St. Mary

Benedictine monastery and church of St. Mary belong to extremely valuable Croatian cultural monuments having national, cultural and historical significance. The monastery was founded by Čika, a Zadar noblewoman from the powerful Madijevci family, whose great-grandmother Jelena was the wife of Croatian King Mihail Krešimir II. The monastery was founded in 1066, and the church of St. Maria was built in the Romanesque style in the late 11th century and consacrated in 1091. At the end of 1066, the monastery received royal freedom, which was donated by the Croatian king Petar Krešimir IV. Later, the privilege was confirmed by the Croatian king Zvonimir and the Croatian-Hungarian king Koloman.

Čika's daughter Vekenega, after the tragic death of her husband Dobroslav, enters the monastery of St. Mary as a nun, around 1072. As chief and first Čika's heiress, in the abbot chair, Vekenega knew how to use major political changes in Croatia in the late 11th century, persuading the new King Koloman to financially support her large construction activity on the completion of the three-nave basilica in 1091 and the building of new monastic buildings. At that time, a bell tower was constructed on which Koloman's name was recorded.

Santa Maria

Il monastero benedettino e la chiesa di S. Maria fa parte dei monumenti culturali croati di grande valore che hanno il loro significato nazionale, culturale e storico. Il monastero fu fondato da Čika, una nobildonna zaratina della potente famiglia Madijevci, la cui bisnonna Jelena era la moglie del re croato Mihajl Krešimir II. Il monastero fu fondato nel 1066 e la Chiesa di Santa Maria fu costruita in stile romanico alla fine dell'XI secolo e consacrata nel 1091. Alla fine del 1066 il monastero ottenne la libertà reale, che gli fu concessa dal re croato Petar Krešimir IV. Successivamente questo privilegio fu confermato dal re croato Zvonimir e dal re croato-ungherese Koloman.

La figlia di Čika, Vekenega, dopo la tragica morte del marito Dobroslav, entra nel monastero di S. Maria intorno al 1072. Vekenega, in qualità di capo e primo successore di Čika sulla cattedra abate, seppe approfittare dei grandi cambiamenti politici avvenuti in Croazia alla fine dell'XI secolo, convincendo il nuovo re Koloman a sostenere finanziariamente la sua grande opera di costruzione al completamento del la basilica a tre navate nel 1091 e la costruzione di nuovi edifici monastici. A quel tempo fu costruito anche il campanile, sul quale fu scritto il nome di Koloman.

Die Heilige Maria

Das Benediktinerkloster und die St.-Marien-Kirche zählen aufgrund ihrer nationalen, kulturellen und geschichtlichen Bedeutung zu den äußert wertvollen Kulturdenkmälern Kroatiens. Das Kloster gründete die Adelige Čika aus Zadar, die der mächtigen Familie Medijevac gehörte. Ihre Urgroßmutter Jelena war nämlich die Frau des kroatischen Königs Michael Krešimir II. Das Kloster wurde 1066 gegründet und die St.-Marien-Kirche wurde am Ende des 11. Jahrhunderts im romanischen Stil erbaut. Im Jahre 1091 ist sie dann geweiht worden. Ende 1066 erhielt das Kloster die königliche Freiheit, die ihm der kroatische König Petar Krešimir IV. gewährte. Später wurde dieses Privileg vom kroatischen König Zvonimir und dem kroatisch-ungarischen König Koloman bestätigt.

Čikas Tochter Vekenega tritt um 1072 nach dem tragischen Tod ihres Mannes Dobroslav in das Kloster St. Maria. Vekenega, als Oberhaupt und erste Nachfolgerin der Čika auf dem Stuhl des Abtes, wusste die großen politischen Veränderungen in Kroatien Ende des 11. Jahrhunderts zu nutzen. Sie überzeugte nämlich den neuen König Koloman, ihre großen Bauarbeiten sowohl die Fertigstellung der dreischiffigen Basilika im Jahre 1091 als auch den Bau neuer Klostergebäude finanziell zu unterstützen. Zu dieser Zeit wurde auch der Glockenturm gebaut, auf den Kolomans Name verzeichnet wurde.