narlia.com

I work exclusively into my native languages, Arabic and Spanish, ensuring natural, accurate and context‑appropriate translations.
This allows me to fully capture nuance, tone and stylistic intent in every project.

I also work with English and Galician, supporting multilingual communication across diverse contexts.
My approach combines linguistic precision with a strong focus on clarity, consistency and audience‑adapted communication.

A well-organized home workspace with a black desk holding a computer, keyboard, mouse, desk lamp, and phone; a wall-mounted pegboard above the desk displaying neatly arranged cables and accessories; a small potted plant and a printer on a side shelf; a window with sheer curtains letting in soft natural light; and a guitar hanging on the wall in the background.

Translation

Translation from English, Arabic, Spanish and Galician into Spanish and Arabic, ensuring accuracy, consistency and natural, context‑appropriate language.

Close-up of a wooden desk with stacked manuscript pages marked with red edits, a pencil and round eyeglasses resting on top, and an open laptop blurred in the background.

Proofreading

Professional proofreading services to enhance accuracy, clarity and stylistic consistency, ensuring your text is refined, natural and ready for its intended audience.

Person writing in a small notebook with a pen at a desk, next to a computer keyboard, mouse, and scattered papers, with a laptop visible in the background.

Machine Translation Post‑Editing (MTPE) focuses on improving the quality of machine‑generated translations by ensuring accuracy, clarity, and linguistic consistency. Each text is carefully revised and adapted to sound natural and fully suitable for its intended audience and purpose.

Low-angle view of a group of people standing in a circle, extending their hands inward to form a star shape with their fingers against a bright sky background.

Inclusive Language

Inclusive language support to ensure communication is respectful, accurate and adapted to different audiences and contexts, with guidance on gender‑inclusive language (including feminine forms) and LGBTQIA+‑related terminology, approached with cultural and contextual awareness.

A dimly lit workspace with a desk setup featuring two computer monitors displaying video editing software, a keyboard, mouse, and an office chair; a softbox light and horizontal light panel illuminate the scene against a wooden wall backdrop. Proporcione sus comentarios sobre BizChat

Subtitling

Professional subtitling services to create clear, precise and well‑synchronised subtitles, ensuring consistency, readability and full alignment with the original content and audience expectations.

Overhead view of a neatly arranged desk with a computer monitor displaying a grid of images, a wireless keyboard, and a tablet; silver over-ear headphones, a smart speaker, eyeglasses, pens, a wristwatch on a stand, and a camera with lens are spread across a brown desk surface. Proporcione sus comentarios sobre BizChat

Interpreting

Consecutive and liaison interpreting between Arabic and Spanish, ensuring clear and accurate communication in professional and institutional settings.

Each assignment is carefully prepared to guarantee consistency, appropriate register and effective interaction between participants.

Page updated

Google Sites

Report abuse

I work exclusively into my native languages, Arabic and Spanish, ensuring natural, accurate and context‑appropriate translations. This allows me to fully capture nuance, tone and stylistic intent in every project.

I also work with English and Galician, supporting multilingual communication across diverse contexts. My approach combines linguistic precision with a strong focus on clarity, consistency and audience‑adapted communication.