Cathedral of St.Anastasia

Zadar Cathedral was built on the site of the first Christian buildings in Zadar dating from the 4th century. It was built right next to the main town square of the time - the Roman Forum as a three-nave basilica. The Byzantine emperor Konstantin Porfirogenet described it in his work „The management of the Empire“ as a wealthy decorated basilica with beautiful paintings and floor mosaics. Accodin to oral tradition, the basilica was dedicated to St. Peter the Apostle, and when Zadar Bishop Donat received the relics of the martyr Anastasia of Syrmia , from the Byzantine Emperor Nikifor in the early 9th century, the basilica was given its name. The cathedral was destroyed in the Venetian conquest in 1202, and the restoration of the cathedral lasted the entire 13th century, and was then both extended and elevated.

The oldest parts of the church are located at the end of the south nave. Its sacristy preserves a floor mosaic from the 5th century, the Source of Life, in form of the jug, kantharos, with a deer hind on the left and a male deer on the right. It is a depiction of a well known Biblical theme from the Old Testament psalm The Lament of Levites in Exile. (Ps 42: 2).

The church is dedicated to St. Anastasia whose relics and ashes, are kept in a marble sarcophagus located in the apse of the side nave. St. Anastasia is a Christian martyr from Sirmium( Syrmia) who was convicted and burned alive during Diocletian's persecution of Christians on Christmas Day 304.

In the baptistery leaning against the left side wall , which was destroyed in World War II and recently restored, there is a marble Romanesque octagonal well from the 20th century, below which the remains of the original cross-shaped well were discovered .

Cattedrale di Sant'Anastasia

La Cattedrale di Zara è stata costruita sul sito delle prime costruzioni cristiane di Zara risalenti al IV secolo. Fu costruita proprio accanto alla piazza principale dell'epoca, il Foro Romano, come basilica a tre navate. L'imperatore bizantino Konstantin Porfirogenet la descrisse nella sua opera "La gestione dell'Impero" come una ricca basilica decorata con splendidi dipinti e mosaici pavimentali. Secondo la tradizione orale, la basilica era dedicata a San Pietro Apostolo. Quando il vescovo di Zara Donato ricevette le reliquie della martire Anastasia di Syrmia dall'imperatore bizantino Nikifor all'inizio del IX secolo, la basilica prese il suo attuale nome.

La cattedrale fu distrutta durante la conquista veneziana del 1202 e il suo restauro durò per tutto il XIII secolo, per poi essere ampliata e sopraelevata. Le parti più antiche della chiesa si trovano alla fine della navata sud. La sua sacrestia conserva un mosaico pavimentale del V secolo, la Sorgente della Vita, sotto forma di brocca, fonte della vita, kantharos, con una cerva a sinistra e un cervo a destra. Si tratta di una raffigurazione di un noto tema biblico dell'Antico Testamento , Lamento del levita esiliato. La chiesa è dedicata a Sant'Anastasia, le cui reliquie e ceneri sono conservate in un sarcofago di marmo situato nella chiesa. Sant'Anastasia è una martire cristiana di Sirmium (Syrmia) che fu condannata e bruciata viva durante la persecuzione di Diocleziano contro i cristiani il giorno di Natale del 304. Nel battistero addossato alla parete laterale sinistra, distrutto durante la seconda guerra mondiale e recentemente restaurato, si trova un battistero ottagonale romanico in marmo del XX secolo, al di sotto del quale si trovano i resti dell'originario battistero.

Die Kathedrale der Heiligen Anastasia

Der Kathedralbau von Zadar wurde an der Stelle früherer christlicher Gebäude aus dem 4. Jahrhundert errichtet. Die Kathedrale wurde direkt neben dem damaligen Hauptplatz der Stadt – dem römischen Forum gebaut - und ist eine dreischiffige Basilika.

Der byzantinische Kaiser Konstantin Porphyrogennetos beschrieb sie in seinem Werk „Über die Verwaltung des Reiches" als reich verzierte Basilika mit schönen Gemälden und schönem Fußbodenmosaik. Nach Überlieferung war die Basilika dem Hl. Petrus dem Apostel gewidmet. Als der Bischof von Zadar, Donat, Anfang des 9. Jahrhunderts Reliquien der sirmischen Märtyrerin Anastasia vom byzantinischen Kaiser Nikephoros erhielt, erhielt die Basilika ihren Namen. Die Kathedrale wurde während der Eroberung von Zadar im Jahre 1202 stark beschädigt, und die Restaurierung der Kathedrale erstreckte sich über das gesamte 13. Jahrhundert, wobei sie verlängert und erhöht wurde.

Die ältesten Teile der Kirche befinden sich am Ende des südlichen Schiffes. In der Sakristei wird ein Bodenmosaik aus dem 5. Jahrhundert namens "Quelle des Lebens" aufbewahrt, das einen Baum, einen Kantharos, mit einem Truthahn auf der linken und einem Hirsch auf der rechten Seite zeigt. Dieser Darstellung liegt ein bekanntes biblisches Motiv aus dem alttestamentlichen Psalm 42,2 zugrunde.

Die Kirche ist der Hl. Anastasia gewidmet, deren Reliquien und Asche in einem Sarkophag aus Marmor in der Apsis des Chors aufbewahrt werden. Die Hl. Anastasia war eine christliche Märtyrerin aus Sirmium, die während der Christenverfolgungen unter Diokletian am Weihnachtstag des Jahres 304 verurteilt und lebendig verbrannt wurde.

An der Südseite des Kirchenschiffs lehnt die Taufkapelle, die im Zweiten Weltkrieg zerstört wurde und kürzlich wiederhergestellt wurde. In ihr befindet sich ein romanischer achtseitiger Taufstein aus Marmor aus dem 12. Jahrhundert, unter dem die Überreste des ursprünglichen kreuzförmigen Brunnens entdeckt wurden.

La cathédrale de Sainte Anastasie

La cathédrale de Zadar a été construite sur le site des premiers édifices chrétiens de Zadar datant du 4ème siècle. Elle a été construite juste à côté de la place principale de la ville, le Forum romain, en tant que basilique à trois nefs. L'empereur byzantin Constantin Porphyrogénète l'a décrite dans son ouvrage "sur l'administration de l'Empire" comme basilique richement décorée avec de belles peintures et mosaïque au sol. Selon la tradition, la basilique était dédiée à Saint Pierre l'apôtre, et lorsqu'au début du 9ème siècle l'évêque de Zadar a reçu comme don de l'empire byzantin les reliques de la martyre Sainte Anastasie, la basilique a été nommée d'après elle. La cathédrale a été détruite lors de la conquête vénitienne en 1202, et à la suite de la restauration qui a duré tout le 13ème siècle, elle a été agrandie et élevé. Les parties les plus anciennes de l'église sont situées à l'extrémité de la nef sud. Au sol de la sacristie se trouve une mosaïque datant du 5ème siècle, “La source de la vie”, représentant un Canthare avec une biche sur le côté gauche et un cerf sur le côté droit. C'est une représentation du célèbre thème biblique du Psaume 42 :2 de l'Ancien Testament. L'église est dédiée à Sainte Anastasie dont les reliques et les cendres, sont conservées dans un sarcophage en marbre qui il est situé dans l'abside de la nef latérale. Sainte Anastasie est une martyre chrétienne de Sirmium qui a été condamnée et brûlé vivante au moment de la persécution des chrétiens par Dioclétien le jour de Noël 304. Contre le mur latéral sud se trouve le baptistère qui a été démoli pendant la Seconde Guerre mondiale et récemment reconstruit. Il contient des fonts baptismaux octogonaux romans en marbre datant du 12ème siècle sous lequel ont été découverts les restes du puits cruciforme d'origine.