St.Francis

Church of St. Francis is the oldest Gothic church in Dalmatia and the first Franciscan church built outside Italy. It was built together with a monastery in the 13th century and was consacrated in 1282. The monastery was founded during the life of St. Francis, and by oral tradition is in directly related to him. The monastery was created from the hospice of St. Anthony the Abbot , where, due to the storm, St. Francis of Assisi found shelter while he was traveling to St. Earth. The church and the monastery keep significant works of art, among which the choir seats carved in walnut wood in the style of floral Gothic are one of the most beautiful achievement of the Gothic woodcut in Croatia. They were made in 1394. by Ivan de Burgo for the price of 456 ducats, and the bill for their production is kept in the monastery archives.

The importance of the monastery is also due to the fact that in the sacristy of the church, in 1358 ,the Zadar Peace was signed, which forced King Ludovik of Hungary to give up occupied areas on the Croatian coast of the Adriatic.

San Francesco

Chiesa di San Francesco è la chiesa gotica più antica della Dalmazia e la prima chiesa francescana costruita fuori dall'Italia. Fu costruita insieme al monastero nel XIII secolo e fu consacrata nel 1282. Il monastero fu fondato durante la vita di S. Francesco . Nasce dall'ospizio di S. Antonio Abate, in cui, secondo la tradizione, si fermo' S. Francesco d'Assisi in viaggio verso Terra Santa. La chiesa e il monastero conservano importanti opere d'arte, tra cui spiccano i sedili del coro scolpiti in legno di noce nello stile del gotico floreale e sono tra gli esempi più belli dell'intaglio gotico in legno in Croazia. Furono realizzati nel 1394 da Ivan de Burgo per un prezzo di 456 ducati (un tipo di denaro), e la fattura della loro produzione è conservata nell'archivio del monastero.

L'importanza del monastero è testimoniata dal fatto che nella sacrestia della chiesa nel 1358 fu firmata la pace di Zara, con la quale il re Ludovico d'Angiò costrinse Venezia a rinunciare alle zone occupate sulla costa croata dell'Adriatico.

Der Heilige Franz

Die Kirche des Heiligen Franz ist die älteste gotische Kirche in Dalmatien und die erste außerhalb Italiens erbaute Franziskanerkirche. Sie wurde zusammen mit dem Kloster im 13. Jahrhundert erbaut und 1282 geweiht. Das Kloster wurde zu Lebzeiten des Heiligen Franz

gegründet und laut Überlieferungen ist es in direkter Verbindung mit ihm. Es entstand aus dem Hospiz St. Antonius Abt, in dem der Überlieferung nach der Heilige Franz von Assisi sich während seiner Reise in das Heilige Land aufhielt. Die Kirche und das Kloster bewahren bedeutende Kunstwerke, von denen die aus Walnussholz geschnitzten Chorstühle im Stil der floralen Gotik hervorstechen und zu den schönsten Beispielen gotischer Holzschnitzerei in Kroatien zählen. Sie wurden 1394 von Ivan de Burgo zum Preis von 456 Dukaten angefertigt und die Rechnung für ihre Herstellung wird im Klosterarchiv aufbewahrt. Für die Bedeutung des Klosters spricht die Tatsache, dass 1358 in der Sakristei der Kirche der Frieden von Zadar unterzeichnet wurde, mit dem König Ludovik Anžuvinac Venedig zwang auf die besetzten Gebieten der kroatischen Adriaküste zu verzichten.

L’église de Saint François

L’église de Saint François est la plus ancienne église gothique de Dalmatie et la première église franciscaine construite en dehors de l'Italie. Elle a été construite avec le monastère au 13ème siècle et lui a été consacrée en 1282. Le monastère a été fondé pendant la vie de saint François et, selon la légende, il est directement lié avec lui. Il est né de l'Hospice de Saint Antoine le Grand, dans lequel, selon la légende, en raison du mauvais temps, saint François d'Assise se rend en Terre Sainte. L'église et le monastère conservent d'importantes œuvres d'art, dont les sièges de chœur sculptés en bois de noyer dans le style du gothique floral se démarquent et sont comptées parmi les plus belles réalisations de la sculpture gothique sur bois en Croatie. Elles ont été construites en1394 par Ivan de Burgo pour la somme de 456 ducats, et la facture de leur production est conservée dans les archives du monastère.

L'importance du monastère est également attestée par le fait que la paix de Zadar a été signée dans la sacristie de l’église en 1358, par laquelle le roi Louis 1er a forcé Venise à abandonner ses territoires occupés sur la côte adriatique croate.