Dịch Cabin Là Gì? Phiên Dịch Cabin Có Khó Không?

Phiên dịch cabin có khó không?

Được mệnh danh là đỉnh cao trong ngành phiên dịch, dịch cabin chắc chắn là ngành phiên dịch không hề dễ dàng mà ai cũng có thể thực hiện được. Không chỉ đòi hỏi người dịch phải am hiểu và thành thạo ít nhất là 2 ngôn ngữ. Mà còn phải hiểu biết sâu rộng về văn hóa, xã hội, con người của ngôn ngữ đó. Bởi vì, chỉ có sự am hiểu sâu sắc thì chuyên viên mới có thể dịch được và từ đó truyền tải được đúng và chuẩn những gì mà người phiên dịch đang muốn truyền đạt.

Chuyên viên dịch cabin phải học hỏi các kiến thức về các mảng chuyên ngành riêng như kinh tế, y dược, xã hội, vũ trụ, kỹ thuật… có chuyên viên phiên dịch sẽ lựa chọn chuyên ngành để có thể tìm hiểu và dịch sâu ngành ngành đó. Nhưng cũng có những chuyên viên lựa chọn học nhiều chuyên ngành để có nhiều hơn cơ hội phiên dịch. Tùy theo khả năng mà người biên phiên dịch cabin có thể chọn được đâu là một con đường phù hợp với mình.

Làm chuyên viên phiên dịch cabin cần đòi hỏi người làm phải luôn học và bổ sung không ngừng kiến thức. Sự chuẩn bị kỹ càng về tài liệu trước khi tiến hành buổi hội nghị. Nên nghề phiên dịch cabin là một nghề khó cần đòi hỏi người hành nghề phải có sự đam mê và sự kiên trì. Trước khi nhận được quả ngọt ở trong ngành nghề phiên dịch này.

Ngành phiên dịch viên cabin cần yêu cầu kỹ năng gì?

Như đã nói trên phiên dịch theo hình thức dịch cabin luôn được đánh giá là phức tạp và không dễ dàng. Bên cạnh việc có trình độ chuyên môn, ngoại ngữ, thì bạn cũng cần có một số kỹ năng cần thiết như sau:

- Kỹ năng phiên dịch nhanh chóng nhưng yêu cầu phải chuẩn xác và cung cấp đầy đủ thông tin của diễn giả.

- Kỹ năng phản xạ nhanh chóng, trí nhớ tốt để có thể đảm bảo được hiệu suất công việc.

- Rèn luyện giọng nói phát âm chuẩn.

- Vốn từ phong phú, am hiểu về chuyên ngành cũng như các kiến thức của xã hội.

- Có độ tập trung tốt.

- Có khả năng chịu được áp lực cao, biết kiểm soát được cảm xúc.

Kinh nghiệm phiên dịch cabin

Để làm bất kỳ một ngành nghề gì thì ai cũng cần có những kinh nghiệm riêng để có thể áp dụng thông qua những gì đã diễn ra. Đó có thể là những trải nghiệm tốt hay những trải nghiệm xấu. Nhưng quan trọng là những kinh nghiệm đã rút ra được sau những lần phiên dịch giúp ích cho công việc của bạn về sau. Dưới đây là tổng hợp các kinh nghiệm quan trọng có thể giúp ích cho công việc của bạn.

Chuẩn bị đầy đủ trước khi phiên dịch

Bất cứ khi nào nhận hợp đồng về phiên dịch, thì người phiên dịch phải đảm bảo rằng mình có đầy đủ thời gian để có thể chuẩn bị. Việc chuẩn bị trước khi phiên dịch đóng một vai trò quan trọng ở trong sự thành công của hội nghị đó. Đặc biệt với các hội thảo chuyên ngành, thì việc chuẩn bị và tìm hiểu trước các thuật ngữ, chuyên môn, chuyên ngành là cực kỳ quan trọng. Cho nên là một người phiên dịch viên chuyên nghiệp, thì việc chuẩn bị sẵn sàng trước khi tiến hành phiên dịch là yếu tố quan trọng.

Không đặt lịch quá kín, dồn dập

Dịch cabin là một ngành đòi hỏi sự tập trung cao, có thời gian chuẩn bị trước khi tiến hành bắt đầu. Nếu một phiên dịch viên đặt dịch quá dồn dập, kín lịch thì sẽ rất khó để đảm bảo được chất lượng dịch thuật. Nên nếu muốn tạo dựng được thương hiệu uy tín, có sự chuyên nghiệp trong lòng khách hàng, đối tác thì người phiên dịch cần biết cách sắp xếp, bố trí thời gian cho các hợp đồng phù hợp để sự thể hiện được tốt nhất.

Luôn học hỏi và trau dồi không ngừng

Có rất nhiều người khi đã đạt được một thành tựu nhất định nào đó họ sẽ cảm thấy hài lòng và dừng đi việc học hỏi và trau dồi. Chính vì thế mà sau một thời gian khoảng thời gian sẽ thấy kỹ năng và kiến thức của mình đi xuống rõ rệt. Điều này sẽ lại càng quan trọng hơn đối với những người phiên dịch. Nếu nó ngừng cập nhật các tin tức, thuật ngữ về chuyên môn chuyên ngành thì người phiên dịch sẽ rất khó có thể đáp ứng được các nhu cầu của dịch thuật. Cho nên kinh nghiệm quan trọng mà nhiều người làm phiên dịch luôn truyền lại cho đi sau chính là luôn học hỏi, trau dồi không ngừng

Học cách phán đoán thông điệp của diễn giả

Đối với những người làm lâu năm, thông qua các kinh nghiệm và cấu trúc câu, họ có thể đoán trước được thông điệp của diễn giả mà họ đang muốn truyền đạt. Bởi vì, yêu cầu phiên dịch sẽ dành cho phiên dịch cabin với tốc nhanh và thông điệp đúng. Nếu người phiên dịch chờ diễn giả nói xong câu đầu thì sẽ rất khó mà theo kịp các câu tiếp theo. Nên các phiên dịch viên cabin chuyên nghiệp sẽ là người phán đoán được thông điệp mà diễn giả đang muốn truyền đạt chỉ qua những cấu trúc câu hay từ những câu đầu tiên. Cho nên nếu là một người phiên dịch viên kỳ cựu, thì đây sẽ là một kỹ năng mà bạn cần có.