The City garden of Queen Jelena

Zadar got his first public garden a while it was still a fortress city. The garden was opened in 1829, and it was raised by the military governor of the city, Baron Franz Ludwig von Welden. He was a passionate botanist, delighted with the Dalmatian flora, so he designed a garden and named it City Garden. He handed it over the citizens who maintained it and enjoyed it. Such a decision could only be made by a military commander, because the garden was planted on the largest bastion of Zadar fort that was a military facility.

The idea of city garden started in the age of Romanticism, when there was an interest in foreign cultures and civilizations, as well as for plants of distant lands. So, interesting objects were built in it such as Moorish café, Chinese pagoda, Greek temple, obelisk, artificial cave, etc. Very interesting thing was the construction of an underground icehouse in which the ice from Velebit, to cool meals and drinks, was kept.

The first coffee shop was opened in the city garden, where coffee, or as it was then called Arabic lens, was served. Sorbet – fruit ice cream made of ice could also be ordered. On Saturdays and Sundays music was played and there were playouts and various sports performances.

As there were no museums at the time, City Garden was an open-air museum because t statues, and tables and benches were arranged using capitals, columns and other fragments. The remains of these buildings and days can be seen even today and „the balcony of the city“ as it had been intended ,still delights the Zadar residents and their guests.

Il giardino cittadino della regina Jelena

Zara ebbe il suo primo giardino pubblico quando era ancora una città - fortezza. Il giardino fu inaugurato nel 1829, e fu realizzato dal governatore militare della città, il barone Franz Ludwig von Welden. Era un appassionato di botanica, entusiasta della flora dalmata, così progettò un giardino e lo chiamò Giardino della Città. Lo affidò ai cittadini, che lo mantennero e ne godettero.

Una decisione del genere poteva essere presa solo da un comandante militare, perché il giardino era piantato sul più grande bastione della fortezza di Zara, che era una struttura militare.

L'idea del giardino cittadino è nata nell'epoca del Romanticismo, quando esisteva un interesse per le culture e le civiltà straniere, oltre che per le piante di terre lontane. Così, sono stati

costruiti oggetti interessanti, come il caffè moresco, la pagoda cinese, il tempio greco, l'obelisco, la grotta artificiale, ecc.

Una cosa molto interessante è stata la costruzione di una ghiacciaia sotterranea in cui veniva conservato il ghiaccio del Velebit, il quale serviva a raffreddare i pasti e le bevande.

Nel giardino della città fu aperta la prima caffetteria, dove veniva servito il caffè o, come si chiamava allora, la lente araba. Si poteva ordinare anche il sorbetto, un gelato alla frutta fatto di ghiaccio. Il sabato e la domenica si ascoltava la musica e si tenevano degli spettacoli .

Der Park der Königin Jelena

Zadar erhielt seinen ersten öffentlichen Park, als es noch eine Festungsstadt war. Der Park wurde 1829 eröffnet und wurde nach den Vorstellungen des damaligen Militärgouverneurs der Stadt, Freiherr Franz Ludwig von Welden erbaut. Er war ein leidenschaftlicher Botaniker, fasziniert von der damatinischen Flora und entwarf deshalb diesen Park. Er gab ihm den Namen Gradski perivoj und überließ ihn den Bürgern, die ihn pflegten und in vollen Zügen genossen. So eine Entscheidung konnte nur der Militärkomandant treffen, da der Park auf der größten Bastion der Festung von Zadar errichtet wurde, die als militärische Anlage diente. Der Stadtpark entstand in der Epoche der Romantik, als man sich sowohl für fremde Kulturen und Zivilisationen als auch für Pflanzen ferner Regionen interessierte. So wurden dort interessante Objekte wie ein maurisches Café, eine chinesische Pagode, ein griechischer Tempel, ein Obelisk, künstliche Höhlen und weiteres errichtet. Besonders interessant war der Bau eines unterirdischen Eishauses, in dem Eis aus dem Velebit zum Kühlen von Speisen und Getränken aufbewahrt wurde. Im Park wurde auch das erste Café eröffnet, in dem Kaffee, oder wie man es damals nannte, arabische Linsen serviert wurden. Man konnte auch Sorbet – Fruchteis aus Eis in der Eisdiele – bestellen. Samstags und sonntags wurden Musik im Park, Theaterstücke und verschiedene Sportausstellungen aufgeführt.

Da es es zu dieser Zeit keine Museen gab, diente der Stadtpark als ein Museum im Freien. Das liegt vor allem daran, dass dort Büsten und Statuen aufgestellt waren und die Tische und Bänke im Park aus Kapitellen, Säulen und anderen Teilen bestanden. In der Exedra – einem halbkreisförmigen Gebäude mit einer Steinbank und zwei Satyrstatuen am Eingang – befinden sich verschiedene Inschriften aus der Römerzeit und sogar ein großes Fischfossil. Die Überreste dieser Gebäude und Zeiten sind auch heutzutage noch zu sehen, und der als Balkon der Festungsstadt gestaltete Park, erfreut die Bewohner von Zadar und ihre Gäste auch heute noch.

Le jardin de la reine Jelena

Zadar a obtenu son premier parc public alors qu'elle était encore une ville fortifiée. Perivoj a été inauguré en 1829 et construit selon ses propres idées par l'administrateur militaire de la ville de l'époque, le baron Franz Ludwig von Welden. C'était un botaniste passionné, enthousiasmé par la flore dalmate, c'est pourquoi il a conçu le jardin. Il lui donna le nom de jardin de ville et le remit aux citoyens qui l'entretenaient et en jouissaient. Une telle décision ne pouvait être prise que par l'administrateur militaire, car le parc était construit sur le plus grand bastion de la forteresse de Zadar, qui était une installation militaire. Le jardin de la ville a été créé à l’époque du romantisme, lorsque l’on s’intéressait aux cultures et civilisations étrangères, ainsi qu’aux plantes de régions lointaines. Ainsi, des objets intéressants y furent construits, comme un café maure, une pagode chinoise, un temple grec, un obélisque, une grotte artificielle, etc. Un intérêt particulier fut la construction d'une glacière souterraine où était conservée la glace de Velebit. pour refroidir les aliments et les boissons. Le premier café servant du café, ou comme on l'appelait à l'époque, des lentilles arabes, a également été ouvert à Perivoj. Vous pouvez également commander un sorbet – une glace aux fruits à base de glace chez le glacier. Les samedis et dimanches, de la musique jouait dans le jardin, des pièces de théâtre et diverses expositions sportives étaient présentées. Comme il n'y avait pas de musée à l'époque, le parc de la ville était un musée à ciel ouvert car des bustes et des statues y étaient placés, et les tables et bancs du parc étaient constitués le Perivoj, de colonnes et d'autres fragments. Diverses inscriptions de l'époque romaine et même un grand fossile de poisson se trouvent dans l'exèdre – un bâtiment semi-circulaire avec un banc en pierre et deux statues de satyre à l'entrée. Les vestiges de ces bâtiments et de ces jours sont encore visibles, et le jardin conçu comme un balcon de la ville fortifiée ravit toujours les habitants de Zadar et leurs invités.