Bendra informacija

Vertimas iš nyderlandų kalbos

Nyderlandų – Baltijos šalių bendruomenė

Bendra informacija

Mūsų tikslas

Nyderlandų – Baltijos šalių bendruomenės tikslas – plėtoti ir puoselėti Nyderlandų ir Baltijos šalių santykius plačiąja žodžio prasme bei teikti visokeriopą informaciją apie šias šalis. Kitaip tariant, mūsų tikslas - plėsti žinias apie šitas šalis, jų kultūrą bei tarpusavio supratimą kitos šalies ir jos kultūros atžvilgiu. Daugiau informacijos apie bendruomenės tikslus rasite žemiau, skyrelyje Tikslai ir Priemonės.

Mūsų veikla

Nyderlandų – Baltijos šalių bendruomenė:

• Renka bei teikia informaciją apie įvykius bei įvairią veiklą Baltijos šalyse. Keturis kartus per metus leidžia žurnalą „Baltijos rodyklė“ (Baltische Wijzer), kurį bendruomenės nariai gauna nemokamai. Atskirus numerius galima įsigyti Narių administracijoje.

• Du kartus per metus organizuoja narių susirinkimus, kurių metu skaitomos įvairios lekcijos bei vyksta kitokio pobūdžio veikla.

• Yra pranešimų bei susirinkimo centras žmonėms ir organizacijoms, besidomintiems bei dirbantiems Baltijos valstybėse.

• Stengiasi sukurti geresnius kontaktus tarp Nyderlandų ir Baltijos šalių.

• Yra Tarptautinės kultūros bei draugystės centrų federacijos narė (Federatie van Internationale Culturele Vriendschapsverenigingen).

Informacija ir naujų narių registracija

Norėtumėte gauti informacijos apie įvykius bei kultūrinę veiklą Estijoje, Latvijoje ir Lietuvoje? Norėtumėte sutikti bendraminčių ir pasidalinti su jais įdomiomis mintimis? O galbūt Jūs patys turite puikių idėjų, susijusių su veikla Baltijos šalyse?

Tapkite Nyderlandų – Baltijos šalių bendruomenės nariu ir galėsite naudotis visais jos siūlomais privalumais.

Bendruomenės nariu galite tapti užpildę registracijos formą.

Informacinį paketą galite užsisakyti kreipęsi į Nyderlandų – Baltijos šalių bendruomenės Narių administraciją.

Metinis Nyderlandų – Baltijos šalių bendruomenės nario mokestis yra € 21,00 (komercinėms organizacijoms - € 28,00).

Valdyba

Pirmininkas: H.J.J. (John) de Jonge

Vice-pirmininkas: F. (Frederik) Erens

Sekretorė: T. (Trijnie) Laning - van der Laan

Narių administracija: J.J.M. (Jan) Prygoda

Valdybos narys: H. (Hendrik) Hachmer

Sekretoriatas

Ieškote daugiau informacijos apie mūsų bendruomenę? Kreipkitės į sekretoriatą:

Nyderlandų – Baltijos šalių bendruomenė

Ponia T. Laning-van der Laan

Schoener 21

9606 PT Kropswolde

Nyderlandai

Tel: +31 598 322 154 (nuo 19.00 iki 21.00 val.)

Bendruomenės įsteigimas

1990 ir 1991 metais buvo atlikti bendruomenės įsteigimo paruošiamieji darbai, o 1992 metų pradžioje pasirašytas juridinis aktas Franeker miestelyje bei nustatyti statutai. Tai simbolizavo oficialų bendruomenės įsteigimą. Po kelių metų nustatytos papildomos bendruomenės taisyklės. Keturi bendruomenės organizatoriai užėmė postus jos valdyboje: ponai C.J. van Dijkhuizen (pirmininkas; Utrechtas), R.W. Reuderink (sekretorius; Franeker), H.J.J. de Jonge (iždininkas; Vlagtwedde / Enschede) ir H.F. van Nes (valdybos narys; Groningenas).

Prie bendruomenės įsteigimo daug prisidėjo Overeiselio provincija, paskyrusi jaunajai organizacijai subsidiją. Ši provincija palaikė nuo maždaug 1990 metų gerus bendradarbiavimo santykius su Latvija, kuri tuomet buvo okupuota Sovietų sąjungos.

Organizatorių susidomėjimas ir ryšys su Estija, Latvija ir Lietuva atsirado ir buvo įtakoti skirtingų faktorių: santuoka su lietuve, filatelija Baltijos valstybėse, hobis – istorija ir geografija, Lietuvoje gimusios olandės tetos pasakojimai bei Fino-ugrų filologijos studijos.

Bendruomenės įsteigimo metu stengtasi prisidėti prie Nyderlandų Estijos, Latvijos ir Lietuvos nepriklausomybės pripažinimo ir tiesioginių pašto ryšių tarp Nyderlandų ir trijų Baltijos šalių, kadangi tuomet paštas dar buvo kontroliuojamas Maskvos. Svarbiausia buvo ir, be abejo, vis dar yra teikti informaciją bei telkti dėmesį trims Baltijos šalims. Tiek pati bendruomenė, tiek jos valdyba politikos atžvilgiu yra nepriklausoma. Valdybos nariai renkami kas tris metus.

Tikslai ir priemonės

Viską aprėpiantis Nyderlandų – Baltijos šalių bendruomenės tikslas – Nyderlanduose teikti informaciją apie Estiją, Latviją ir Lietuvą plačiąja žodžio prasme. Iš kart po bendruomenės įsteigimo informavome apie, pavyzdžiui, ekonomiką, humanitarinę pagalbą ir turizmą. Metų bėgyje didžiausią dėmesį sutelkėme į informaciją apie kultūrą ir bendradarbiavimą. Mūsų organizacija taip pat keletą kartų dalyvavo renginyje „Vidurio ir Rytų Europos turistinė rinka“, vykusiame senajame Hanzos mieste Deventeryje.

Pagrindinė mūsų veikla – žurnalo „Baltijos rodyklė“ publikacija. Mūsų redakcija leidžia šį žurnalą nuo 1992 metų keturis kartus per metus. Jame publikuojami ne tik pokalbiai, straipsniai apie Baltijos šalių istoriją, aktualijas (politiką, ekonomiką, kultūrą ir kartais apie sportą), bet ir apie gamtą, Nyderlandų ir Baltijos šalių bendradarbiavimą, miestų partnerystę bei naujienas apie labdaringas organizacijas ir jų projektus. 2010 metų pabaigoje tikimasi išleisti 75-ąjį žurnalo numerį. Paskutiniais metais rudens numeris tapo didesnės apimties ir yra vadinamas „specialiuoju“ numeriu. Po ilgų paruošiamųjų darbų, 2009 metais buvo pristatytas maždaug 65 „Baltijos rodyklės” numerių indeksas.

1998 ir 2002 metais mūsų organizacijos redakcija išleido knygą „Baltijos almanachas“, kurioje nyderlandų kalba pateikiama įvairi informacija apie Estiją, Latviją ir Lietuvą. Abiejų leidimų egzemplioriai jau seniai išparduoti.

Narių susirinkimai mūsų organizacijai yra be galo svarbūs. Pavasarinis susirinkimas susideda iš dviejų dalių: viena dalis skiriama narių susirinkimui, kurio metu aptariami oficialūs reikalai, tokie kaip valdybos pranešimai, valdybos rinkimai ir finansai; kitos dalies metu kviestinis svečias skaito lekciją arba pasakoja aktualia tema. Taip pat neretai šių susirinkimų metu organizuojame ir koncertus arba rodome filmą.

Rudens susirinkimo metu didžiausias dėmesys dažniausiai skiriamas kultūrai. Jo metu vyksta įvairūs pristatymai, koncertuojama, teikiama įvairi informacija ir t.t. Šis susirinkimas yra atviras ir plačiajai publikai. 2010 metais įvyks 37-asis ir 38-asis narių susirinkimai. Susirinkimai vyksta lengvai pasiekiamose vietovėse Nyderlanduose. Paskutiniais metais jie organizuojami vietovėje Bilthoven, o prieš tai - Harderwijk, Almere, Maarn ir De Bilt. Jubiliejai buvo švenčiami Driebergene ir Amsterdame. Nuo 1990 iki 2010 metų valdyba posėdžiavo apytikriai 56 kartus.

Organizacijos jubiliejinės šventės taip pat yra labais svarbios ir ypatingos. Dešimties metų jubiliejus tapo dar ypatingesnis kviestinio svečio ir pianisto, buvusio Lietuvos Seimo pirmininko ir kovotojo už laisvę, Vytauto Landsbergio, apsilankymo dėka. Penkiolikos metų jubiliejaus šventėje mūsų kviestinė viešnia buvo ponia Sandra Kalniete, buvusi Latvijos Užsienio reikalų ministrė ir buvusi Europos Sąjungos komisarė, dabartinė Europos Parlamento narė.

2009 lapkričio 9 dieną organizacijos valdyba organizavo labai sėkmingą Baltijos Kultūros popietę. Į programą buvo įtrauktos dainos ir muzika, kurią atliko Estijos, Latvijos ir Lietuvos dainininkės, buvo skaitomos lekcijos apie į nyderlandų kalbą išverstą Baltijos šalių prozą, pristatytas Latvijoje dirbantis Nyderlandų dailininkas ir pasakota apie Baltijos regiono gamtą.

Taip pat ir kitais būdais valdybos nariai stengiasi suteikti daugiau žinių apie Baltijos valstybes. Įvairūs dabartiniai arba buvę valdybos nariai skaito visuose Nyderlanduose lekcijas, veda pristatymus ir kursus apie šias tris šalis. Du valdybos nariai dirbo ir dirba gidais, lydinčiais Nyderlandų turistus šiose trijose šalyse. Reikalui esant, griebiamasi plunksnos ir rašomi straipsniai, paneigiantys neteisingus teiginius Nyderlandų spaudoje apie situaciją Baltijos valstybėse. O galiausiai keli buvę ir dabartiniai organizacijos valdybos nariai yra keleto knygų apie Pabaltijį autoriai ir bendraautoriai. Kai kurie iš jų pabaigė universitetines arba aukštąsias neuniversitetines studijas su Pabaltijo pakraipa (žiūrėkite diplominių darbų sąrašą).

Siekiant gerai funkcionuoti kaip tarptautinės pakraipos organizacija, būtina palaikyti daugelį kontaktų. Nuo tos dienos, kai Nyderlanduose buvo įsteigtos Estijos, Latvijos ir Lietuvos ambasados, stengiamės palaikyti su jomis draugiškus santykius. Ne mažiau svarbūs yra ir šilti santykiai su Nyderlandų ambasadomis Taline, Rygoje ir Vilniuje ir su garbės konsulatais Nyderlanduose. Dauguma konsulų bendradarbiauja su Nyderlandų – Baltijos šalių bendruomene. Lietuvius Nyderlanduose jungia Olandijos - Lietuvos bendruomenė (Nederlands - Litouwse Gemeenschap OLB-NLG), latvius – Latvijos bendruomenė (LV: Biedrība Latvija; NL: Vereniging Letland), o estus siejo neseniai savo veiklą nutraukusi estų bendruomenė Nyderlanduose (Eesti Selts Hollandis; NL: Estische Vereniging in Nederland). Nyderlanduose taip pat egzistuoja estiškos, latviškos ir lietuviškos sekmadienio mokyklėlės.

Valdybos nariai ir „Baltijos rodyklės“ redakcija atstovauja mūsų organizaciją įvairiuose Baltijos šalių susirinkimuose ir šventėse, organizuojamuose ne tik Nyderlanduose, bet ir užsienyje. Tokiu būdu, lankydami vieni kitus, palaikome santykius su įvairiomis Baltijos šalių organizacijomis Belgijoje ir Vokietijoje. Kartą Nyderlandų – Baltijos šalių bendruomenės valdyba netgi prisidėjo prie Nyderlanduose veikiančios seserinės organizacijos sukūrimo.

Labai gaila, kad Estijoje, Latvijoje ir Lietuvoje nėra panašių į mūsų bendruomenę organizacijų. Būtent todėl ir negalime užmegzti santykių su seserinėmis organizacijomis Pabaltijyje. Latvijoje 1990 – 1991 metais pradėta kurti Latvijos – Nyderlandų bendruomenė nustojo egzistuoti dar pirminėje stadijoje. Tuo metu, steigiant minimą organizaciją, ten dalyvavo ir dar kuriamos Nyderlandų – Baltijos šalių bendruomenės valdybos narys.

2000 metais organizavome narių apklausą, kurios tikslas buvo išsiaiškinti, ar jie patenkinti naryste. Anketą užpildė nemaža dalis narių, kuri pasisakė gana pozityviai mananti apie mūsų organizaciją ir jos veiklą. Įmanomus įvykdyti narių reikalavimus valdyba įtraukė į savo planus.

Organizacija dengia savo išlaidas iš narių mokesčių, dovanų, o kartais ir iš subsidijų, kurias mums dažniausiai teikia Overeiselio provincija. Ši provincija bendradarbiavo bei palaikė draugiškus santykius su Latvija nuo 1990 iki 2010 metų. Valdyba, beje, veda griežtą finansinę politiką.

Verta paminėti, kad Nyderlandų ambasada Rygoje mūsų organizacijai padovanojo keletą pardavimui skirtų knygų - neblėstančios vertės literatūros apie Nyderlandų ir Latvijos santykius įvairiais istoriniais laikotarpiais. Pelnas, pardavus šias knygas, atiteks mūsų bendruomenei.

Nariai

Didžioji dalis mūsų narių - olandai, besidomintys Baltijos šalimis. Kai kurie iš jų yra susituokę su estu (-e), latviu (-e) ar lietuviu (-e), o kai kurie iš jų yra kilę iš tų šalių. Taip pat keletas labdaringų organizacijų Baltijos šalims, Nyderlandų ir Pabaltijo miestai - partneriai bei įvairios savivaldybės, bendradarbiaujančios viena su kitomis, yra mūsų bendruomenės nariai. Be to, kai kurios įmonės tapo nariais, o taip pat ir keletas belgų.

1992 metais organizacija turėjo maždaug 30 narių. Vėliau buvo pastebimas nežymus augimas ir 2005 metais organizacija turėjo 150 narių.

Narystė

Nuo 2009 metų nario metinis mokestis yra € 21,00. Šeimos narystė kainuoja € 28,00 per metus. Narystės mokestis pelno siekiančioms organizacijoms taip pat sudaro € 28,00 per metus.

Beje, už šitą įnašą bendruomenės nariams kartą per ketvirtį atsiunčiamas žurnalo „Baltijos rodyklė“ (ISSN: 1381 4869) numeris ir du kartus per metus, lengvai pasiekiamoje vietoje, Utrechto rajone, organizuojami narių susirinkimai. Daugiau informacijos apie tai rasite aukščiau. Mūsų siūloma veiklos ir informacijos įvairovė yra begalinė.

Kita informacija

Nyderlandų – Baltijos šalių bendruomenė užregistruota mokesčių inspekcijoje kaip viešosios naudos organizacija (NL: Algemeen Nut Beogende Instelling (ANBI), registracijos numeris: 816045896. Tai reiškia, kad rėmėjai dovanas, įteiktas mūsų organizacijai, gali priskirti prie savo įmonės sąnaudų ir tokiu būdu pasinaudoti mokesčių lengvatomis.