LA  DOUBLE   EXPRESSION

La double expression est le nom donné par Victor Mustel , à un mécanisme appliqué à l'harmonium (orgue expressif) pour rendre individuelle chaque partie du clavier (basses dessus) par deux genouillères pour permettre que ces fractions soient tour à tour à la volonté de l'exécutant, isolées des effets de l'Expression Pédale. Complément indispensable de cette dernière, la Double-Expression met en relief n'importe quelle partie, en assurant le moyen de réduire les nuances des accompagnements, dans tous les cas. Elle rend possible l'application maximum de l'Expression sur un chant donné, autant sur les pp que les ff, sans que celui-ci soit jamais absorbé, amoindri, ou même simplement gêné, par le voisinage d'un groupe de de sons destinés à le soutenir. Elle réalise l'indépendance absolue des deux parties du clavier, en fait de nuances.

The double expression is the name given by Victor Mustel, to a mechanism applied to the harmonium (expressive organ) to make each part of the keyboard individual (basses above) by two kneepads to allow these fractions to be in turn at the will of the performer, isolated from the effects of the Pedal Expression. An essential complement to the latter, the Double-Expression highlights any part, providing the means to reduce the nuances of the accompaniments, in all cases. It makes possible the maximum application of the Expression on a given song, both on the pp and the ff, without it ever being absorbed, diminished, or even simply hampered, by the proximity of a group of sounds intended to support it. It achieves the absolute independence of the two parts of the keyboard, in terms of nuances.

Pour tous ceux qui ne connaissent pas la direction de la double expression et qui une première fois sont appelés à jouer d'un harmonium qui la possède il est bon qu'on puisse mettre hors de cause le système annuler son action pour se retrouver en présence de la simple expression ordinaire dévolue comme toujours et sans aucune exception à la pédale pour cela il suffit de maintenir à demeure à l'aide d'un petit enclenchement à ressort les deux genouillères à plat contre le panneau de devant et de refermer complètement du genou ou de la main le petit volet qui pour qu'il s'accroche immédiatement celui-ci est alors immobilisé jusqu'à nouvel ordre or il faut que dans cette position de repos tout le fonctionnement des organes du mécanisme soit suspendu il suffit que la soupape de double expression reste ouverte au plus large c'est le but d'un mécanisme complémentaire très simple du reste quand la genouillère est accroché laissant libre inactif le piston E qui agit sur le ressort A voir figure 28 elle vient par sa surface opposée presser un second piston  figure 29 qu'elle maintient enfoncé à demeure ce second piston par l'intermédiaire d'un petit levier coudé abaisse la table de compensation et le retient complètement fermé ce qui a pour effet d'ouvrir et de maintenir ouverte la soupape articulée à l'autre bras de la bascule le régulateur est alors réduit à l'inaction et tout le jeu du système de pression et de contre-pression est supprimé le même effet se produisant des deux côtés l'instrument quand c'est deux genouillères sont accrochés le passage de l'air ouvert sans obstacle les effets de limitation des pressions disparaissant se trouve dans le même condition qu'un harmonium dépourvu de la double expression il est vrai qu'on serait arrivé momentanément au même résultat en ouvrant à fond les deux genouillères à la fois jusqu'à leur complet développement moyen auquel on a le plus souvent recours pour ne jamais se défaire du mécanisme .

For all those who do not know the direction of the double expression and who are called upon to play a harmonium which has it for the first time, it is good that we can exonerate the system, cancel its action to find ourselves in the presence of the simple ordinary expression devolves as always and without any exception to the pedal for this it is enough to permanently hold the two knee pads flat against the front panel with the help of a small spring clip and close the knee completely or by hand the small flap which for it to catch immediately it is then immobilized until further notice or it is necessary that in this rest position all the functioning of the organs of the mechanism is suspended it is enough that the valve of double expression remains open to the widest it is the aim of a very simple complementary mechanism of the rest when the toggle is hooked leaving free inactive the piston E which acts on the spring A  See Figure 28 it comes through its opposite surface to press a second piston figure 29 which it keeps pressed permanently this second piston by means of a small bent lever lowers the compensation table and keeps it completely closed which has the effect of opening and keeping open the articulated valve at the other arm of the rocker the regulator is then reduced to inaction and all the play of the pressure and counter-pressure system is eliminated the same effect occurring on both sides the instrument when it is two toggles are hooked the passage of open air without obstacle the effects of pressure limitation disappearing is in the same condition as a harmonium devoid of double expression it is true that we would have achieved momentarily the same result by fully opening the two toggles at the same time until their complete average development which is most often resorted to in order to never get rid of the mechanism.