Estamos ampliando nosso corpus de estudo para poder contrastar obras impressas em Português, no século XVIII, publicadas por médicos, enfermeiros e cirurgiões.
Queremos reforçar e ampliar a produção científica em uma subárea ainda pouco explorada no nosso país, a Terminologia Diacrônica ou sócio-histórica. Com esse tipo de estudos históricos, pretendemos situar, também, o novíssimo campo das Humanidades Digitais (HD).
As HD são uma área de interesse internacional. Formam uma “transdisciplina", a qual se ocupa de reunir, conservar e estudar acervos históricos, de diferentes tipos e formatos, de objetos a textos – impressos ou manuscritos, que são digitalizados e tratados com o apoio de recursos computacionais.
Nosso corpus temático PRINCIPAL em estudo correspondeu, INICIALMENTE, a seis obras completas publicadas entre 1707 e 1727, todas de autoria do médico alentejano João Curvo Semedo (1635-1719). Semedo foi referência fundadora – e polêmica - do conhecimento médico e farmacológico constituído e divulgado em Português, na Europa, no Brasil e em outras colônias portuguesas. Para saber + sobre o nosso médico-autor, clique aqui → Quem foi J. C. Semedo?
O leitor-foco preferencial de suas obras era os futuros profissionais da Saúde daquela época, pessoas de menor erudição, que buscavam alternativas para obras disponíveis apenas em Latim. Por isso, ao longo da nossa pesquisa, observamos traços das sua Acessibilidade Textual e Terminológica (ATT), que pode poderia significar um texto com mais simplicidade. Para saber + sobre o conceito de ATT clique aqui.
As seis obras de SEMEDO correspondem a um acervo com cerca de 2.150 páginas impressas na sua versão original, as quais serão tratadas e oferecidas sob a forma de transcrições, em diferentes formatos. Trazemos os conteúdos na ortografia original, acompanhados de descrições comentadas sobre as terminologias daquela época e representações do conteúdo, geradas com apoio de ferramentas computacionais.
Nossa referências teórico-metodológicas vêm da Teoria Sociocognitiva da Terminologia, das perspectivas textuais e comunicativas da Terminologia, da Linguística Histórica e de Corpus e do Processamento de Linguagem Natural (PLN). Fazemos vários estudos estatísticos sobre o vocabulário e conceitos empregados nessas obras antigas.
Mais detalhes do corpus inicial [apenas com obras de SEMEDO] e uma revisão sobre diferentes acervos históricos do Português podem ser conferidos no primeiro trabalho sobre este projeto (2018): Artigo publicado na revista GTLEX
