Plantes attachantes - Mutual attraction ?

Arctium lappa
Greater burdock, grande bardane.

(Introduced in Manitoba)

Comparison of Lesser B. with Greater B.

Flowers: A. minus has flower heads 1/2 to 1 inch wide, either stalkless or on short stalks and the flowers stick up above the bracts, whereas A. lappa has heads 1 to 1-1/2 inch wide, on long stalks the upper bracts are as long as the flowers. Flowers themselves are identical.

Leaves: In the lower leaf stalks, A. minus are mostly hollow with a noticeable furrow on top - (note furrow in photo above left and below), whereas A. lappa are solid with grooves, a deep furrow and clasp the stem.

Source

La grande bardane peut être confondue avec la petite bardane (Arctium minus) à tous les stades végétatifs. À la floraison, il est plus facile de les différencier. Les capitules de la grande bardane sont plus gros, largement ouverts à maturité et les pédoncules sont plus longs que ceux de la petite bardane. Les capitules sont disposés en corymbe chez la grande bardane contrairement à répartis en grappes le long des tiges chez la petite bardane. Également, les plants de grande bardane ont une coloration vert pomme contrairement aux plants de petite bardane qui sont vert foncé, bleutés.

Source

Arctium minus.
Lesser burdock, petite bardane.

(Introduced in Manitoba)

... the inspiration for the invention of a most useful product which was created in the 1940's by a Swiss engineer, George de Mestral, who when removing the burrs from his dog's fur and his own clothing, realised that its hooks and loops could be replicated to good effect. This he did, calling it 'Velcro' - velour and crochet (hook).

Source

George de Mestral eut l’idée d’observer le fruit de la Bardane au microscope, c’est ainsi qu’il constate que les épines du fruit sont terminées par des crochets déformables. Ces crochets se prennent dans les poils et les tissus à boucle et reviennent à leur forme initiale une fois arrachés d’un support.

Cette observation lui donne l’idée de créer un type de fermeture rapide pour vêtement. Après plusieurs années de développement, il obtient le résultat attendu avec une bande de coton doux et une bande de polyester à crochets. Il nomme son invention Velcro, par apocope des mots « velours » et « crochet »...

Source

Arctium tomentosum.
Woolly burdock, bardane tomenteuse.

(Introduced in Manitoba)

This plant is a Eurasian introduction that can be clearly distinguished from the other burdocks by the abundant cobweb-like hairs that cover the floral bracts below their hooked tips. Like the common (or greater) burdock (Arctium lappa) there are many similaries between the two plants.

Source

L'ensemble des bractées situées sous les fleurs est entouré de fils blancs et fins faisant penser à une toile d'araignée, les bractées rouges sont terminées par un petit crochet

Les bractées vertes extérieures sont terminées par une petite pointe.

Source

Genus : Bidens. Beggar-ticks, bident.
*Not sure of species, could be all difterent; not sure if all produce this type of seeds.
*Espèces non-confirmées, peut-être différentes ; ont peut-être des graines différentes.

(Native in Manitoba)

The generic name Bidens (literally `two teeth') evolved from the Latin bis, double, and dens, a tooth, in reference to the awns of the achenes.

Source

(... bident...) issu du latin bidens (deux dents), référence à la forme de ses fruits, pointus à leurs extrémités.

Source

Echinocystis lobota.
Wild cucumber, concombre grimpant.

(Native in Manitoba)

It's a climbing vine with tendrils, because of this it is sometimes considered a weed as it can uproot young plants or literally choke a larger plant.

Source

C’est une plante grimpante à vrilles, à cause de cela il est parfois considéré comme une mauvaise herbe, car il peut déraciner des jeunes plants ou encore littéralement étouffer une plante plus grande.

Source

Geum aleppicum.
Yellow avens, benoîte d'Alep.

(Native in Manitoba)

(...) in the flowering and fruiting stages, by its variable leaves, its deep yellow to orange-yellow flowers and the brown spherical, burlike clusters of seeds, each with a long hooked beak that will cling to skin and clothing.

Source

Aux stades florifère et fructifère, elle se distingue par ses fleurs variant du jaune foncé à l'orangé et ses bouquets de graines semblables à des bardanes brunes et sphériques, chaque graine étant munie d'un long bec recourbé.

Source

Glycyrrhiza lepidota.
Wild licorice, réglisse sauvage.

(Native in Manitoba)

The roots of the wild licorice plant can be chewed as a treat, like candy. The roots also have medicine to heal us. Elder Carolla Calf Robe told us that chewing the root is like sucking a cough drop; it works in the same way.

Source

Les racines de la réglisse sauvage peuvent être mâchées comme une friandise. Elles ont aussi un pouvoir médicinal. L’aînée Carolla Calf Robe nous a dit que mâcher ces racines donne le même effet qu’une pastille pour la gorge.

Source

Hackelia deflexa var. americana.
Northern stickseed, hackélia d'Amérique.

(Native in Manitoba)

Seed: Mature flowers produce a round sticky bur which is divided into 4 nutlets facing each other, with prickles on the back side which will attach to clothing and hence the common names (beggar's lice).

Source

L'hackélie de Virginie pousse dans les forêts où ses graines pourvues de crochets s'accrochent aux vêtements des promeneurs et à la fourrure de leurs chiens. On la surnomme d'ailleurs « graine collante » en anglais. Elle produit de petites fleurs blanches, et un duvet recouvre sa tige et ses feuilles coriaces.

Source

Xanthium strumarium.
Rough cocklebur, lampourde commune.

(Native in Manitoba)

Common Cocklebur (Xanthium strumarium) resembles Common Burdock (Arctium minus) somewhat, but it has separate male and female flowers that are brownish white and green, respectively, while the latter species has perfect flowers with bright pink corollas.

Source

Le fruit est une capsule ovale, brune et ligneuse, qui est recouverte d'épines et terminée par deux becs forts et recourbés. Chaque capsule renferme normalement deux graines.

Source