NOVIDADE (abril/2024): veja no menu superior, em Mais...

• Representações de conteúdo geradas com ferramentas computacionais

• Materiais para estudo (2023 e 2024) veja os novos .

Caso use nossos arquivos em algum estudo/trabalho, lembre de nos citar!

Para citar:

Início do novo Projeto (38597) – com mais obras médicas do século XVIII: 01/03/2021

Foco: Obras publicadas em português por médicos, enfermeiros e cirurgiões.

Previsão de conclusão do Projeto: 31/12/2024

Coordenação Projeto (38597): Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto – Instituto de Letras – UFRGS – Depto. de Linguística Filologia e Teoria Literária/ Programa de Pós-Graduação em Letras da UFRGS

Bolsistas PIBIC-UFRGS-CNPq – estudantes de graduação em Letras-UFRGS:

• Bibiana Zim

Início: 01 de março de 2024 – em andamento – cota de bolsa vigente até setembro de 2024

• Rafaela Radünz Lazzari

Início: 01 de janeiro de 2022

Fim: 29 de fevereiro de 2024

• Gabriel Luciano Ponomarenko

Início: 01 de setembro de 2021 

Fim: 30 de novembro de 2021

Parcerias internacionais:

• CIDEHUS - Universidade de Évora - Portugal - integrando o Laboratório de Humanidades Digitais do CIDEHUS

• Mestrado em Humanidades Digitais + EMLex - Mestrado Europeu em Lexicografia - Universidade do Minho - Braga - Portugal

• Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada (CELGA-ILTEC), unidade de investigação da Universidade de Coimbra - Portugal.

Resumo do projeto

Estamos ampliando nosso corpus de estudo para poder contrastar obras impressas em Português, no século XVIII, publicadas por médicos, enfermeiros e cirurgiões.

Queremos reforçar e ampliar a produção científica em uma subárea ainda pouco explorada no nosso país, a Terminologia Diacrônica ou sócio-histórica. Com esse tipo de estudos históricos, pretendemos situar, também, o novíssimo campo das Humanidades Digitais (HD). 

As HD são uma área de interesse internacional. Formam uma “transdisciplina", a qual se ocupa de reunir, conservar e estudar acervos históricos, de diferentes tipos e formatos, de objetos a textos – impressos ou manuscritos, que são digitalizados e tratados com o apoio de recursos computacionais. 

Nosso corpus temático PRINCIPAL em estudo correspondeu, INICIALMENTE, a seis obras completas publicadas entre 1707 e 1727, todas de autoria do médico alentejano João Curvo Semedo (1635-1719). Semedo foi referência fundadora – e polêmica - do conhecimento médico e farmacológico constituído e divulgado em Português, na Europa, no Brasil e em outras colônias portuguesas.  Para saber + sobre o  nosso médico-autor, clique aqui =>  Quem foi J.C. Semedo? 

O leitor-foco preferencial de suas obras era os futuros profissionais da Saúde daquela época, pessoas de menor erudição, que buscavam alternativas para obras disponíveis apenas em Latim. Por isso, ao longo da nossa pesquisa, observamos traços das sua Acessibilidade Textual e Terminológica (ATT), que pode poderia significar um texto com  mais simplicidade.  Para saber + sobre o conceito de ATT clique aqui.

As seis obras de SEMEDO correspondem a um acervo com cerca de 2.150 páginas impressas na sua versão original, as quais serão tratadas e oferecidas sob a forma de transcrições, em diferentes formatos. Trazemos os conteúdos na ortografia original, acompanhados de descrições comentadas sobre as terminologias  daquela época e representações do conteúdo, geradas com apoio de ferramentas computacionais. 

Nossa referências teórico-metodológicas vêm da Teoria Sociocognitiva da Terminologia, das perspectivas textuais e comunicativas da Terminologia, da Linguística Histórica e de Corpus e do Processamento de Linguagem Natural (PLN).  Fazemos vários estudos estatísticos sobre o vocabulário e conceitos empregados nessas obras antigas.

Mais detalhes do corpus inicial  [apenas com obras de SEMEDO] e uma revisão sobre diferentes acervos históricos do Português podem ser conferidos no primeiro trabalho sobre este projeto (2018): Artigo publicado na revista GTLEX 

NOVIDADE(S) → Para outras referências de nossas obras médicas em estudo, veja os capítulos de livros (2022 e 2023) e o nosso artigo (2023):

Capítulos de livros:

• Finatto, M.J.B; Paraguassu, L. B. COMUNICAÇÃO ACESSÍVEL EM TEMAS DE SAÚDE PÚBLICA: TEXTOS E TERMINOLOGIAS SOBRE EPIDEMIAS, DO PASSADO AO PRESENTE. In: Pesquisas em Lexicologia, Lexicografia e Terminologia. Pontes Editores, 2022. [Acesso pago, na editora]

• Finatto, M.J.B. DESDE QUANDO MEDICAMENTO NÃO É REMÉDIO? ESTUDO COMPUTACIONAL SOBRE O VOCABULÁRIO DE TEXTOS MÉDICOS EM PORTUGUÊS DO SÉCULO XVIII. In: As Ciências do Léxico. Lexicologia, Lexicografia, Terminologia - Volume X  [Acesso gratuito] volume org. por Isquerdo, Aparecida Negri  & Marques, Elizabete Aparecida. Campo Grande, MS: Ed. UFMS, 2023.

Artigo:

• Lazzari, R. R.; Finatto, M.J.B. Exame do vocabulário médico no Português no século XVIII: contribuições da lexicometria para o desenho de um dicionário histórico. Revista Mandinga. v. 7 n. 1 (2023): Mandinga 

Para comparar obras de ENFERMEIROS, MÉDICOS e CIRURGIÕES – veja abaixo nossas primeiras transcrições produzidas:

Este projeto tem apoio de bolsa PQ-CNPq concedida em março de 2020 Proc. 308926/2019-6 e integra uma rede de investigações associadas. Embora seja pesquisa autônoma e específica, relaciona-se com a temática da Acessibilidade Textual e Terminológica, fazendo interface com o Projeto 32627 - FUNDAMENTOS LINGUÍSTICOS PARA A ACESSIBILIDADE DA INFORMAÇÃO CIENTÍFICA PARA LEITORES ADULTOS DE ESCOLARIDADE LIMITADA: SIMPLIFICAÇÃO TEXTUAL, GRAMATICAL, LEXICAL E TERMINOLÓGICA EM CIÊNCIAS DA SAÚDE (mais detalhes, em: http://www.ufrgs.br/textecc/acessibilidadett/). Também tem vinculação, direta, com a pesquisa de cooperação visando à Internacionalização, contemplada pela FAPERGS, o Projeto 38850, cujo título é “HUMANIDADES DIGITAIS E CONHECIMENTO MÉDICO EM LÍNGUA PORTUGUESA NO SÉCULO XVIII: HERANÇAS PARA O PRESENTE, TERMINOLOGIAS E FUNCIONAMENTO DA LINGUAGEM, Edital FAPERGS-CAPES 06/2018 – Internacionalização da Pós-Graduação no RS, Processo: 19/2551-0000718-3.