Penktasis Dievo įsakymas

[ENG]

"The aim of the event is to support all those affected by the war. The exhibition entitled "Fifthly..." refers to the fifth commandment of the Ten Commandments - Thou shalt not kill, presents an artistic message about war, Russian aggression and everything that is now associated with it. The participants of the exhibition are members of the Poznań District of the Association of Polish Artists and invited artists and poets from Poland. The opening of the exhibition took place on the first anniversary of the beginning of the war in Ukraine - 24.02.2023 at the Jezuitów Gallery in Poznań" - Liza Kesauri, curator of the exhibition.

"Each of us knows what happens next in the phrase "Fifthly...". The exhibition with this title was opened on a very significant date of February 24, the first anniversary of the invasion of Russia under Putin's leadership on the sovereign and independent (since the collapse of the Soviet Union) nation and state - Ukraine. This is not a manifestation but a reminder of the 5th commandment of the Decalogue, the foundation of our civilization. The fight against the invader has been going on for two years, two years of brutal attack, two years of aid for Ukraine from civilized countries of Europe and the USA. Over the two years of the war, as well as in previous years, many works of art and words in poetry on anti-war themes were created, many protests against totalitarian and anti-democratic movements. The exhibition was initiated by graphic artist and painter Mark Maksimovich, President of the Board of the District of the Association of Polish Artists in Poznań, involved in anti-totalitarian movements, activist of the Association of Poles in Belarus living in Poznań. The idea of ​​the exhibition was supported by the Director of the Cultural Integration Center in Poznań, Father Jacek Wróbel SJ. The works shown are a protest and a shield that reflects the demons of war and at the same time annihilates them. This art is a weapon in the fight against the internal and external enemy, the civilization of death" - artist Jan Malik.

April 10 - May 31, 2024, Museum of the History of Lithuania Minor in Klaipėda (Didžioji Vandens 2, Klaipėda)
June 6 - July 30, 2024, Vladas Statkevičius Museum in Šilalė (S. Gaudėšiaus g. 4, Šilalė)
Opening of the exhibition in Klaipėda - April 10 at 5 p.m. President of the Poznań Branch of the ZPAP Mark Maksimovich took part.

Organizers: Polish Institute in Vilnius, Museum of the History of Lithuania Minor in Klaipėda, Vladas Statkevičius Museum in Šilalė, ZPAP Poznań District, Galeria u Jezuitów in Poznań

[LT]

„Parodos „Penktasis Dievo įsakymas...“ tikslas – visų karo paliestų žmonių parama. Paroda, susijusi su Dekalogo įsakymu „Nežudyk“, meninėmis priemonėmis pasakoja apie karą, Rusijos agresiją ir viską, kas dabar su tuo susiję. Joje dalyvauja Lenkijos dailininkų sąjungos Poznanės skyriaus nariai bei kviestiniai Lenkijos menininkai ir poetai. Paroda Poznanės galerijoje „U Jezuitów“ pristatyta per pirmąsias 2022-aisiais Ukrainoje prasidėjusio karo metines – 2023 m. vasario 24 d., tai buvo ne tik simboliška, bet ir tiesiogiai prisidėjo prie šio renginio tikslų“, – parodos kuratorė Liza Kesauri.

„Kiekvienas iš mūsų žino, koks frazės „Penktasis Dievo įsakymas...“ tęsinys. Taip pavadinta paroda atidaryta nepaprastai reikšmingą dieną – vasario 24-ąją, per pirmąsias Putino valdomos Rusijos invazijos į suverenią ir nepriklausomą (nuo tarybų šalies griūties laikų) Ukrainos valstybę metines. Paroda – tai ne manifestas, o Dekalogo, mūsų civilizacijos pagrindo, penktojo įsakymo priminimas. Jau dvejus metus trunka kova su agresoriumi, dvejus metus vyksta žiaurus puolimas, dvejus metus civilizuotos Europos šalys ir JAV padeda Ukrainai. Per tuos dvejus metus, kai trunka karas, ir ankstesniais metais sukurta daugybė antikarinių meno darbų ir eilėraščių, kilo daugybė protestų prieš totalitarinius ir antidemokratinius judėjimus.

Parodą sumanė grafikas ir tapytojas Mark Maksimovich, Lenkijos dailininkų sąjungos Poznanės skyriaus pirmininkas, aktyviai antitotalitariniuose judėjimuose dalyvaujantis Baltarusijos lenkų sąjungos veikėjas, gyvenantis Poznanėje. Parodos idėją palaikė Poznanės kultūrinės integracijos centro direktorius brolis Jacek Wróbel SJ. Eksponuojami darbai išreiškia protestą ir yra skydas, kuris atmuša karo demonus ir juos sunaikina. Šis menas – tai ginklas kovai su vidiniais ir išoriniais priešais, su mirties civilizacija“, - menininkas Jan Malik.

2024 m. balandžio 10 d. – gegužės 31 d., Mažosios Lietuvos istorijos muziejus (Didžioji Vandens g. 2, Klaipėda)

2024 m. birželio 6 d. – liepos 30 d., Šilalės Vlado Statkevičiaus muziejus (S. Gaudėšiaus g. 4, Šilalė)

Parodos atidarymas Klaipėdoje - balandžio 10 d. 17 val. Dalyvaus Lenkijos dailininkų sąjungos Poznanės skyriaus pirmininkas Mark Maksimovich.

Parodą parengė Lenkijos dailininkų sąjungos Poznanės skyrius.
Organizatoriai: Lenkijos institutas Vilniuje, Mažosios Lietuvos istorijos muziejus, Šilalės Vlado Statkevičiaus muziejus, Lenkijos dailininkų sąjungos Poznanės skyrius, Poznanės galerija „U Jezuitów“.