Manière d'utiliser les jeux

Définition des termes employés dans cette page:

• JEU: Hanches de basses et de dessus constituant un jeu et séparés en deux demi claustrât ex: Cor anglais et flûte

• REGISTRE: Tirette ouvrant un demi jeu de dessus ou de basse. Les tirettes ou registres peuvent êtres affectés à d'autres fonctions (expression trémolo… )

• TIRETTE: Elément mécanique associé au registre.

• GENOUILLERE: Levier situé au niveau des genoux de l'exécutant généralement affecté au registre de Grand Jeu.

Voici quelques notions concernant les jeux (Registration) de l’harmonium et la manière de les utiliser :

Bien que certains modèles soient plus conséquents l’exemple le plus répandu d'harmonium était l’harmonium à un clavier coupé en basses et dessus entre le mi et le fa de la troisième octave et comprenant quatre jeux et demi dont la composition se répartissait comme suit :

Definition of terms used on this page:

STOP: Bass and treble hips constituting a stop and separated into two half claustrats ex: English horn and flute

REGISTER: Drawbar opening half a top or bass stop. Drawbars or registers can be assigned to other functions (tremolo expression, etc.)

DRAWBAR: Mechanical element associated with the damper.

KNEE: Lever located at the level of the performer's knees generally assigned to the Big Game register.

Here are some concepts about the stops (Registration) of the harmonium and how to use them:

Although some models are more substantial, the most common example of a harmonium was the harmonium with a keyboard cut in bass and treble between E and F of the third octave and comprising four and a half stops, the composition of which was distributed as follows:

• Les registres (1) et (1), (2) et (2), (3) et (3)  (4) et (4) basses et dessus doivent être tirés ensemble pour avoir la même sonorité sur toute l’étendue du clavier. 

• La Sourdine (S) parle avec les anches du (1) sous une pression moindre.

• la Voix céleste combine les anches du (2) avec une série limitée aux dessus et accordée en battements. 

• Le Trémolo fait vibrer les anches du (2) avec des houppements obtenus avec une alimentation d’air dérivée. 

• La Musette n’est pas présente sur tous les types d’instruments.

• Parmi ces différents timbres, les (1) et (4), comparables aux fonds et anches de 8 pieds de nos grandes-orgues, forment la base de l’instrument et doivent être préférés pour exécuter l’écriture à 4 voix.

• Pour obtenir plus d’éclat, adjoindre les (3), comparables aux 4 pieds des orgues à tuyaux et parlant à l’octave supérieure des (1) et (4).

• Les (2), comparables aux 16 pieds des grandes-orgues et parlant à l’octave grave des jeux normaux, seront d’un usage beaucoup moins fréquent.

• Le registre (G) grand jeu tire à lui seul tous les jeux de l’harmonium.

• Les (O Forte) augmentent de façon fixe par l'ouverture d'une trappe et continue la sonorité des différents timbres et ne doivent jamais être tirés si l’on souhaite  se servir de l’Expression.

• On utilise parfois la ressource de la coupure du clavier afin de mettre en valeur une phrase par une registration plus forte dans la basse ou le dessus, selon le cas.

• The registers (1) et (1), (2) et (2), (3) et (3)  (4) et (4) and above must be pulled together to have the same sound over the entire range of the keyboard.

• The Sourdine (S) speaks with the reeds of (1) under less pressure.

• The Celestial Voice combines the reeds of (2) with a limited series on the trebles and tuned in beats.

• The Tremolo vibrates the reeds of (2) with puffs obtained with a derived air supply.

• The Musette is not present on all types of instruments.

• Among these different timbres, (1) and (4), comparable to the 8-foot backs and reeds of our great organs, form the base of the instrument and should be preferred for performing 4-voice writing.

• To obtain more brilliance, add (3), comparable to the 4 feet of pipe organs and speaking at an octave higher than (1) and (4).

• The (2), comparable to the 16 feet of the great organs and speaking at the low octave of the normal stops, will be used much less frequently.

• The main stop (G) register alone draws all the stops of the harmonium.

• The (O Forte) increase in a fixed way by the opening of a hatch and continue the sound of the different timbres and must never be fired if one wishes to use the Expression.

• We sometimes use the resource of the cutoff of the keyboard in order to emphasize a phrase by a stronger registration in the bass or the top, as the case may be.