, to the delight of birds, produce up to 50,000 seeds. Really ? A bottomless purse !

Gloire sauvage du matin (euh)…

… (c'est son autre nom anglais), et gloire sauvage de l'hiver (ce sera un autre nom français à venir ?). Je lis dans Wikipédia que la lumière de la lune parvient à faire ouvrir les fleurs de cette espèce. Ici, je croyais voir luire le fruit.

- - - - -

Catystegia sepium, liseron des haies, hedge bindweed.

Winnipeg, 20221122.

Wild morning glory...

... (a common name), and wild winter glory (a future common name ?). According to (fr) Wikipedia, flowers could open when exposed to the light of the moon. Here, it seems that the fruit itself is shining. 

Vingt printemps ?

Fleurons extérieurs bleu foncé, mauve-rose pour les fleurons intérieurs. La fleur serait comestible. Symboliserait aussi l'espoir de l'amour. Je crois qu'elle se berce bien sous un Vent du Nord.

- - - - -

Centaurea montana, centaurée des montagnes, mountain cornflower.

Winnipeg, 20220612. 

Twenty springs?

Dark blue exterior florets, mauve-pink for the interior florets. The flower would be edible. Would also symbolize the hope of love. I feel it swings well under un Vent du Nord. 

Trop vite !

Petite fleur d'un centimètre de large. Le nom du genre signifie corne (keras) ; les fruits se présentent dans une capsule cornue comme une vache. Je le saurais. Autre nom anglais : field mouse-ear (oreille de souris des champs). À cause des pétales ?

- - - - -

Cerastium arvense, céraiste des champs, field chickweed.

Parc provincial Birds Hill, 20220527. 

I was too early.

This one centimeter flower has a genus name, from the greek keras, related to horns (of a cow) : fruits come in capsules that have horns - now, I know. Other common name : field mouse-ear ; because of the look of the petals?

Mouche !

Il y a des mouches et il y a des mouches. Ici, une que je ne vois pas souvent. Une autre avec un aspect métallique (les mêmes tissus que les autres mouches ? Je ne sais pas car je ne l'ai pas touchée). Les poils semblent être présents uniquement sur la moitié avant du corps (tête, thorax et 2 pattes antérieures). Pas beaucoup trouvé à propos de ce genre sur le web. Hôte : revêtement 4-4 en vinyle.

- - - - -

Genre (possible / genus) : Chaetopsis, picture-winged fly. 

Winnipeg, 20210808.

Me voilà grand-père ?

Il y a des gynécolo-entomologistes dans la salle ? Je crois que cette femelle a donné naissance à plusieurs petits, dont celui qu'on voit naître sur la photo. Voit-on aussi des bébés dans l'abdomen ? Ce puceron a été aperçu à l'hôpital Populus deltoides, peuplier noir d'Amérique, eastern cottonwood. Bon. Les experts racontent que les nouveau-nés sont déjà enceint(e)s.

- - - - -

Chaitophorus populicola.

Winnipeg, 20210728.

I am a grandparent !

Any gynecologist-entomologist in the building? I am pretty sure this female was giving birth to many babies, including this one in picture. Are we seeing babies in the abdomen? This aphid was seen at the hospital Populus deltoides, peuplier noir d'Amérique, eastern cottonwood. Now, experts tell us that the newborn is already pregnant!?!? 

En feu !

Son nom anglais s'explique parce que c'est une plante pionnière qui se répand vite après un feu. Un plant peut produire jusqu'à 80 000 graines, ce que je vais confirmer sous peu. Contient de la vitamine A et C. Les abeilles produiraient un miel sublime en utilisant cette plante.

- - - - -

Chamerion angustifolium, épilobe à feuilles étroites, fireweed.

Parc provincial Whiteshell, 20200826.

On fire !

Its English namecomes from the fact that it is a pioneer plant that spreads quickly after a fire. One plant can produce up to 80,000 seeds, which I will confirm shortly. Contains Vitamin A and C. Bees produce sublime honey using this plant. 

Non, noms, non.

À part son nom officiel, on lui donne :  en français, chou gras, poule grasse, poulette grasse, amaranthe commune, ansérine blanche et, en anglais, lamb's-quarters, fat-hen, pigweed, white goosefoot, white pigweed. En regardant ses fleurs en septembre, j'aurais opté pour un nom plutôt astronomique.

- - - - -

Chenopodium album, chénopode blanc, white goosefoot.

Winnipeg, 20200921.

What's in a name ?

There is an official name, and there are common names such as, in English, lamb's-quarters, fat-hen, pigweed, white goosefoot, white pigweed and, in French, chou gras, poule grasse, poulette grasse, amaranthe commune, ansérine blanche. Looking at the flowers in September, I would have chosen something astronomical.

Compagnie hivernale.

Tipule sans ailes dont la constitution le protège du gel. L'adulte vit deux mois, sans manger, se contentant de boire de la neige qu'il fait fondre par son proboscis. Le corps mesure 8 mm. Voir Wikipedia (en anglais) pour s'assurer que j'aie bien compris et pour en savoir plus.

- - - - -

Genre (Genus) Chionea, mouche des neiges, snow fly.

Parc provincial Whiteshell, 20230208. 

- - - - -

We were not alone on that trail.

A wingless crane fly built to avoid freezing. If I read correctly Wikipedia, adults can live for 2 months, not feeding, but drinking snow melt by their proboscis. Body about 8 mm long. There is something to learn everyday.

Coucou !

Un invité éclatant s'est amené sur le perron. Chez cette espèce de guêpes coucous, on pond ses œufs dans le nid d'autres guêpes ou abeilles, comme le font les coucous (les oiseaux).  Ce genre compte 1000 espèces ; aucune idée de laquelle il s'agit ici. Un centimètre bleu.

- - - - -

Genre (Genus) Complexe Chrysis ignita.

Winnipeg, 20220817. 

Blue mood.

A bright guest which invited itself on our porch. A typical behaviour from that species : it lays eggs in the nest of other wasps and bees (just like a cuckoo would do). About 1000 species in that genus of cuckoo wasps, no idea which one for our visitor. About 1 cm long. 

De l'or ?

Auratus = fait en or.

Apocyn = la plante de laquelle l'insecte dépend.

Sa couleur change, selon l'angle de la lumière ou de l'observateur, et peut signifier : "Je ne suis pas un bon repas." Utilise les éléments toxiques de l'apocyn pour éloigner ses prédateurs.

- - - - -

Chrysochus auratus, chrysomèle de l'apocyn, dogbane beetle.

Winnipeg, 20220731.

Gold ?

Auratus = made of gold.

Dogbane/apocyn = the plant on which they depend.

Color may vary depending light and angle of observer, and may send the message "I am not a good meal". Also uses poisonous elements of the dogbane when a predator is too close.

Tenez bon !

Un œuf au bout de chaque filament, solide, et difficilement accessible aux prédateurs. Mais les larves qui en sortiront seront de féroces mangeurs de pucerons.

- - - - -

Chrysopa, chrysope, lacewing.

Winnipeg, 20220731.

Hang in there !

An egg at the end of each strong filament, hard to reach by predators. And when larvae will come out, they will feed (a lot) on aphids.

Nuisible.

Graines qui, grâce à ses aigrettes plumeuses, se propagent au moindre vent. Espèce qui s'installe donc partout sans invitation - considérée envahissante, car difficile de s'en débarrasser. Un coup d'œil ici sur ses jolis fleurons.

- - - - -

Cirsium arvense, cirse ( ou chardon) des champs, Canada thistle.

Winnipeg, 20200724. 

Not wanted.

Seeds which, thanks to its feathery tufts, spread with the slightest wind. Species that therefore settles everywhere without invitation - considered invasive, because it is difficult to get rid of it. A look here at its pretty florets. 

Vite.

Dès sa première année, les racines de cette plante peuvent atteindre une longueur de 70 cm et la tige, 1,5 m. Plante bien aimée des pollinisateurs, beaucoup moins des jardiniers et des cultivateurs. Ce qui explique la tête basse que l'on voit ici ?

- - - - -

Cirsium vulgare, chardon vulgaire, bull thistle.

Winnipeg, 20230109. 

Fast.

During the first year, the roots of this plant can reach a length of 70 cm, and the stem, 1.5 m. Plant beloved by pollinators, much less by gardeners and growers. Maybe this explains the sad look we see here.

1872 espèces,

et je ne prends pas de chance à en choisir une. Les demoiselles (ou agrions) sont plus petites que les libellules. Leurs yeux sont séparés et les ailes au repos sont jointes, ce qui n'est pas le cas pour les libellules. Les demoiselles se nourrissent de petits insectes.

- - - - -

Super-famille (super-family) Coenagrionoidea, demoiselle, damselfly.

Winnipeg, 20200619. 

1872 species,

and I don't take a chance choosing one. Damselflies (or agrions) are smaller than dragonflies. Their eyes are set apart and their wings are joined when the insect is resting, which is not the case for dragonflies. The damselflies feed on small insects.

Bel amour !

Larve bien aimée des jardiniers - revoir le texte juste en haut - et adulte bien aimé des photographes. Un regard ici sur la complexité et la délicatesse de la veinure d'une aile. Même des petits poils !

- - - - -

Complexe Chrysoperla carnea, chrysope verte du groupe Carnea, green lacewing.

Winnipeg, 20210915.

Beautiful love !

Larva beloved by gardeners - see text just above - and adult beloved by photographers. A look here at the complexity and delicacy of the veining of a wing. Even small hairs! 

Sur un brin d'herbe.

Adulte de 2 cm se nourrissant de pollen, de nectar et de miellat de pucerons tandis que les larves se nourrissent (merci !) d'insectes (pucerons, etc. ). Utile pour le contrôle des insectes.

- - - - -

Chrysopa chi, chrysope chi, Chi green lacewing.

Winnipeg, 20210619. 

On a blade of grass.

2 cm long adult feeding on pollen, nectar and aphids' honeydew while larvae eats (thanks !) insects (aphids, etc. ). Helpful for insect control. 

Petite armée.

Ainsi nommé, du moins en français et en anglais, parce qu'il rappelle l’uniforme des soldats britanniques pendant la révolution aux É-U. Pionnier, se développant particulièrement sur le bois mort et sur les mousses. Aucune idée si ces caractéristiques du lichen se retrouvent aussi chez les soldats britanniques.

- - - - -

Cladonia cristatella, cladonie soldats-britanniques, British soldier lichen.

Parc provincial Whiteshell, 20210806.

Small troop.

The lichen’s names (in French and in English) refer to its color, which was wore by British soldiers during the revolution in the USA. A pioneer, growing on rotting wood, moss, and others. No idea if the lichen’s characteristics are shared with the British soldiers.

Métamorphose!

Maman a pondu 500 à 1000 œufs et est décédée peu de temps après, tout comme papa. Je peux manger 80 pucerons par jour (de rien), et je produis un liquide qui éloigne les oiseaux. Tu ne me reconnaîtras pas quand je deviendrai adulte.

- - - - -

Coccinella septempunctata, coccinelle à sept points, seven-spotted ladybug.

Winnipeg, 20210629. 

Metamorphosis !

Mom laid 500 - 1000 egss and died soon after, and so did dad. I may eat 80 aphids every day (you're welcome), and I produce a liquid that keeps birds away. You won't recognize me when I'll become adult.

Chill

Du poil, de différentes couleurs un peu partout sur le corps. Les yeux composés, les antennes et les pattes composées de plusieurs segments. Plutôt tranquille; à cause du froid, ou occupée à se nourrir de nectar, ou… ? Salutations de la deuxième paire de pattes.

- - - - -

Coelioxys rufitarsis, mégachile à pattes rouges, red-legged cuckoo leafcutter bee.

Winnipeg, 20230922.

Chill

Hair, different colours and different areas of the body. Compound eyes, segmented legs and antennas. Not moving much: wet wings, feeding on nectar, cold weather, etc. ? Using second pair of legs to say Hi.

Ailes ? Elles ?

Le mâle porte des ailes jaune vif à la bordure noire. Les ailes de la femelle sont plutôt jaune au printemps, blanches en automne. Selon la température, on peut voir entre 3 et 5 générations par été. On se nourrit du trèfle, bien sûr, mais aussi de ses cousines légumineuses.

- - - - -

Colias philodice, coliade du trèfle, clouded sulphur.

Saint-Andrews, 20190928. 

Wings ? Male, or female ?

The male has bright yellow wings with black edges. The wings of the female are rather yellow in spring, white in autumn. Depending on the temperature, we can see between 3 and 5 generations per summer. They eat clover (= trèfle), of course, but also its leguminous cousins.

Ah ! Les noms.

Comandra : poils mâles, en grec, en référence aux poils à la base des étamines. Ombrelle : la forme de l'inflorescence - revenir voir la photo dans quelques jours. Et en anglais ? Cette plante-ci aurait des allures de certaines linaires, toad-flax, donc linaire bâtarde. C'est fin, ça.

- - - - -

Comandra umbellata, comandre à ombrelle, (umbellate) bastard toad-flax.

Winnipeg, 20220515. 

Those names !

Comandra : males hairs in Greek ; note the base of stamens. Umbellata, and ombrelle : umbrella-look of the inflorescence - come back in a few days to see the progress on the picture. And in English ? This plant is similar, but not too much, to toad-flax. Bastard, well, not really nice, I think.

Syrphe.

Petit (1 cm) insecte qui peut voler sur place.  Qui accepte la présence d'une caméra de cellulaire dans son espace personnel si on sait s'y prendre, c'est-à-dire, le laisser se poser sur une fleur puis butiner ; alors, il ignore complètement son environnement.  Un pollinisateur, comme on peut le voir ici.

- - - - -

Complexe Eupeodes americanus, syrphe d'Amérique (traduction d'identification tentative, genre inconnu), american hoverfly (unsure if correct translation of ID, unknown genus).

Winnipeg, 20220814. 

Des marais, hein.

Coléoptère des marais (dont l'espèce reste à préciser). Trois ou quatre mm de long, trois ou quatre km à parcourir avant de trouver un marais.

- - - - -

Genre/Genus : Contacyphon.

Winnipeg, 20231015. 

Marsh, huh.

Marsh beetle (the species of which remains to be specified). Three or four mm long, three or four km away from the closest marsh. 

Bon sens.

La fleur sent bon, mais la plante est très toxique. Ses fruits, ronds et rouges à maturité, sont appréciés des oiseaux - un peu trop, car je ne me rappelle pas d'en avoir vus. Les noces de muguet, selon certains, sont célébrées après treize ans de mariage.

- - - - -

Convallaria majalis, muguet de mai, european lily-of-the-valley.

Winnipeg, 20210523. 

Common sense.

The flower smells good, but the plant is very poisonous. Its fruits, round and red when ripe, are appreciated by birds - a little too much ; I don't remember having seen any. For some, after 13 years of marriage, the appropriate gift is this flower.

Bonbon ?

Bonbon de chevreuil, c'est un surnom anglais de cette espèce dont les feuilles et l'écorce sont appréciées par les chevreuils (et les orignaux).

Aussi, les pollinisateurs s'intéressent au pollen et au nectar des fleurs, et les oiseaux, aux fruits. Les humains peuvent aussi consommer les fruits, meilleurs si on les mélange avec des fruits plus sucrés, comme ceux de l'amélanchier à fleur d'aulne.

- - - - -

Cornus sericea, cornouiller stolonifère, red-osier dogwood.

Winnipeg, 20221007. 

Candy ?

Deer candy: the nickname of this species! Leaves and bark are enjoyed by deer, and moose.

Also, flowers are providing pollen and nectar to pollinators; fruits are eaten by birds. Humans could also eat fruits, better when mixed with sweeter fruits such as saskatoons.

Bon appétit !

Le fruit est apprécié des cerfs, des écureuils, des pics, et d'autres animaux… et des humains. Le plant est parfois planté pour sa valeur décorative. Bien, j'aime bien l'idée de décorer mon assiette du fruit.

- - - - -

Corylus americana, noisetier d'Amérique, american hazelnut.

Parc provincial Birds Hill, 20191102. 

Enjoy your lunch !

The fruit is loved by deer, squirrels, woodpeckers, and other animals… and humans. The plant is sometimes planted for its decorative value. Well, I like the idea of ​​decorating my plate with fruit.

Fruits menus.

On dit - est-ce vrai ? - que le fruit, au goût légèrement sucré, se mange cru. Qu'on peut le boire en tisane, une fois séché ; il en serait de même pour les feuilles et les fleurs. Qu'on peut l'utiliser pour faire de la confiture, un dessert, du vin, du vinaigre. On dit aussi - c'est vrai ! - qu'il se prête bien aux séances de photo en toutes saisons.

- - - - -

Crataegus chrysocarpa, aubépine dorée, fireberry hawthorn.

Winnipeg, 20230110. 

Fruits on the menu.

I read - is it true? - that the fruit, with a slightly sweet taste, is eaten raw. That it can be drunk as an herbal tea, once dried; so would the leaves and the flowers. That it can be used to make jam, dessert, wine, vinegar. I also read - it's true! - that it lis a great subject for photo shoots in all seasons.

Un saut !

J'ai remarqué plusieurs insectes de 3 mm (une raison pour courir à un rythme extrêmement lent, question de voir tout ce qu'il y a à voir) sur un Populus (balsamifera ?), peuplier (baumier ?). Une altise, insecte qui peut sauter (grandes pattes arrières), corps luisant, et ravageur de cultures.

- - - - -

Genre (genus) : Crepidodera 

Winnipeg, 20220529.

Jump !

I noticed many of these 3 mm insects (a reason to jog at an extremely slow pace to see all there is to see) on Populus (balsamifera?), (balsam?) poplar. A flea beetle, insect that can jump (large back legs), shiny body, and is pest on crops.

Laquelle ?

Wikipédia compte 90 espèces de crocus, dont le tiers fleurit en automne (de toute évidence, pas celle-ci). Ce genre a donné son nom à une formation musicale suisse. Il (le genre) symbole l'inquiétude. Je ne crois pas qu'il y ait un lien entre ces deux faits. Bon ; qui suis-je, au juste ?

- - - - -

Crocus.

Sault-Sainte-Marie, 20220426.

Which one ?

Wikipedia lists 90 species of crocuses, a third of which bloom in the fall (obviously not this one). This genus gave its name to a Swiss musical formation. It (the genus) symbolizes concern. I do not believe that there is a connection between these two facts. Now ; who am I, exactly?

Un autre faiseur de galeries.

Insecte de 8 mm qui vit dans le saule (mais aussi le peuplier, l'aulne, etc.), construisant des galeries qui mèneront l'arbre hôte à la mort, éventuellement. Quelques guêpes, oiseaux et fourmis se nourrissent de larves et d'adultes, mais apparemment, pas avec assez d'appétit.

- - - - -

Cryptorhynchus lapathi, charançon du saule, poplar-and-willow weevil.

Parc provincial d'Hecla, 20210815.

Another gallery maker (borer).

An 8 mm insect that lives in willow (but also poplar, alder, etc.), builder of galleries that will, eventually, lead the host tree to death. A few wasps, birds and ants feed on larvae and adults, but apparently not with enough appetite.

Orphelin.

De nom, du moins. Un charançon, mais de quelle espèce ? Un long museau pour mieux te broyer. Peut faire le mort en cas de danger. Peut-être.

- - - - -

Famille (family) : Curculionidae.

Winnipeg, 20210713.

Unknown.

In name, at least. A weevil, but what species ? A long muzzle to better grind you. Can play dead in case of danger. Maybe. 

Des pantoufles…

… à laisser tranquilles : le contact avec les feuilles peut causer des irritations cutanées. C'est une orchidée.

- - - - -

Cypripedium parviflorum, cypripède jaune, american yellow lady's-slipper.

Parc provincial Birds Hill, 20210620.

Slippers…

… leave alone: ​​contact with the leaves can cause skin irritation. It's an orchid.

Art ?

Je n'ai jamais vu le moucheron qui crée de telles galles, des pustules d'environ 5 mm de large. Je sais, ce n'est qu'une sorte de réaction chimique suite à l'injection d'œufs dans les feuilles ; je sais. Mais je pense que l'insecte a un certain talent artistique, en regardant les couleurs, la texture et les formes de la galle.

- - - - -

Moucheron / midge: Cystiphora sonchi.

Hôte / host : Sonchus arvensis, laiteron des champs, fields sowthistle.

Winnipeg, 20220921.

Art ?

I've never seen the midge that creates such galls, pustules that are about 5 mm wide. I know, it is only some sort of chemical reaction following the injection of eggs in the leaves ; I know. But I feel the insect has some artistic talent, looking at the colors, texture, shapes of the gall.

Un bouquet…

… sur un cylindre de quelques centimètres. Fleurit du bas vers le haut. En fleur parfois dès mai, parfois jusqu'en novembre. Feuilles plus larges que celles de la dalée la violette ; fleurit aussi plus tôt, et ne porte pas de violet.

- - - - -

Dalea candida, dalée blanche, white prairie clover.

Winnipeg, 20210708.

A bouquet…

… on a cylinder of a few centimeters. Blooms from bottom to top. In flower sometimes from May, sometimes until November. Leaves broader than those of the purple prairie clover ; also blooms earlier, and does not wear purple.

Appétissante.

Les bovins sont bons pour les graines de la plante qui, elles, profitent de leur visite intérieure du bovin : plus de germination observée pour les graines qui ont traversé le système digestif bovin que pour les autres. Donc, davantage de dispersion. Grâce aux bovins.

- - - - -

Dalea purpurea, dalée violette, purple prairie clover.

Winnipeg, 20210708.

Appetizing.

Bovines are good for the seeds of the plant which, in turn, benefit from their visit inside the bovine: more germination observed for the seeds which have passed through the bovine digestive system than for the others. So more dispersion. Thanks to bovine.

Mangeur capricieux.

Quelques insectes (et autres vivants) dépendent exclusivement d'un genre de plante pour vivre : pucerons, créatures qui forment des galles, etc. Aussi, les œufs sont déposés sur le genre de plante approprié. Comme cet œuf, que j'ai vu être pondu, sur une asclépiade, nourriture exclusive de la larve.

- - - - -

Danaus plexippus, monarque, monarch.

Winnipeg, 20220728.

Picky eater.

Some insects (and other living creatures) feed exclusively on one genus of plants: aphids, gall formers, etc. For those, eggs are laid on the appropriate genus of plant. Like this egg, laid in front of me, on milkweed, on which larvae will feed.

J'ai mon voyage !

4000 km. 45 jours. Jusqu'à 1000 mètres du sol. Pour un voyageur de 10 cm d'envergure. Qui n'a que quatre ailes, fort bien fabriquées, 'faut croire.

- - - - -

Danaus plexippus, monarque, monarch.

Winnipeg, 20200715 et 20200704.

Prêt pour le froid.

Une plante que l'on retrouve en régions fraîches, y compris dans la portion subarctique de l'Amérique du Nord ou en montagnes.  Ses poils démontrent son adaptation au climat. 

- - - - -

Dasiphora fructicosa, potentille frutescente, shrubby cinquefoil.

Winnipeg, 20230110.

Prepared for cold temperature.

A plant found in cool regions, including the subarctic portion of North America or in the mountains. Its hair demonstrates its adaptation to the climate. 

Joli...

insecte. Et nom, qui réfère au maïs. Trouvé ici sur une fleur (hélianthe de Maximilien). Et on dit qu'il se nourrit du tissu de feuilles, laissant les nervures, ce qui donne une allure de squelette à l'ex-feuille. Il s'accommode aussi de pollen… de verge d'or. De toute évidence, ce spécimen ne lit pas Wikipédia.

- - - - -

Diabrotica barberi, chrysomèle des racines du maïs du nord, northern corn rootworm.

Winnipeg, 20200731.

Pretty...

insect. And name, which refers to corn. Found here on a flower (Maximilian sunflower). And it is said to feed on the leaf tissue, leaving the veins, which gives a skeletal appearance to the ex-leaf. It also thrives on pollen… from goldenrod. Obviously this specimen doesn't read Wikipedia.

Un nid d'oiseau !

Le temps de la floraison est terminé, le capitule ouvert et rempli de petites fleurs blanches est passé. La plante offre maintenant un nid… à la neige. Les racines sont comestibles, mais meilleures la première année. Ont-elles le même goût que la carotte ?

- - - - -

Daucus carota, carotte sauvage, wild carrot.

Winnipeg, 20211230.

A bird's nest!

Flowering time is over, the wide flower head filled with small white flowers has passed. The plant now offers a nest… to the snow. The roots are edible, but best the first year. Do they taste like carrots?

Ornementale, bon.

Pas digérable : elle est fort toxique. Digitale, parce qu'on peut y mettre un doigt (le renard aussi, semble-t-il, d'après son nom anglais). Pourtant, dans ses autres noms français, le gant (glove) est destiné à Notre-Dame, à une bergère, etc. En allemand, elle devient un dé à coudre - tiens, une expérience à tenter ?

- - - - -

Digitalis purpurea, digitale pourpre, purple foxglove.

Winnipeg, 20221017.

Keep in mind : ornamental.

Not digestible: it is very toxic. "Digitale" (related to finger) in French, because you can put a finger in it (the fox too, it seems, according to its English name). However, in its other French names, the glove is intended for Our Lady, a shepherdess, etc. In German, it becomes a thimble - well, an experiment to try?

Deux,

seulement deux observations de cette espèce au Canada. De la rare visite donc, ce soir-là.

- - - - -

Cicadelle / leafhopper Dikrella maculata.

Winnipeg, 20230729.

Two,

only two observations of that species in Canada on iNaturalist. An usual guest that evening ; lucky me ?

Bach ! Da Vinci ! Rembrandt !

Les trois - et combien d'autres à l'époque médiévale - ont utilisé de l'encre fabriquée avec, entre autres, des galles de chêne. Ce type de galle, résultat de l'injection d'œufs dans le tissu de la plante, par cette espèce de guêpe ?

- - - - -

Galle de la guêpe (wasp) Disholcaspis quercusmamma, oak rough bulletgall wasp - sur Quercus marcrocarpa, chêne à gros fruits, bur oak.

Winnipeg, 20221017.

Bach ! Da Vinci ! Rembrandt !

These three - and so many others during medieval times - used ink made with oak galls (and other ingredients). Was it this species of gall, a result of injection of eggs in the plant tissue, created by this particular species of wasp ?

La plante. Choisie par 73 espèces qui y font des galles. 73 !

Les galles.

Le problème. Des guêpes d'autres espèces qui sont des parasites pourraient injecter leurs œufs dans les galles que l'on voit ici, permettant à leur propre progéniture de se nourrir des premiers résidents. Pauvres bébés…

La question. Comment garder loin ces parasites et protéger la pouponnière ?

La solution. Générer du trafic ! Les galles produisent du miellat (non visible sur la photo) ce qui attire des guêpes inoffensives pour les petits et dont la présence empêche les parasites de se montrer le bout de l'ovipositeur. Il y avait aussi des fourmis autour.

Donc, une guêpe se nourrissant de miellat produit par des galles créées par une autre espèce de guêpe, sur un chêne.

Tout un mécanisme de défense !

- - - - -

Galles (galls) : de guêpes (from wasps) Disholcaspis quercusmamma, oak rough bulletgall wasp.

Plante (plant) : Quercus macrocarpa, chêne à gros fruits, bur oak.

Guêpe (wasp) : Polistes dominula, poliste gaulois, european paper wasp.

Winnipeg, 20220803.

The plant. Known to host 73 species of galls. 73 !

The galls. 

The problem. Other types of wasps are parasitic and lay their eggs in a gall from another species so the "parasitoid" larvae will feed on the first residents of the gall. Poor babies...

The question. How to prevent parasitic wasps to approach the gall and to lay eggs in it, killing the little one already in the nursery/gall ?

The solution. Create traffic ! Here (not really visible on pictures), the gall secretes honeydew, attracting non-threatening species, deterring "parasitoid wasps from ovipositing in the galls" (words from expert). Not on pictures, ants were on and around the gall.

On picture, a non-gall-forming and non-parasitoid wasp, feeding on honeydew produced by the gall created by a wasp on an oak tree.

I am sure you know defence mechanisms used by other species. How amazing is nature...

Ne pas lire ce qui suit.

Faire plutôt une recherche pour en apprendre davantage sur la vie en société de certains types de guêpes, les étapes de la construction du nid, etc. Bien plus intéressant que d'apprendre qu'une guêpe mâche un mélange de salive et d'écorce pour fabriquer la pâte qui sert de matériau au nid - et qu'il y a au moins de leurs nids qui est garni de feuilles d'orme.

- - - - -

Genre possible (possible genus) : Dolichovespula, yellowjacket. 

Winnipeg, 20220927, 20231119

Holstein !

Pendant une seconde, j'ai cru que c'en était une. La plus grosse guêpe - plus grosse, on parle de frelons ; celle-ci n'est pas un véritable frelon. Guêpe sociale prédatrice, ses colonies peuvent contenir 400 à 700 ouvrières (lu sur Wikipédia, je n'ai pas vérifié) qui peuvent piquer les envahisseurs pour protéger leur nid ; ils peuvent également pulvériser du venin dans les yeux des intrus pour les rendre temporairement aveugles. Les nids sont construits avec une substance pulpeuse produite par le mélange de salive et de fibres naturelles mâchées. Omnivores.

- - - - -

Dolichovespula maculata, guêpe à taches blanches, bald-faced hornet.

Parc provincial d'Hecla, 20210817. 

Perspective.

J'ai eu la chance de marcher quelques minutes avec celle-ci avant de prendre une pause bien méritée.

J'ai remarqué 2 paires de tentacules rétractables - la paire du haut peut repousser en cas de perte. La vue (elles voient apparemment la lumière et l'obscurité mais aucune couleur) et l'odorat sont la responsabilité de la paire supérieure, et les tentacules inférieurs sont utilisés pour toucher et goûter. Nouveau mot du jour : pneumostome, le trou unique menant à un seul poumon. Informations de jic.ac.uk.

L'identité suggérée par l'application iNaturalist fait référence à un pré ; un peu surprenant quand le pré le plus proche se trouvait à quelques années-lumière, du moins du point de vue des loches.

- - - - -

Peut-être/Maybe: Deroceras laeve, loche des marais, meadow slug.

Winnipeg, 20231001.

Perspective.

I had the opportunity to walk with this one for a few minutes before taking a well-deserved break.

I noted 2 pairs of tentacles, retractable and at least the top one can be re-grown if lost. Sight (they apparently see light and dark, no colors) and smell happen with the upper pair, and lower tentacles are used for feeling and tasting. New word of the day : pneumostome, the single hole leading to the single lung. Info from jic.ac.uk.

ID suggested by iNaturalist app refers to meadow; a bit surprising when the closest meadow is at a few light-years, that is from a slug perspective.

Mon oeil !

L'œil (composé) de la libellule compte environ 15 000 facettes (je me suis peut-être trompé en les comptant). Vision qui lui donne 200 images à la seconde (moi, c'est 60) et lui permet de voir tout autour d'elle.

- - - - -

Dromogomphus spinosus, gomphe épineux, black-shouldered spinyleg.

Parc Provincial Whiteshell, 20220714.

Eye see.

One (compound) eye of a dragonfly is made of about 15,000 lenses (I probably made an error counting them). It could see 200 frames per second (only 60 for me) and see in all directions.

Tête dure.

Amateur d'insectes qu'il trouve à l'intérieur d'arbres, le grand pic, selon mon dernier relevé, frappe près de 11 111 fois par jour sur du bois sans jamais faire de commotion cérébrale, ceci grâce à son anatomie particulière. Un petit... coup de Google pour en apprendre davantage ? 

- - - - -

Dryobates pileatus, grand pic, pileated woodpecker.

Winnipeg, 20231215. 

Hard head.

A lover of insects found inside trees, the pileated woodpecker, according to my latest survey, strikes nearly 11,111 times a day on wood without ever causing a concussion, thanks to its particular anatomy. Consider hitting... Google to learn more.

Chaine alimentaire.

Une mouche, qui dépend uniquement de cette plante, est venue y pondre ses œufs, ce qui a créé une galle. Les œufs ont éclos, les larves habitent alors leur frigo. Le pic en profite.

- - - - -

Dryobates pubescens, pic mineur, downy woodpecker.

Qui ne nourrit de larves (feeding on larvae) Urophora cardui, mouche du chardon, Canada thistle stem gall fly.

Qui a fait une galle sur (which made a gall on) Cirsium arvense, cirse des champs, Canada thistle.

Winnipeg, 20221120. 

Food chain.

A fly, which depends solely on this plant, came to lay its eggs, which created a gall. The eggs have hatched, the larvae then inhabit their fridge. The woodpecker takes advantage of this.

Surprise !

Cette espèce, à son stade larvaire, construit des abris en attachant des feuilles de tremble avec des fils de soie. Elle mérite son nom anglais qui décrit ce fait. Quand je l'ai vu, ce papillon de nuit non invité - mais bienvenu - devait être perdu. Typiquement un œuf à cette période de l'année, il devrait être un adulte en juillet ou août. C'était en février.

- - - - -

Enargia decolor, noctuelle décolorée, aspen twoleaf tier.

Parc national Mount Riding, 20220223. 

Surprise !

This species builds shelters as larvae tying aspen leaves together with silk threads. Deserve its English name. When seen, uninvited - but welcomed - this moth was probably lost. Typically an egg at that time of the year, it should be an adult in July or August. It was February.

Un corps genre bonbon ?

Corps de 6 mm, sans compter les pattes (translucides). Prédateur redoutable, même pour des proies plus grosses. Le sac qui contient les œufs changerait de couleur avec le temps : j'en cherche un.

- - - - -

Peut-être (maybe) : Enoplognatha ovata, théridon ovoïde, polymorphic long-jawed cobweaver.

Winnipeg, 20210625.

A candy-like body?

A 6 mm body, not counting the legs (translucent). Fearsome predator, even for larger preys. The bag that contains the eggs would change color over time: I'm looking for one.

Éphémères, oui.

Je ne suis pas sûr de laquelle des près de 3000 espèces il s'agit. Dans ce monde, les larves vivent dans l'eau et se nourrissent d'algues. Elles connaissent jusqu'à 20 mues avant d'arriver au stade adulte. Elles ne seront adultes que quelques jours, le mâle mourant après l'accouplement, la femelle, après la ponte. Aussi, adultes, elles ne se nourrissent pas : grands yeux, mais bouche sans outils pour se nourrir. Éphémères, oui.

- - - - -

Ordre (order) : Ephemeroptera, éphémère, mayfly.

Parc provincial Whiteshell, 20210831.

Ephemeral, yes.

I'm not sure which of the nearly 3000 species it is. In this world, the larvae live in water and feed on algae. They experience up to 20 moults before reaching the adult stage. They will only be adults for a few days, the male dying after mating, the female after spawning. Also, adults do not feed: large eyes, but mouth without tools to eat. Ephemeral, as it says in Latin and French, yes.

Une note hivernale joyeuse.

On raconte que la tige est un excellent abrasif utilisé pour donner la forme souhaitée à l’anche (de clarinette, saxophone, etc.) ou pour polir le bois (entre autre, le violon).

- - - - -

Equisetum hyemale, prêle d'hiver, rough horsetail. 

Winnipeg, 20201102.

- - - - -

Bright note.

According to various sources, stem is used to shape reeds (clarinet, saxophone). Also used as abrasive to polish wood (of violin, etc.).

Un câlin ?

Eh ! bien. Adulte, le mâle est ailé et de couleur chamois tandis que la femelle est dans le gris pâle / brun, et n'a pas d'aile. C'est elle qui pond, en octobre, dans des fissures de l'écorce. Les chenilles mangent à peu près tout de la feuille, ne laissant souvent que la nervure principale. Ravageuses, elles s'en prend au tilleul mais aussi à l'orme et à quelques autres espèces.

- - - - -

Erannis tiliaria, arpenteuse du tilieul, linden looper moth.

Winnipeg, 20200617. 

A hug ?

Oh!? Adults, the male is winged and buff in color while the female is pale grey/brown, and wingless. It is she who lays eggs in October in cracks in the bark. The caterpillars eat almost all of the leaf, often leaving only the midrib. Devastating, they attack linden but also elm and a few other species.

Un délice ?

Participe au contrôle de la population des insectes. Son estomac n'accepte que des liquides, aussi doit-on, chez cette espèce, liquifier son repas avant de le consommer. La méthode ? Prendre une bouchée de la proie, vider l'intérieur de son propre estomac dans le corps de la victime, ce qui produit une soupe buvable. Ce que je n'essayerais pas.

- - - - -

Eris militaris, saltique militaire, bronze jumping spider.

Winnipeg, 20220616. 

Delicious ?

A helper in controlling the insect population: its "stomach can only take liquids, so a spider needs to liquefy their food before they eat. They bite on their prey and empty its stomach liquids into the pray which turns it into a soup for them to drink". I won't try this. 

Premier...

... novembre ; première rencontre avec cette espèce. On la verrait plutôt plus tôt, l'été quoi, se nourrissant du jus végétal (?) de graminées, de carex. Environ 4 mm de longueur. Noter les 3 segments de la dernière partie de sa jambe : son pied. Certaines espèces de cicadelles traversent l'hiver sous forme d'œuf, d'autres, comme adulte. Aucune idée pour cet individu trouvé sur une boîte du genre transformateur.

- - - - -

Errastunus ocellaris, pas de nom français, comme la plupart des cicadelles, no common name as most leafhoppers. 

Winnipeg, 20221101. 

November first....

... and first meeting with this species. Usually observed during summer, feeding on plant juices from grasses, sedges. About 4 mm long. Note the 3 segments of the last part of the leg (the foot!). Some species overwinter as eggs, others as adults ; no idea for this one... found on some sort of transformer box.

Ouverts !

Cette fleur reçoit aujourd'hui le soleil à pétales ouverts. De mon côté, je suis bien ouvert à apprendre comment et si cette plante (originaire d'Europe) devient moutarde, et en quoi cette plante a un lien avec le chien (ou moutarde pour chien chaud ?).

- - - - -

Erucastrum gallicum, moutarde des chiens, common dogmustard.

Winnipeg, 20221102. 

Open!

Today, this flower receives the sun with open petals. For my part, I am very open to learning how and if this plant (originally from Europe) becomes mustard, and what is the link with mustard and dog (or mustard for hot dogs ?).

Antigel ?!

Voici une galle logée sur une tige de verge d'or du Canada. Des adultes vont en émerger quand le printemps sera venu. L'isolation de la galle semblerait insuffisante pour protéger du froid les larves à l'intérieur ; les propriétés corporelles des larves compensent. Les larves ont d'ailleurs fait l'objet d'études biochimiques pour comprendre leurs propriétés antigel.

Aucune idée pour expliquer le cercle creux inhabituel qui ceinture la galle.

- - - - -

Eurosta solidaginis, goldenrod gall fly.

Winnipeg, 20230116. 

Antifreeze?!

Here is a gall found on a stem of a Canada goldenrod. Adults will emerge when spring comes. The insulation of the gall is insufficient to protect the larvae inside from the cold; the bodily properties of the larvae compensate. The larvae have also been the subject of biochemical studies to understand their antifreeze properties.

No idea how to explain the unusual hollow circle surrounding the gall.

Plein le dos...

Mites qui se nourrissent du sang du criquet (Melanoplus ici) ou de ses œufs. Parlant d'œufs, une mite femelle peut pondre jusqu'à 4000 œufs !

- - - - -

Mite Eutrombidium locustarum.

Parc provincial Whiteshell, 20230805. 

On my back.

Mites feeding on grasshopper's blood (here Melanoplus) as well as on its eggs. Speaking of eggs, a female mite could lay up to 4000 eggs!

Pomm'al bon ?

Non, les pommes ne sont pas toutes délicieuses, surtout quand c'est évident qu'il y a des larves à l'intérieur. Et quand on en trouve sur un saule.

- - - - -

Galle (gall) créée par une tenthrède ("mouche à scie", sawfly) Euura californica, willow apple gall sawfly.

Winnipeg, 20220823. 

Apples, no apple tree ?

All apples are not good to eat, particularly when it is obvious that there are larvae inside. And you find them on willow leaves. 

Lichen décoiffé !

Son nom anglais l'associe au chêne ; il me faudra vérifier où il pousse. Et l'un de ses noms français associe ce lichen au caribou ; je doute par contre rencontrer un caribou en train de le déguster.

- - - - -

Evernia mesomorpha, évernie mésomorphe, boreal oakmoss lichen.

 Parc prov. Whiteshell, 20220325 et 1029.

- - - - -

Nice hair !?

English name accociates this lichen to oak ; I will have to check where it grows. And one of its French common names mentions caribou ; I don't expect seeing a caribou eating this around here though.

Un pied de velours aux belles dents ?

Peut-être la même espèce que mon champignon un peu plus bas. L'identité de celui-ci est incertaine et, si elle est juste, il s'agit d'une espèce qu'on voit jamais par temps chaud, mais plutôt au printemps ou, comme ici, en automne.

- - - - -

Flammulina velutipes, collybie à pied velouté, velvant shank. 

Winnipeg, 20211015. 

A velvet leg with beautiful teeth?

Perhaps the same species as my mushroom a little further down. The identity of this one is uncertain and, if it is correct, it is a species that is never seen in warm weather, but rather in spring or, as here, in autumn.

Le dos large.

Cette fourmi se nourrit de miellat (on y reviendra plus bas) de pucerons. Agréable pour un puceron (espèce inconnue) de se faire manger le miellat sur le dos ? De se faire marcher dessus ? L'avantage : la présence de fourmis éloigne les coccinelles, grandes dévoreuses de pucerons.

- - - - -

Peut-être (Tentative) : Formica subsericea, fourmi noire, silky field ant. 

Winnipeg, 20220705. 

Back on my back.

This ant is feeding on honeydew produced by the farm of aphids (unknown species). Is it fun for an aphid to be walked on, and to feed that guest ? Good thing that the presence of ants keeps ladybugs away; they eat (lots!) of aphids.

Coloré !

Fraxinus pennsylvanica, bien que l'espèce soit native (aussi ?) d'ici. Green ash (ash ? comme cendre ? il y a un rapport ?), frêne rouge (alors qu'il est vert en anglais). Oh ! Le bourgeon qui ouvre présente bien du vert et du rouge !? Et pennsylvanica rappelle peut-être l'état de Pennsylvanie, mais aussi, selon l'étymologie du nom, l'idée d'amitié.

- - - - -

Fraxinus pennsylvanica, frêne rouge, green ash. 

Winnipeg, 20220519. 

Colorful !

Fraxinus pennsylvanica, although it is (also ?) a native Manitoba plant, green ash (anything to do with other type of ash?), frêne rouge (red for its French name, green in English).  Wait, red and green are seen when buds open !? And pennsylvanica may refer to Pennsylvania state, or the etymology of that word, having something to do with the idea of friend.

Oh !

Revenez quand j'aurai trouvé de quoi il s'agit.

- - - - -

Fungi, champignon, mushroom. 

Winnipeg, 20211015. 

What ?

Please come back when I'll know what this is.

Homonymes !

Gaillard. Une danse vigoureuse au caractère exubérant. Une personne pleine de vigueur. Un caractère d'imprimerie. Une fleur nommée en l'honneur d'un botaniste amateur.

- - - - -

Gaillardia aristata, gaillarde aristée, common gaillardia. 

Winnipeg, 20220708. 

Homonyms.

Gaillard. A vigorous 16th-century European court dance. A person full of vigor. A print character. A flower named to honor of an amateur botanist.

Gentille apparence.

Fleur qui décore l'automne : la plante fleurit en septembre. Elle n'ouvre que les jours ensoleillés. Gentius, que le nom de la plante honore,  était un roi, il y a près de 2500 ans.

- - - - -

Gentianopsis crinita, gentiane frangée, fringed gentian.

Parc provincial Birds Hill, 20200905. 

Gentle look.

Flower that decorates autumn: the plant flowers in September. It only opens on sunny days. Gentius, honored by the name of the plant, was a king nearly 2,500 years ago.

Petite planète.

J'en raconterai l'histoire quand je serai sûr de son nom.

- - - - -

(Peut-être / Maybe) Geum aleppicum, benoîte d'Alep, yellow avens. 

? , ? 

Little planet.

I'll tell its story when I'll be sure of its name. 

Moustache ?

Aussi connu, en anglais, sous le nom de "moustaches du vieil homme". Le "trois fleurs" est plus évident, en tout cas pour moi, quand on la voit tôt au printemps. Je trouve qu'elle vieillit bien. Les pollinisateurs aussi, j'imagine ; pollen et nectar sont difficiles d'accès dans sa jeunesse. Plus maintenant (photo) !

- - - - -

Geum trifolium, benoîte à trois fleurs, prairie-smoke. 

Parc provincial Birds Hill, 20220524. 

Whiskers ?

Also known, in English, as "Old Man's Whiskers". The "three flowers" is more obvious, at least to me, when seen in early spring. I think it is aging well. Pollinators too, I guess ; pollen and nectar are difficult to access in its youth. Not anymore (photo) !

Tranquille !

Ne me dites pas qu'il (beau visage, soit dit en passant) voulait apparaître sur Internet, se reposant depuis si longtemps avec un humain au téléphone portable dans son espace personnel. Attendait-il que ses ailes sèchent avant de s'envoler ?

- - - - -

Gomphurus vastus, gomphe-cobra, cobra cubtail. 

Winnipeg, 20210712.  

Quiet !

Don't tell me it (beautiful face, by the way) wanted to appear on the Internet, resting for so long with a human with cell phone in its personal space. Was it waiting for the wings to dry before flying away? 

Une mouche !

À la plage. Qui n'a à peu près rien écrit à propos d'elle sur Internet.

- - - - -

Genre, peut-être (Tentative genus) : Gonia.

Parc provincial Hecla, 20210612.  

A fly !

At the beach. A fly that wrote nothing about itself on Internet.

Un bonbon ?

Troisième espèce de cicadelle présentée ici. Comme les autres, c'est un insecte piqueur-suceur qui peut sauter, entre autres quand il est tanné d'être pris en photo. Belles couleurs.

- - - - -

Graphocephala coccinea, tordeuse à barre oblique, red-banded leafhopper. 

Parc provincial d'Hecla, 20220805.

A candy ?

Third species of leafhopper presented here. Like the others, it is a biting-sucking insect that can jump when it is tired of being photographed or for other reasons. Beautiful colors. 

Le chanceux !

Il a une jolie plante qui porte son nom ! Le Letton DH Grindel (1776-1836) a travaillé en botanique, en chimie, en pharmacie ; il a été également médecin, écrivain, enseignant et recteur.

Cette plante est connue pour ses propriétés médicinales et ne nécessite pas beaucoup d'eau. Toutes ces infos ne sont pas nécessaires pour la trouver jolie. Et collante.

- - - - -

Grindelia squarrosa, grindélie squarreuse / épinette de prairies / herbe à gomme commune, curtly-top gumweed.

Winnipeg, 20210813.

Lucky guy !

Isn't he lucky to have this beautiful plant named after him? The Latavian DH Grindel (1776-1836) touched on botanic, chemistry, pharmacy, also doctor, writer, teacher and rector.

This plant is known for its medicinal properties  - and doesn't require much water. All this info is not required to find it quite pretty. And sticky. 

Soleil !

Même si ses pétales ensoleillés sont partis, la fleur accueille toujours le plus de rayons possible.

- - - - -

Grindelia squarrosa, grindélie squarreuse / épinette de prairies / herbe à gomme commune, curtly-top gumweed.

Winnipeg, 20211128.  

Sun !

Even if its sunny petals are gone, the flower always welcomes as many sun rays as possible.

Papillon de nuit de jour.

Première rencontre avec cette espèce - si  mon identification est exacte. Première fois que je remarque un défaut dans des antennes.

Une espèce de papillon de nuit qui préfère le jour, et hiverne au stade adulte (vraiment ?). Un mâle sur la photo (les antennes ressemblent à des plumes). Aucune idée pourquoi certains papillons se reposent avec leurs ailes ouvertes, comme ici, et d'autres se reposent en se faisant le plus petit possible. Aucune idée non plus pourquoi son nom anglais fait référence à la mouron des oiseaux car, si je comprends bien, il se nourrit de diverses plantes. Ce qui ne m'empêche d'apprécier sa présence.

- - - - -

Haematopis grataria, géomètre rosé, chickweed geometer moth.

Winnipeg, 20220814. 

Daytime moth.

First meeting with this species - if ID is correct. First time I notice some defect in antennas.

A species of moth that prefers daytime, and overwinters as an adult (really ?). A male in the picture (feather-looking antennas). No idea why some moths rest with their wings open, like here, and others rest making themselves as little as possible. No idea why its English name refers to chickweed, as I understand it feeds on various plants. So I enjoy its look, without knowing much about it.

Le souper est prêt (près).

J'ai pu faire une bonne photo d'Harmonia axyridis, se nourrissant d'Aphis nerii (puceron du laurier rose). Cet angle montre que grand et petit peuvent avoir des significations différentes selon sa propre taille. Maintenant, qu'y a-t-il à côté de l'œil gauche du coléoptère : petit puceron, morceau de repas précédent, acarien parasite, œuf ou... ?

- - - - -

Harmonia axyridis, coccinelle asiatique, asian ladybeetle. 

Winnipeg, 20210923.  

It's one o'clock, and time for lunch.

I was able to get a good picture of Harmonia axyridis, feeding on Aphis nerii (oleander aphid). This angle is showing that big and small could have different meanings depending on your own size. Now, what is next to the beetle's left eye: smaller aphid, piece of previous meal, paraziting mite, egg, or... ?

Une plante qui ensoleille…

… les croyances incas (représentation de leur dieu-soleil), la mythologie grecque (amoureuse ignorée d'Apollon-soleil, transformée en fleur, le suivant du regard), la Chine ancienne (signe de longévité) ; nourriture sacrée de peuples autochtones des plaines, nature morte de Van Gogh. Ah !

- - - - -

Helianthus annuus, tournesol, common sunflower.

Parc provincial Whiteshell, 20210828.  

A sunny plant lighting up...