In het Lets

Alle bij het Nederlands Letterenfonds bekende Letse vertalingen van Nederlands werk

Met de titels in voorbereiding

Selectie: mei 2013

Nederlands Letterenfonds

Intussen met aanvullingen van het bestuur van de Nederlands-Baltische Vereniging.

Versie: december 2018.

Brokken, Jan. Nelegālie pasažieri Lets / vert. uit het Duits door Austra Aumale. Riga: Janā Rozes, 2011. Gebonden, Fictie. Vert. van: De blinde passagiers: Amsterdam: Atlas, 1995. Uitgegeven met subsidie van Nederlands Letterenfonds. Vert. van: Die blinden Passagiere (1998). Bibliotheek Letterenfonds .

Carlier, Libera. "Altamares" noslēpums Lets / vert. uit het Nederlands door Lubova Hilimonoka. Riga: Liesma, 1982, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: Het geheim van de Altamare: Antwerpen: Standaard, 1963. Niet aanwezig bibliotheek.

Diekmann, Miep. Savādnieks Padu Lets / vert. uit het Nederlands door Gunta Leja. Riga: Liesma, 1988, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: Padu is gek: Den Haag: Leopold, 1957. Niet aanwezig bibliotheek.

div. auteurs. Pari par tiltu. Niderlandes un Latvijas rakstnieku stast Lets / vert. uit het Nederlands door Inese Paklone. Riga: Madris, 2001. Paperback, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: Bloemlezing. Uitgegeven met subsidie van Literair Productiefonds. Vert. van een keuze uit: Jubelientje (Hans Hagen); Meester Jaap (Jacques Vriens). Bibliotheek Letterenfonds .

div. auteurs. Ne viss ir dzintars, ko jura izmet krasta: 100 latviesu un niderlandiesu sakamvardi = Het is niet allemaal barnsteen wat de zee op het land werpt: 100 Letse en Nederlandse spreekwoorden Lets. Enschede: Van de Berg, 1993. Paperback, Non-fictie. Vert. van: Bloemlezing. Red. Girbe Buist en Irene Ahlers- Brutan. Bibliotheek Letterenfonds .

Frank, Anne. Sētas māja. Dienasgrāmata vēstulēs: 1942.gada 12. jūnijs - 1944. gada. 1. augusts Lets / vert. uit het Nederlands door Mārtiņš Erminass - Katarina Hartgers - Ilze Lindenberga. Riga: Baltais Lācis, 2003. Paperback, Non-fictie. Vert. van: Het Achterhuis. Dagboekbrieven 14 juni 1942 - 1 augustus 1944: Amsterdam: Bert Bakker, 1991 e.v. Bibliotheek Letterenfonds .

Glastra van Loon, Karel. Kaisles auglis Lets / vert. uit het Nederlands door Martins Erminass. Riga: Madris, 2006. Gebonden, Fictie. Vert. van: De passievrucht: Amsterdam: Veen, 1999. Uitgegeven met subsidie van Literair Productiefonds. Bibliotheek Letterenfonds .

Kuijer, Guus. (Tin Toeval) Lets / vert. uit het Nederlands door n.n. Riga: Liels un mazs, in voorber. (sinds: 2013), Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: Tin Toeval: Amsterdam: Querido, 1987. Is Nederlandse titel volledig? (MH, mei 2013) Niet aanwezig bibliotheek.

Loon, Paul van. (De griezelbus; 1) Lets / vert. uit het Nederlands door Inese Paklone. Riga: Liels un mazs, in voorber. (sinds: 2012, verschijnt: maart 2013). Gebonden, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: De griezelbus (1): Tilburg: Elzenga, 1991. Uitgegeven met subsidie van Nederlands Letterenfonds. Niet aanwezig bibliotheek.

Man, Herman de. Kāpjošie ūdeņi Lets / vert. uit het Nederlands door Vera Jonase. Riga: Valters un Rapa, 1939, Fictie. Vert. van: Het wassende water: Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar, 1925. O. Avotes red. Niet aanwezig bibliotheek.

Man, Herman de. Kāpjošie ūdeņi Lets / vert. uit het Nederlands door Vera Jonase. Riga: Rota, 1994, Fictie. Vert. van: Het wassende water: Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar, 1925. 1e druk: 1939. In een band met Letse vertaling van Finse roman Zvani van Maila Talvio. Niet aanwezig bibliotheek.

Nooteboom, Cees. (Rituelen) Lets / vert. uit het Nederlands door Inese Paklone. Riga: Atena, in voorber. (sinds: 2008, verschijnt: 2011). Gebonden, Fictie. Vert. van: Rituelen: Amsterdam: De Arbeiderspers, 1980. Uitgegeven met subsidie van Literair Productiefonds. Niet aanwezig bibliotheek.

Rutgers van der Loeff, An. Es esmu Fede Lets / vert. uit het Nederlands door Inese Paklone. Riga: Spriditis, 1990, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: Ik ben Fedde: Amsterdam: Ploegsma, 1972. Bibliotheek Letterenfonds . Lamatas Pelnruskitei, jaargang , pagina p.198-335

Schmidt, Annie M.G. Niks no nagennama; Otíte; Minuce Lets / vert. uit het Nederlands door Inese Paklone. Riga: Apgäds Rasa, 2002. Gebonden, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: Minoes, Otje, Pluk van de Petteflet: Amsterdam: De Arbeiderspers; Amsterdam: Querido, 1970. Uitgegeven met subsidie van Literair Productiefonds. Bibliotheek Letterenfonds .

Schmidt, Annie M.G. (Jip en Janneke; 1) Lets / vert. uit het Nederlands door Māra Pinka. Riga: Mansards, in voorber. (sinds: 2009, verschijnt: april 2010), Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: Jip en Janneke; 1: Amsterdam: De Arbeiderspers, 1963. Uitgegeven met subsidie van Nederlands Letterenfonds. Bevat: Jip en Janneke, Poppejans gaat varen. Niet aanwezig bibliotheek.

Tellegen, Toon, Skolotāja Krāsne, Lets / vert. uit het Nederlands door Inese Paklone, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: Juffrouw Kachel: Amsterdam: Querido, januari 2009. Met prenten van Harrie Geelen.

Streuvels, Stijn. Stina Streivelsa Udine Lets / vert. uit het Nederlands door El. V. Riga: Leta, 1926, Fictie. Vert. van: Zonnetij: Amsterdam: Veen, 1900. Niet aanwezig bibliotheek.

Velthuijs, Max. Vardulens un svesais Lets / vert. uit het Nederlands door Inese Paklone. Riga: Daugava, 2005. Gebonden, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: Kikker en de vreemdeling: Amsterdam: Leopold, 1993. Uitgegeven t.g.v. het 10-jarig bestaan van het Matra-programma van het Nederlandse ministerie van Buitenlandse Zaken. Bibliotheek Letterenfonds .

Vriens, Jacques. Skolotājs Jāps var visu Lets / vert. uit het Nederlands door Inese Paklone. Riga: Liels un mazs, 2009. Gebonden, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: Meester Jaap: Houten: Van Holkema & Warendorf, 1996. Uitgegeven met subsidie van Literair Productiefonds. Keuze van 37 verhalen. Bibliotheek Letterenfonds .

Vries, Theun de. Rembrants Lets / vert. uit het Nederlands. , 1961, Fictie. Vert. van: Rembrandt: Arnhem: Van Loghum Slaterus, 1931. Niet aanwezig bibliotheek.

Anoniem

Saule trukstas augsa ap sesiem: flamu un holandiesu bernu folklora Lets / vert. uit het Nederlands door Inese Paklone. Riga: Spriditis, 1991, Poëzie. Vert. van: De zon gaat om zes uur op. Vlaamse en Nederlandse volksliedjes. Volks- en kinderliedjes/bakerrijmen. Bibliotheek Letterenfonds .

'Zie ook www.vertalingendatabase.nl