This sample is taken from an operation and maintenance manual for heavy construction machinery, specifically covering work in tunnels, safety requirements, and cleaning and inspection procedures.
The translation focuses on terminological accuracy, procedural clarity, and safety‑critical language, ensuring the Arabic version remains precise, unambiguous, and suitable for professional technical use.
Section 1
EN
Maintenance and periodic control for machines operated in conditions such as tunnels is different from maintenance for machines operated in normal working conditions.
AR
تختلف أعمال الصيانة والفحص الدوري للآلات التي تعمل في ظروف خاصة، مثل الأنفاق، عن أعمال صيانة الآلات التي تعمل في ظروف تشغيل عادية.
Section 2
EN
If an excavator is to be used for tunneling work, it should have suitable equipment and attachments. For tunneling work, a tunnel‑type hydraulic breaker bracket should be selected, and a XXX‑approved hydraulic breaker should be used.
AR
عند استخدام الحفارة في أعمال الأنفاق، يجب تجهيزها بالمعدات والملحقات المناسبة. ولأعمال الحفر داخل الأنفاق، ينبغي اختيار حامل مطرقة هيدروليكية مخصص للأنفاق واستخدام مطرقة هيدروليكية معتمدة من شركة XXX.
Section 3
EN
Attachments such as the boom, arm, hydraulic breaker, and breaker bracket shall only be used after obtaining Hidromek’s written approval; otherwise, XXX shall not be held liable for any failure, loss, or damage.
AR
لا يجوز استخدام ملحقات، مثل الذراع والذراع الأمامية والمطرقة الهيدروليكية وحامل المطرقة إلا بعد الحصول على موافقة خطية من شركة XXX، وفي حال عدم الالتزام بذلك تُعفى الشركة من أية مسؤولية عن أي عطل أو خسارة أو ضرر.
Section 4
EN
WARNING
Install protective guards when working with a breaker where there is a risk of falling or scattering materials entering the operator’s cab.
AR
تحذير
يجب تركيب وسائل الحماية المناسبة عند العمل باستخدام المطرقة الهيدروليكية قد ينتج عنها خطر سقوط المواد أو تناثرها داخل مقصورة المشغّل.
Section 5
EN
Park the machine on flat and firm ground.
Apply the parking brake.
Stop the engine and remove the starter key.
AR
أوقف/ي الآلة على أرض مستوية وصلبة.
فعّل/ي فرامل التوقف.
أوقف/ي المحرك وأخرج/ي مفتاح التشغيل.