今仔日 kin-á-ji̍t/kin-á-li̍t
今天、今日。例:今仔日是我的生日。Kin-á-ji̍t sī guá ê senn-ji̍t. (今天是我的生日。)
足 tsiok
1.完滿,滿意。例:滿足 buán-tsiok。
2.夠量的、不缺乏的。例:充足 tshiong-tsiok、兩斗足 nn̄g táu tsiok(足兩斗)。
3.整整的、完全的。例:伊足足講一點鐘的電話。I tsiok-tsiok kóng tsi̍t tiám-tsing ê tiān-uē. (他整整說了一個小時的電話。)
4.非常、很、十分。也可唸作tsok。例:足好看 tsiok hó-khuànn(很好看)、足懸的 tsiok kuân--ê(很高)。
5.步行。例:遠足 uán-tsiok。
6.腳。例:手足 tshiú-tsiok(手和腳。引申指兄弟姊妹等親人。)
陣 tīn
1.計算人群的單位。例:一陣人 tsi̍t tīn lâng(一群人)。
2.伙。表示一個群體。例:鬥陣來去 tàu-tīn lâi-khì(一起去)。
3.為特定目的而排列的隊伍。例:佈陣 pòo tīn、陣頭 tīn-thâu。
代誌 tāi-tsì
事情。例:厝內大細項代誌攏是伊咧發落。Tshù-lāi tuā-sè hāng tāi-tsì lóng sī i teh hua̍t-lo̍h. (家裡面大小事情都是他在處理。)
硬篤 ngē-táu/ngī-táu
困難、艱鉅。例:這項工課真硬篤。Tsit hāng khang-khuè tsin ngē-táu. (這項工作真是困難。)
工課 khang-khuè
工作、事情。例:我的工課足濟的。Guá ê khang-khuè tsiok tsē--ê. (我的工作很多。)
一寡 --tsi̍t-kuá
一些、少許,也可以單說「寡」(--kuá)。例:加減食一寡。Ke-kiám tsia̍h--tsi̍t-kuá. (多少吃一點。)
仝款 kāng-khuán
同樣、相像。一樣,沒有差別。例:這兩个皮包仔看著仝款仔仝款。Tsit nn̄g ê phuê-pau-á khuànn tio̍h kāng-khuán-á kāng-khuán. (這兩個皮包看起來一模一樣。)
拍算 phah-sǹg
1.打算。考慮思量、預先籌劃。例:我拍算欲先來去日本讀冊才閣轉來揣頭路。Guá phah-sǹg beh sing lâi-khì Ji̍t-pún tha̍k tsheh tsiah-koh tńg-lâi tshuē thâu-lōo. (我打算先到日本念書再回來找工作。。)
2.計畫。例:你以後有啥物拍算?Lí í-āu ū siánn-mih phah-sǹg? (你以後有什麼打算?)
3.大概、也許。例:這馬外口烏陰烏陰,等咧拍算會落雨。Tsit-má guā-kháu oo-im oo-im, tán--leh phah-sǹg ē lo̍h-hōo. (現在外面陰陰的,待會兒也許會下雨。)
按 àn
1.估計、預估。例:你按幾桌?Lí àn kuí toh? (你預估宴席桌數要幾桌?)
2.自、從。例:你按佗位來?Lí àn tó-uī lâi? (你從哪裡來?)
3.依照,比照。例:一切攏愛按阮的規矩來行才會使。It-tshè lóng ài àn guán ê kui-kí lâi kiânn tsiah ē-sái. (一切都必須按照我們的規定來做才可以。)
航太 hâng-thài
航空與太空的合稱。研究和探索外太空有關的領域,太空載具在太空的航行活動。
無人駕駛的飛行機,是現此時航太產業發展的趨勢。 (無人機,是現在航太產業發展的趨勢。)
網際網路 bāng-tsè-bāng-lōo
Internet,一般稱之為網際網路或是國際網路。本來是美國軍方在使用,80 年代的年底,才開放給大學使用。
透過網際網路,予咱會當用上緊的速度,知影全世界的改變。 (藉由網際網路,讓我們能以最快的速度,了解全世界的改變。)
熟似 si̍k-sāi
熟識。素來認識。例:𪜶兩个熟似真久矣。In nn̄g ê si̍k-sāi tsin kú--ah. (他們倆個認識很久了。)
按呢 án-ne/án-ni
這樣、如此。例:伊若真正按呢做,就傷超過矣。I nā tsin-tsiànn án-ne tsò, tō siunn tshiau-kuè--ah. (他如果真的這樣做,就太過份了。)
成做 tsiânn-tsò/tsiânn-tsuè
變成、成為。由某一種形態轉換成另一種。例:想袂到伊會成做地方上的頭人。Siūnn bē kàu i ē tsiânn-tsò tē-hng siōng ê thâu-lâng. (想不到他會成為地方的領導者。)
彼 hit
那。指稱較遠的人、事、物、時間或地方,後接量詞或名詞。例:彼間厝 hit king tshù(那間房子)、彼時 hit-sî(那時候)。
約束 iok-sok
約定。
阮約束畢業了後,欲相招去環島𨑨迌。(我們約定畢業後,相約環島旅遊。)
轉來 tńg--lâi
回來。例:你當時欲轉來?Lí tang-sî beh tńg--lâi? (你何時要回來?)
共 kā
1.給。用來加強語氣。例:你共我會記咧!Lí kā guá ē kì--leh! (你給我記住!)
2.跟、向。例:我共你講。Guá kā lí kóng. (我跟你說。)
3.幫……。例:共伊鬥做。Kā i tàu tsò. (幫忙他做。)
4.把、將。後加「伊」而「伊」省略時,則不變調。例:共房間摒摒咧。Kā pâng-king piànn-piànn--leh. (把房間打掃一下。);共伊放袂記。Kā i pàng bē-kì. (把他忘了。) 將
紮 tsah
攜帶。例:身軀無紮錢。Sin-khu bô tsah tsînn. (身上沒帶錢。);欲落雨矣,出門愛紮雨傘。Beh lo̍h-hōo--ah, tshut-mn̂g ài tsah hōo-suànn. (快下雨了,出門要帶雨傘。);紮便當 tsah piān-tong(帶便當)。
貢獻 kòng-hiàn
1.納獻、進奉。將財物無條件拿出來給與他人。例:貢獻禮物 kòng-hiàn lé-bu̍t。
2.將心力無條件地用在對公眾有幫助的地方。例:伊貢獻伊的一生去幫助青盲的人。I kòng-hiàn i ê it-sing khì pang-tsōo tshenn-mê ê lâng.
萬項 bān-hāng
各項。例:伊萬項代誌攏愛人鬥相共。I bān-hāng tāi-tsì lóng ài lâng tàu-sann-kāng. (他每件事都要別人幫忙。)
天公伯仔 Thinn-kong-peh--á
天老爺、老天爺。例:初九天公生,咱做伙求天公伯仔保庇咱一家口仔平安順序。Tshe-káu Thinn-kong-senn, lán tsò-hué kiû Thinn-kong-peh--á pó-pì lán tsi̍t ke-kháu-á pîng-an sūn-sī. (初九天老爺老天爺誕辰公生,我們一起求老天爺保佑一家大小平安順利。)
節 tsat
1.物體各段之間相連接的地方。例:關節 kuan-tsat(骨與骨相銜接的地方)、根節 kin-tsat。
2.計算物品段落的單位。例:一節甘蔗 tsi̍t tsat kam-tsià。
3.節制、節約。例:你開錢愛節一下。Lí khai-tsînn ài tsat--tsi̍t-ē. (你花錢要節制一下。)
燃料 jiân-liāu/liân-liāu
軌道 kuí-tō
1.物質運行時所依循的法度規範。
2.行星運行的路線。
從事 tsiông-sū
毋管 m̄-kuán
不論、無論。例:毋管是啥人共你問,你攏袂使講。M̄-kuán sī siánn-lâng kā lí mn̄g, lí lóng bē-sái kóng. (不論是誰問你,你都不可以說。)
抑是 ia̍h-sī 又唸作iah-sī、a̍h-sī、ah-sī
或者、或是。例:你欲啉咖啡抑是欲啉茶?Lí beh lim ka-pi ia̍h-sī beh lim-tê? (你要喝咖啡還是要喝茶?)
愛 ài
1.喜歡。例:我真愛𨑨迌。Guá tsin ài tshit-thô. (我很喜歡玩。);我無愛無老實的人。Guá bô ài bô láu-si̍t ê lâng. (我不喜歡不老實的人。)
2.親密的感情、恩惠、仁德。例:愛情 ài-tsîng、愛心 ài-sim。
3.想要做某件事。例:我足愛睏的。Guá tsiok ài-khùn--ê. (我很想睡覺。);想著就愛笑。Siūnn--tio̍h tō ài tshiò. (一想到就覺得想笑。)
4.要、必須。例:你行路愛小心。Lí kiânn-lōo ài sió-sim. (你走路要小心。)
5.期望。例:爸母攏愛囡仔有出脫。Pē-bú lóng ài gín-á ū tshut-thuat. (父母都期待子女有出息。)
內底 lāi-té/lāi-tué
裡面、內部。例:這跤皮箱內底貯啥物?Tsit kha phuê-siunn lāi-té té siánn-mih? (這只皮箱裡面裝什麼東西?)
逐工 ta̍k-kang
每天。例:我逐工騎跤踏車運動。Guá ta̍k-kang khiâ kha-ta̍h-tshia ūn-tōng. (我每天騎腳踏車運動。)
引擎 ian-jín
日語外來詞。利用電力、熱力、風力等產生動力的各種機器的總稱。
車的引擎若歹去,就無才調起磅。(車子的引擎若壞了,就無法發動。)
性能 sìng-lîng
推進 thui-tsìn 又唸作tshui-tsìn
推動前進、向前發展。
系統 hē-thóng
同類事物依一定的關聯組成的整體。
袂䆀 bē-bái/buē-bái
不錯。例:伊做人袂䆀。I tsò-lâng bē-bái. (他為人不錯。)
不而過 put-jî-kò/put-lî-kò
但是、不過。例:雖然今仔日是風颱天,不而過你嘛是愛去做工課。Sui-jiân kin-á-ji̍t sī hong-thai-thinn, put-jî-kò lí mā sī ài khì tsò khang-khuè. (雖然今天是颱風天,不過你還是得去工作。)
阮 guán 又唸作gún
1.我們。第一人稱複數代名詞。「咱」(lán)包括聽話者,「阮」(guán)不包括聽話者。例:阮欲走矣,你咧?Guán beh tsáu--ah, lí--leh? (我們要走了,你呢?)
2.我。第一人稱單數代名詞。多為女性自稱,帶有撒嬌意味,也常說成「人阮(lâng guán)」。例:阮毋知啦!Guán m̄-tsai--lah! (我不知道啦!);人阮無愛啦!Lâng guán bô-ài--lah! (人家不要啦!)
3.我的。第一人稱單數所有格。例:阮老母 guán lāu-bú(我的母親)、阮兜 guán-tau(我的家)、阮頭家 guán thâu-ke(我的老闆)。
當咧 tng-teh 又唸作tng-tih
正在、正值。表示進行貌與持續貌。例:我當咧無閒,你莫共我吵。Guá tng-teh bô-îng, lí mài kā guá tshá. (我正在忙,你不要吵我。)
生理人 sing-lí-lâng
生意人、商人。
囥 khǹg
1.擱、保留。例:牛奶是袂囥得,你愛緊啉予伊了。Gû-ling sī bē-khǹg--tit, lí ài kín lim hōo i liáu. (牛奶是放不得的,你要快點喝完。)
2.放入。例:囥一寡糖 khǹg tsi̍t-kuá thn̂g(加一點糖)、物件囥佇桌頂。 Mi̍h-kiānn khǹg tī toh tíng. (東西放在桌上。) 下
3.存放。例:錢囥佇銀行。Tsînn khǹg tī gîn-hâng. (錢存在銀行。)
頂懸 tíng-kuân
上面、上頭。例:酒囥下跤格,汽水囥頂懸格。Tsiú khǹg ē-kha keh, khì-tsuí khǹg tíng-kuân keh. (酒放下格,汽水放上格。)
所在 sóo-tsāi
地方。例:這个所在真鬧熱。Tsit ê sóo-tsāi tsin lāu-jia̍t. (這個地方很熱鬧。)
攝影 liap-iánn
無仝 bô kāng 又唸作bô kâng
不一樣。例:這兩个物件無仝啦!愛斟酌看才看會出來。Tsit nn̄g ê mi̍h-kiānn bô-kāng--lah! Ài tsim-tsiok khuànn tsiah khuànn ē tshut--lâi. (這兩樣東西不同啦!要仔細看才能看得出來。)
專長 tsuan-tióng
這馬 tsit-má
現在。例:這馬的人攏罕得寫批矣。Tsit-má ê lâng lóng hán-tit siá phue--ah. (現在的人都很少寫信了。)
舊年 kū-nî
去年。例:伊舊年考無牢,今年閣考,考了真好。I kū-nî khó bô tiâu, kin-nî koh khó, khó liáu tsin hó. (他去年沒考上,今年再考,考得很好。)
下願 hē-guān
發願、許願。例:伊去媽祖宮下願,講𪜶老母的病若會好,伊就欲倩一班歌仔戲來謝神。I khì Má-tsóo king hē-guān, kóng in lāu-bú ê pēnn nā ē hó, i tō beh tshiànn tsi̍t pan kua-á-hì lâi siā-sîn. (他到媽祖廟去許願,說他媽媽的病如果能夠好起來,他就要請一團歌仔戲表演,以酬謝神明。)
做伙 tsò-hué/tsuè-hé
1.一起、一塊兒。例:咱兩个做伙來去𨑨迌。Lán nn̄g ê tsò-hué lâi-khì tshit-thô. (我們兩個一起去玩。)
2.生活上的接觸、往來。例:逐家有緣做伙,愛珍惜這種緣份。Ta̍k-ke ū-iân tsò-hué, ài tin-sioh tsit-tsióng iân-hūn. (大家有緣同聚一堂,要珍惜這種緣分。)
落尾 lo̍h-bué/lo̍h-bé 又唸作lōo-bué/lōo-bé
後來、最後。例:落尾我就去高雄讀冊。Lo̍h-bué guá tō khì Ko-hiông tha̍k-tsheh. (後來我就去高雄唸書。)
著 tio̍h
1.對。例:按呢著 án-ne tio̍h(這樣對)、著啦 tio̍h--lah(對啦)。毋著
2.輪到。例:著你 tio̍h lí(輪到你)。
3.得到。例:著病 tio̍h-pēnn(得病)、著獎 tio̍h-tsióng(中獎)。
4.得、要、必須。例:你著知道理。Lí tio̍h tsai tō-lí. (你要懂道理。);著來呢!Tio̍h lâi--neh! (要來喔!) 著愛
5.動詞補語,表示動作之結果。例:想著你 siūnn-tio̍h lí(想到你)、拍有著 phah ū tio̍h(打到了)。
6.動詞補語,後接形容該動作的狀態描述。例:想著真怨嘆。Siūnn-tio̍h tsin uàn-thàn. (想起來就覺得怨恨悲嘆。)
7.正符合、擊中目標。例:掔著目標 khian tio̍h bo̍k-phiau(投中目標)。
8.語助詞,表示外。例:今仔日哪會遮寒著!Kin-á-ji̍t ná ē tsiah kuânn--tio̍h! (今天怎會這麼冷!);人哪會遮濟著!Lâng ná ē tsiah tsē--tio̍h! (怎會這麼多人!)