位於香港邊陲的新界東北,多年來未經歷城市化的洗禮,因而至今仍保留香港最獨特的天然環境及純樸的風貌,與鄰近的深圳形成強烈的對比。但隨著禁區的開放,加上政府加快跨境發展,這片僅存的鄉土,最終會否淹沒於這個城市之中?
此展覽將展示三個座落於新界東北之村落和地區 — 馬草壟、坪輋-打鼓嶺以及塱原之不同獨特景觀。
Located at the frontiers of Hong Kong, North East New Territories (NENT) retains its unique natural wonders and heritage and contrasts sharply with the neighboring Shenzhen City. As cross-border development plans accelerate, would this last haven of tranquility eventually disappear?
Photographs taken in three villages or localities in NENT, Ma Cho Lung, Ping Che - Ta Kwu Ling, and Long Valley, are showcased in this exhibition which reveals a wide variety of distinctive landscapes.
展覽名稱 Name of Exhibition
「我們一起走過的日子」
"The Days We Have Been Through" Art Exhibition
主辦單位 Organizer
香港古蹟文化風俗研究推廣學會
Hong Kong Cultural Heritage Studies and Promotion Association
23/12/2015 至 30/12/2015
位於羅湖以西、鄰近古洞及落馬洲,與深圳乃一河之隔,昔日屬於邊境禁區之一,近年正式解禁。四周漁塘密佈,亦保留不少純樸的鄉村風貌。
Located at the west of Lo Wu and nearby Shenzhen City, Ma Tso Lung is the former border-restricted area, where plenty of fishponds and villages are remained, showcasing a sense of rural tranquillity that can hardly be found elsewhere in Hong Kong.
拍攝者 Photographer:
原銘翹 Kelvin Yuen
拍攝年份 Year: 2015
拍攝者 Photographer:
原銘翹 Kelvin Yuen
拍攝年份 Year: 2015
拍攝者 Photographer:
原銘翹 Kelvin Yuen
拍攝年份 Year: 2015
拍攝年份 Year: 2013
於粉嶺的東北面,坪輋-打鼓嶺擁有多條本地及客家圍村,且保留了不少大自然景觀 (如:芒草) 以及昔日鄉村面貌 (如:坪洋村校)。另一方面,坪輋-打鼓嶺亦劃作未來「北部都會區」(前稱「新界北發展計劃」)。這些獨特面貌,日後可否繼續存在呢?
Located on the northeastern side of Fanling, Ping Che - Ta Kwu Ling is home to numerous traditional Punti (Indigenous) and Hakka-walled villages. There is also a variety of natural wonders (e.g. Silver-grass) and rural heritage (e.g. Ping Yeung Village School) in this area. On the other hand, this place has also been selected for the future Northern Metropolis (previously called Northern New Territories Development Agenda). Whether these valuable scenes can still be kept intact remains to be seen.
拍攝者 Photographer:
原銘翹 Kelvin Yuen
拍攝年份 Year: 2015
拍攝者 Photographer:
原銘翹 Kelvin Yuen
拍攝年份 Year: 2013
拍攝者 Photographer:
原銘翹 Kelvin Yuen
拍攝年份 Year: 2013
於上水以北,為新界北部保存最完整的淡水濕地,以及候鳥主要停留地。該區仍保留相當活躍的農業耕作,以種植蔬菜及少量稻米為主。在新界東北發展區計劃下,塱原部分地方已劃作「自然生態公園」。此公園預計於2023年落成啟用。
Long Valley, north of Sheung Shui, is home to the most intact freshwater wetland In Hong Kong, making it a haven for migratory birds. The area remains a major agricultural area with farmers growing vegetables and a small amount of rice paddy. Under the North East New Territories Development Areas Agenda, part of Long Valley has been designated as a Nature Park and is expected to be completed by 2023.
拍攝者 Photographer:
原銘翹 Kelvin Yuen
拍攝年份 Year: 2014
拍攝者 Photographer:
原銘翹 Kelvin Yuen
拍攝年份 Year: 2014
拍攝者 Photographer:
原銘翹 Kelvin Yuen
拍攝年份 Year: 2014
拍攝者 Photographer:
原銘翹 Kelvin Yuen
拍攝年份 Year: 2014