In het Estisch

Alle bij het Nederlands Letterenfonds bekende Estische vertalingen van Nederlandse en Vlaamse fictie, non-fictie, poëzie en kinder- en jeugdliteratuur

Met de titels in voorbereiding

Selectie: april 2013

Nederlands Letterenfonds

Baantjer, Albert Cornelis. De Cock ja vaikse surma vennad Estisch / vert. uit het Nederlands door Paul Pajos. Tallinn: Tiritamm, 1999, Fictie. Vert. van: De Cock en de broeders van de zachte dood: Baarn: De Fontein, 1979. Niet aanwezig bibliotheek.

Boon, Louis Paul. Menuett Estisch / vert. uit het Nederlands door Ilvi Liive. Tallinn: Varrak, 1999. Gebonden, Fictie. Vert. van: Menuet: Amsterdam: De Arbeiderspers, 1955. Bibliotheek Letterenfonds .

Braam, Stella. Mul on Alzheimer. Minu isa lugu Estisch / vert. uit het Nederlands door Riina Luik. Tallinn: Tammerraamat, 2008, Non-fictie. Vert. van: Ik heb Alzheimer. Het verhaal van mijn vader: Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar, 2005. Niet aanwezig bibliotheek.

Claus, Hugo. Kuulujutud Estisch / vert. uit het Nederlands door Tiina Indrikson. Tallinn: Atlantis, 2004. Paperback, Fictie. Vert. van: De geruchten: Amsterdam: De Bezige Bij, 1996. Uitgegeven met subsidie van Vlaams Fonds voor de Letteren. Bibliotheek Letterenfonds / Bibliotheek VFL.

Daele, Henri van. Lumememm, kes ei tahtnud ära sulada Estisch / vert. uit het Nederlands door Ilvi Liive. Tallinn: Huma, 2000. Gebonden, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: Van de sneeuwman die niet smelten wou: Averbode: Altiora, 1999. Uitgegeven met subsidie van Vlaams Fonds voor de Letteren. Bibliotheek Letterenfonds / Bibliotheek VFL.

div. auteurs. Een keuze uit het werk Estisch / vert. uit het Nederlands door Ilvi Liive. ,. Vert. van: Bloemlezing. Uitgegeven met subsidie van Ministerie van de Vlaamse gemeenschap. Niet aanwezig bibliotheek. Looming, jaargang , pagina

Dragt, Tonke. Kiri kuningale: seiklusjutt Estisch / vert. uit het Nederlands door Tiia Usai. Tallinn: Olion, 1995. Paperback, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: De brief voor de koning: Den Haag: Leopold, 1962. Bibliotheek Letterenfonds .

Dreesen, Jaak. (Marieke, Marieke) Estisch / vert. uit het Nederlands door n.n. Tallinn: Huma, in voorber. (sinds: 1999), Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: Marieke, Marieke: Averbode: Altiora, 1997. Niet aanwezig bibliotheek.

Elsschot, Willem. Liimilevõtmine; Jalg Estisch / vert. uit het Nederlands door Mati Sirkel. Tallinn: Varrak, 1995. Gebonden, Fictie. Vert. van: Lijmen; Het been*: Amsterdam: Querido, 1924; 1938. Bibliotheek Letterenfonds .

Elsschot, Willem. Virvatuli Estisch / vert. uit het Nederlands door Mati Sirkel. s.l.: n.n.NL, 1994, Fictie. Vert. van: Het dwaallicht: Amsterdam: Van Kampen, 1946. Bibliotheek Letterenfonds . Looming, jaargang nr.7 (1994), pagina p.906-930

Elsschot, Willem. Juust Estisch / vert. uit het Nederlands door Mati Sirkel. Kiili Vald: Verb, 2012. Gebonden, Fictie. Vert. van: Kaas: Amsterdam: Van Kampen, 1933. Uitgegeven met subsidie van Vlaams Fonds voor de Letteren. Bibliotheek Letterenfonds / Bibliotheek VFL.

Fabricius, Johan. Kipper Bontekoe laevapoisid Estisch / vert. uit het Nederlands door Jursi Sander. Tallinn: Kupar, 1994, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: De scheepsjongens van Bontekoe: Den Haag: Leopold, 1924. Twee delen. Niet aanwezig bibliotheek.

Frank, Anne. Anne Franki päevik: 12. juuni 1942 - 1. august 1944: tagakoda Estisch / vert. uit het Nederlands door Vahur Aabrams. Tallinn: Tänapäev, 2003. Paperback, Non-fictie. Vert. van: Het Achterhuis. Dagboekbrieven 14 juni 1942 - 1 augustus 1944: Amsterdam: Bert Bakker, 1991 e.v. Uitgegeven met subsidie van Literair Productiefonds. Bibliotheek Letterenfonds .

Glastra van Loon, Karel. Kire vili Estisch / vert. uit het Nederlands door Kerti Tergem. Tallinn: Pegasus, 2004. Gebonden, Fictie. Vert. van: De passievrucht: Amsterdam: Veen, 1999. Uitgegeven met subsidie van Literair Productiefonds. Bibliotheek Letterenfonds .

Grunberg, Arnon. Helesinised esmaspäevad Estisch / vert. uit het Nederlands door Vahur Aabrams. Tallinn: Huma, 2000. Gebonden, Fictie. Vert. van: Blauwe maandagen: Amsterdam: Nijgh & Van Ditmar, 1994. Uitgegeven met subsidie van Literair Productiefonds. Bibliotheek Letterenfonds .

Hermans, Willem Frederik. Igavene uni Estisch / vert. uit het Nederlands door Kerti Tergem. Tallinn: Huma, 2004. Gebonden, Fictie. Vert. van: Nooit meer slapen: Amsterdam: De Bezige Bij, 1966. Uitgegeven met subsidie van Literair Productiefonds. Bibliotheek Letterenfonds .

Huizinga, Johan. Keskaja sügis. Uurimus 14. - 15. sajandi elu- ning mõt Estisch / vert. uit het Nederlands door Mati Sirkel. Tallinn: Varrak, 2007. Gebonden, Non-fictie. Vert. van: Herfsttij der Middeleeuwen: Haarlem: Tjeenk Willink, 1919. Uitgegeven met subsidie van Literair Productiefonds. Bibliotheek Letterenfonds .

Huizinga, Johan. (Selected essays) Estisch / vert. uit het Nederlands door Mati Sirkel. Tallinn: Tallinn University Press, in voorber. (sinds: 2013, verschijnt: oktober 2013). Paperback, Non-fictie. Vert. van: Een keuze uit het werk. Uitgegeven met subsidie van Nederlands Letterenfonds. Niet aanwezig bibliotheek.

Japin, Arthur. Lucia's eyes Estisch / vert. uit het Nederlands door Krista Karolin. Tallinn: Ilo, 2007. Paperback, Fictie. Vert. van: Een schitterend gebrek: Amsterdam: De Arbeiderspers, 2003. Niet aanwezig bibliotheek.

Japin, Arthur. Võrratu puudus Estisch / vert. uit het Nederlands door Kerti Tergem. Kiili Vald: Verb, 2012. Gebonden, Fictie. Vert. van: Een schitterend gebrek: Amsterdam: De Arbeiderspers, 2003. Uitgegeven met subsidie van Nederlands Letterenfonds. Bibliotheek Letterenfonds .

Kimpen, Geert. Kabalist Estisch / vert. uit het Nederlands door Vahur Aabrams. Tallinn: Païkesepillaja Oü, 2008. Paperback, Fictie. Vert. van: De kabbalist: Amsterdam: De Arbeiderspers, 2006. Uitgegeven met subsidie van Vlaams Fonds voor de Letteren. Bibliotheek Letterenfonds / Bibliotheek VFL.

Kuijer, Guus. Hakkame mänguasjadega loopima Estisch / vert. uit het Nederlands door Marian Laving. Tallinn: Kupar, 1999. Gebonden, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: Met de poppen gooien: Amsterdam: Querido, 1975. Uitgegeven met subsidie van Literair Productiefonds. Bibliotheek Letterenfonds .

Lakho, Hameeda. Rijst, Magda, van der. Nähtamatud trellid Estisch / vert. uit het Nederlands door Vladimir Beekman. Tallinn: Sinisukk, 2005. Gebonden, Non-fictie. Vert. van: Verborgen tralies: Amsterdam: Arena, 2000. Niet aanwezig bibliotheek.

Lieshout, Ted van. Vennad Estisch / vert. uit het Nederlands door Andrus Simsel. Tallinn: Steamark, 2001. Gebonden, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: Gebr: Amsterdam: Van Goor, 1996. Bibliotheek Letterenfonds .

Loon, Paul van. Nägu udus Estisch / vert. uit het Nederlands door Vladimir Beekman. Tallinn: Kunst, 1994. Paperback, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: Gezicht in de mist: Tilburg: Zwijsen, 1992. Bibliotheek Letterenfonds .

Loon, Paul van. Ouduste käsiraamat Estisch / vert. uit het Nederlands door Vladimir Beekman. Tallinn: Kunst, 1994. Paperback, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: Griezelhandboek: Tilburg: Elzenga, 1993. met bijdragen van Eddy C. Bertin, Jack Didden, Virgi Smits Bibliotheek Letterenfonds .

Maeyer, Gregie de. Vanmechelen, Koen,. Puur Estisch / vert. uit het Nederlands door Ilvi Liive. Tallinn: Huma, 1999. Gebonden, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: De kooi: Averbode; Apeldoorn: Averbode, 1997. Bibliotheek Letterenfonds .

Mulisch, Harry. Siegfried. Must idüll Estisch / vert. uit het Nederlands door Vahur Aabrams. Tallinn: Huma, 2004. Gebonden, Fictie. Vert. van: Siegfried. Een zwarte idylle: Amsterdam: De Bezige Bij, 2001. Uitgegeven met subsidie van Literair Productiefonds. Bibliotheek Letterenfonds .

Multatuli. Max Havelaar Estisch / vert. uit het Nederlands door Rein Sepp. Tallinn: Kirjastus Eesti Raamat, 1973. Gebonden, Fictie. Vert. van: Max Havelaar, of De koffij-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappij: Amsterdam: De Ruyter, 1860. Bibliotheek Letterenfonds .

Nooteboom, Cees. Järgmine lugu Estisch / vert. uit het Nederlands door Mati Sirkel. Tallinn: Perioodika, 1993. Paperback, Fictie. Vert. van: Het volgende verhaal: Amsterdam: CPNB; Amsterdam: De Arbeiderspers, 1991. Boekenweekgeschenk Bibliotheek Letterenfonds .

Nooteboom, Cees. Rituaalid Estisch / vert. uit het Nederlands door Kerti Tergem. Tallinn: Olion, 2006. Paperback, Fictie. Vert. van: Rituelen: Amsterdam: De Arbeiderspers, 1980. Uitgegeven met subsidie van Literair Productiefonds. Bibliotheek Letterenfonds .

Norac, Carl. Koleti, ära söö mind Estisch / vert. uit het Nederlands door Mihkel Pööning. Tallinn: Varrak, 2006, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: O monster, eet me niet op!: Wielsbeke: De Eenhoorn, 2006. . Niet aanwezig bibliotheek.

Paauwe, Hanneke. (In memoriam) Estisch / vert. uit het Nederlands door n.n. s.l.: n.n.W, 2007, Toneelstuk. Vert. van: In memoriam: s.l.: n.n.NL, 2006. Ongepubliceerde uitgave. Ongepubliceerde uitgave. Niet aanwezig bibliotheek.

Schmidt, Annie M.G. Pluk ja punane autokraana Estisch / vert. uit het Nederlands door Vladimir Beekman. Tallinn: Kirjastus Eesti Raamat, 2000. Gebonden, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: Pluk van de Petteflet: Amsterdam: Querido, 1971. Niet aanwezig bibliotheek.

Schmidt, Annie M.G. Viplala Estisch / vert. uit het Nederlands door Vladimir Beekman. Tallinn: Kirjastus Eesti Raamat, 2001. Gebonden, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: Wiplala: Amsterdam: De Arbeiderspers, 1957. Bibliotheek Letterenfonds .

Schmidt, Annie M.G. Miisu Estisch / vert. uit het Nederlands door Marian Laving. Tallinn: Kirjastus Eesti Raamat, 1998. Gebonden, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: Minoes: Amsterdam: De Arbeiderspers, 1970. Bibliotheek Letterenfonds .

Schmidt, Annie M.G. Jip ja Janneke Estisch / vert. uit het Nederlands door Marian Laving. Tallinn: Kirjastus Eesti Raamat, 1996. Gebonden, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: Jip en Janneke: Amsterdam: De Arbeiderspers, 1953. Uitgegeven met subsidie van Literair Productiefonds. Bibliotheek Letterenfonds .

Schmidt, Annie M.G. Junts ja Vunts; Nõiad ja muud seesugused Estisch / vert. uit het Nederlands door Marian Laving. Tallinn: Kirjastus Eesti Raamat, 1997. Gebonden, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: Heksen en zo, Jorrie en Snorrie. Sprookjes: Amsterdam: CPNB; Amsterdam: De Arbeiderspers; Amsterdam: Querido, 1964. Uitgegeven met subsidie van Literair Productiefonds. Twee boeken in een band. Boekenweekgeschenk. ill.: Fiep Westendorp; Charlotte Dematons Bibliotheek Letterenfonds .

Schmidt, Annie M.G. Viplala, ja Aabeli lood Estisch / vert. uit het Nederlands door Vladimir Beekman. Tallinn: Tiritamm, 1993, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: De A van Abeltje, Wiplala, Wiplala weer: Amsterdam: De Arbeiderspers, 1955. Twee boeken in een band. Niet aanwezig bibliotheek.

Schmidt, Annie M.G. Viplala lood Estisch / vert. uit het Nederlands door Vladimir Beekman. Tallinn: Kirjastus Eesti Raamat, 1983, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: Wiplala weer: Amsterdam: De Arbeiderspers, 1962. Niet aanwezig bibliotheek.

Schmidt, Annie M.G. A nagu Aabel Estisch / vert. uit het Nederlands door Vladimir Beekman. Tallinn: Kirjastus Eesti Raamat, 1966, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: De A van Abeltje: Amsterdam: De Arbeiderspers, 1955. Niet aanwezig bibliotheek.

Tellegen, Toon. Elevandipoeg Tõnis Estisch / vert. uit het Nederlands door Katrin Laiapea. Tallinn: Huma, 2000. Gebonden, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: Teunis: Amsterdam: Querido, 1996. Bibliotheek Letterenfonds .

Tellegen, Toon. Minu isa Estisch / vert. uit het Nederlands door Kerti Tergem. Tallinn: Huma, 2002. Gebonden, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: Mijn vader: Amsterdam: Querido, 1994. Uitgegeven met subsidie van Literair Productiefonds. Bibliotheek Letterenfonds .

Thomése, P.F. Varjulaps Estisch / vert. uit het Nederlands door Kerti Tergem. Tallinn: Pegasus, 2005. Paperback, Fictie. Vert. van: Schaduwkind: Amsterdam: Contact, 2003. Uitgegeven met subsidie van Literair Productiefonds. Bibliotheek Letterenfonds .

Udink, Betsy. Allah ja Eeva Estisch / vert. uit het Nederlands door Katrin Laiapea. Tallinn: Pegasus, 2011, Non-fictie. Vert. van: Allah & Eva: Amsterdam: Augustus, 2006. Niet aanwezig bibliotheek.

Velthuijs, Max. Konn ja võõras Estisch / vert. uit het Nederlands door Kerti Tergem. Tallinn: Varrak, 2005. Gebonden, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: Kikker en de vreemdeling: Amsterdam: Leopold, 1993. Uitgegeven t.g.v. het 10-jarig bestaan van het Matra-programma van het Nederlandse ministerie van Buitenlandse Zaken. Bibliotheek Letterenfonds .

Verbeke, Annelies. Maga! Estisch / vert. uit het Nederlands door n.n. Tallinn: Eesti Ekspressi, 2006, Fictie. Vert. van: Slaap!: Breda: De Geus, 2003. Niet aanwezig bibliotheek.

Verleyen, Karel. Unenäovaras Estisch / vert. uit het Nederlands door Vladimir Beekman. Tallinn: Tiritamm, 2003. Gebonden, Kinder- en jeugdliteratuur. Vert. van: De dromendief: Leuven: Davidsfonds / Infodok, 2001. Uitgegeven met subsidie van Vlaams Fonds voor de Letteren. Bibliotheek Letterenfonds / Bibliotheek VFL.

Visser, Carolijn. Naised võõrsil Estisch / vert. uit het Nederlands door Katrin Kern. Tallinn: Pegasus, 2011. Paperback, Reisliteratuur. Vert. van: Miss Concordia. Vrouwen in den vreemde: Amsterdam: Augustus, 2006. Uitgegeven met subsidie van Nederlands Letterenfonds. Bibliotheek Letterenfonds .

Vries, Theun de. Rembrandt Estisch / vert. uit het Russisch door H. Joasoon. Tallinn: Kunst, 1992, Fictie. Vert. van: Rembrandt: Arnhem: Van Loghum Slaterus, 1931. 1e druk: 1960. Niet aanwezig bibliotheek.

Westerman, Frank. Inimhingede insenerid Estisch / vert. uit het Nederlands door Vladimir Beekman. Tallinn: Sinisukk, 2006. Gebonden, Non-fictie. Vert. van: Ingenieurs van de ziel: Amsterdam: Atlas, 2002. Bibliotheek Letterenfonds .

Zwagerman, Joost. Gimmick! Estisch / vert. uit het Nederlands door Kerti Tergem. Tallinn: Huma, 2002. Gebonden, Fictie. Vert. van: Gimmick!: Amsterdam: De Arbeiderspers, 1989. Uitgegeven met subsidie van Literair Productiefonds. Bibliotheek Letterenfonds .

Zie ook www.vertalingendatabase.nl