Church of St. Chrysogonus

Church of St Chrysogonus (Grisogono in italian, Grisogonus in latin )) is the church dedicated to one of the Zadar patrons. It was consecrated in 1175 by the first Archbishop of Zadar, Lampridia. It was built on the site of a Roman emporium, it replaced the church of St. Anthony the Hermit, which was located on that site in the 6th century. Next to the church there are the remains of a medieval Benedictine monastery that was partitioned in the 19th century, but was destroyed later, in World War II. In 1808, during French rule in Zadar, the church was to be demolished. The French wanted to make a grammar school at that place. During the Austrian government in Zadar, there was a boarding school with a convict and a grammar school. The Church of St.Chrysogonus, together with the Cathedral of St.Anastasia, is the most significant example of Romanesque art in the construction of Dalmatia and represents the high level of development of Zadar in the 12th century.

Monastery

Sveti Krševan in Zadar is the oldest Benedictine abbey in Croatia, first mentioned in the will of the prior Andrew in 918. There was a script in the monastery, the activity of which we can trace from 986 until the end of the 15th century. The script of this basilica has a special meaning in Croatian history because important documents and written works of art were written there, including music records, from the 11th century with cartulars, missals, and writings from other Zadar churches and monasteries. Preserved monastic writings testify to monastic privileges, possessions, wills, income, and spiritual and economic activity. The documents on the parchment contain wills of individuals who left part of their property to a monastery such as the famous will of the prior Andrew in which the monastery of St. Chrysogonus is first mentioned, and is certainly the most significant is The deedof donation of Croatian King Petar Krešimir IV. known as Mare nostrum giving the monastery the island of Maun. In the time of French rule, in 1807, the monastery was extinguished, and the French governor V. Dandolo turned the monastery building into a lyceum.

St. Krševan ( in Croatian ) or Chrysogon was a saint and a martyr during the persecution of Emperor Diocletian. He was a Roman knight who received Christian upbringing from a young age. He was the religious teacher of St. Stoshi and encouraged her and comforted her with letters while she was in prison. Emperor Diocletian offered him the post of consul and prefect of the Roman province in exchange for abandoning his faith. He rejected the offer because of his commitment to Christianity. He was subjected to cruel torment and he was beheaded and his body was thrown into the sea.

According to legend, God revealed in a dream to the priest Zoil, who himself is celebrated as one of the patrons of Zadar , where Chrysogonus's body was. So, Zoil took the priest's body and head, which were miraculously connected, and buried them in the basement of his house. Chrysogonus 's body was later transferred to Zadar. In iconography, St. Chrysogonus is portrayed as a knight in armor, sometimes with a crown on his head. As a knight on a horse, he stands on the coat of arms and flag of the city of Zadar.

Chiesa di S. Crisogono

Chiesa di San Crisogono è la chiesa dedicata a uno dei mecenati zaratini. Fu consacrata nel 1175 da il primo Arcivescovo di Zara, Lampridia. Fu costruita sul sito di un romano emporio, ha sostituito la chiesa di San. Antonio l'Eremita, che era situato in quel sito nel VI secolo. Accanto alla chiesa ci sono i resti di un monastero benedettino medievale che fu diviso nel XIX secolo, ma fu distrutto più tardi, durante la seconda guerra mondiale. Nel 1808, durante il dominio francese a Zara la chiesa doveva

essere demolita. I francesi volevano fare un liceo classico in quel posto. Durante il governo austriaco a Zara, la c' era un collegio con un detenuto e un liceo classico. La Chiesa di San Crisogono, insieme alla Cattedrale di Sant'Anastasia, è il più significativo esempio di arte romanica nella costruzione della Dalmazia e rappresenta l'alto livello di sviluppo di Zara nel XII secolo.

Monastero

Chiesa di S. Crisogono a Zara è la più antica abbazia benedettina della Croazia, menzionata per la prima volta nel testamento del superiore del monastero Andrea nel 918.

Nel monastero c'era uno scriptorium l' attività del quale risale dal 986. fino alla fine del XV secolo. Lo scriptorium di questa basilica ha un significato speciale nella storia croata perché vi furono scritti importanti documenti e opere d'arte scritte, tra cui scritte musicali, cartulari, messali e scritti delle altre chiese e monasteri zaratini. Gli scritti del monastero conservati, testimoniano dei privilegi monastici, possedimenti, testamenti, del reddito spirituale ed economico. I documenti su pergamena contengono testamenti di persone che hanno lasciato parte dei loro beni al monastero. Il noto testamento del superiore del monastero Andria, in cui viene menzionato per la prima volta, il monastero di San Grisogono, e' sicuramente la donazione più significativa del re croato Petar Krešimir IV. noto come Mare nostrum, donato al monastero dall'isola di Maun. Durante il dominio francese, nel 1807, il monastero fu chiuso e l'amministratore francese V. Dandolo trasformò l'edificio del monastero in un liceo.

San Grisogono

San Grisogono fu un santo e martire durante la persecuzione dell'imperatore Diocleziano. Era un cavaliere romano che ricevette un'educazione cristiana fin dalla tenera età. Fu maestro religioso di Santa Anastasia la incoraggiava e confortava con lettere mentre era in prigione. L'imperatore Diocleziano gli offrì la carica del console e prefetto della provincia romana in cambio dell'abbandono della sua religione.Rifiuto' l'offerta a causa del suo impegno verso il cristianesimo. Fu sottoposto a crudeli torture e gli fu tagliata la testa e il suo corpo fu gettato in mare.

Secondo la leggenda Dio rivelò in sogno al sacerdote Zoilo, lui stesso venerato come uno dei patroni di Zara, il luogo in cui si trova il corpo di Grisogono. Zoilo prese il corpo e la testa del santo, che erano miracolosamente uniti, e li seppellì nel seminterrato della sua casa. Successivamente il corpo di Grisogono fu trasferito a Zara. Nell'iconografia Grisogono e' presentato come un cavaliere in armatura, a volte con una corona in testa. Si trova sullo stemma e sulla bandiera della città di Zara come un cavaliere a cavallo, con una lancia e una bandiera con una croce sopra e una spada alla cintura.

Die Kirche des Heiligen Chrysogonus

Die Kirche des Heiligen Chrysogonus, die dem Schutzheiligen der Stadt Zadar gewidmet ist, wurde im Jahr 1175 vom ersten Erzbischof von Zadar, Lampredius, geweiht. Sie wurde an der Stelle eines römischen Emporiums erbaut und ersetzte die Kirche des Heiligen Antonius, die im 6. Jahrhundert an diesem Ort stand. Neben der Kirche befinden sich Überreste eines mittelalterlichen Benediktinerklosters, das im 19. Jahrhundert umgebaut, aber später im Zweiten Weltkrieg zerstört wurde. Im Jahre 1808 sollte die Kirche während der französischen Herrschaft in Zadar abgerissen

werden, da die Franzosen dort ein Gymnasium errichten wollten. Unter österreichischer Herrschaft befand sich dort ein Lyzeum mit Konvikt und Gymnasium. Die Kirche des Heiligen Chrysogonus gilt neben der Kathedrale der Heiligen Anastasia als das bedeutendste Beispiel romanischer Kunst in der Architektur Dalmatiens und repräsentiert den hohen Entwicklungsstand von Zadar im 12. Jahrhundert.

Der Heilige Chrysogenus

Der heilige Chrysogenus war ein Heiliger und Märtyrer während der Verfolgung durch den römischen Kaiser Diokletian. Er war ein römischer Ritter, der von klein auf eine christliche Erziehung genoss. Als Lehrer der heiligen Anastasia ermutigte er sie durch Briefe, während sie im Gefängnis war. Kaiser Diokletian bot ihm die Position eines Konsuls und Präfekten der römischen Provinz an, wenn er seine Religion aufgeben würde. Er lehnte das Angebot ab und blieb dem Christentum treu.

Er wurde grausamen Folterungen unterzogen, sein Kopf wurde abgetrennt und sein Körper ins Meer geworfen.

Gemäß der Legende offenbarte Gott im Traum dem Priester Zoilo, der sich selbst als einen der Schutzheiligen von Zadar verehrte, wo sich der Körper von Chrysogenus befand. Zoilo nahm den Körper und den Kopf des Heiligen, die auf wundersame Weise verbunden waren, und beerdigte sie im Keller seines Hauses. Später wurde der Leichnam von Chrysogenus nach Zadar überführt.

In der Ikonografie wird der hl. Chrysogenus als Ritter in Rüstung dargestellt, manchmal mit einer Krone auf dem Kopf. Er ist auf dem Wappen und der Flagge der Stadt Zadar zu sehen, als Ritter auf einem Pferd mit einem Speer und einer Flagge, auf der ein Kreuz und ein Schwert an seinem Gürtel zu sehen sind.

Kloster

Der Heilige Chrysogonus in Zadar ist das älteste Benediktinerkloster in Kroatien, das erstmals im Testament des Priors Andreas aus dem Jahr 918 erwähnt wird. Im Kloster befand sich ein Skriptorium, dessen Tätigkeit von 986 bis zum Ende des 15. Jahrhunderts verfolgt werden kann. Das Skriptorium dieser Basilika hat eine besondere Bedeutung in der kroatischen Geschichte, da hier wichtige Dokumente und schriftliche Werke verfasst wurden, darunter auch musikalische Aufzeichnungen aus dem 11. Jahrhundert, Kartulare, Messbücher und Schriften aus anderen Kirchen und Klöstern in Zadar. Erhaltene Klosterdokumente zeugen von den klösterlichen Privilegien, Besitztümern, Testamenten, Einkünften sowie von der geistlichen und wirtschaftlichen Tätigkeit. Dokumente auf Pergament enthalten Testamente von Einzelpersonen, die einen Teil ihres Vermögens dem Kloster hinterlassen haben, wie das bekannte Testament von Prior Andreas, in dem das Kloster des Heiligen Chrysogonus erstmals erwähnt wird. Besonders bedeutsam ist die Schenkung des kroatischen Königs Petar Krešimir IV., bekannt als "Mare Nostrum", durch die er dem Kloster die Insel Maun schenkte. Während der französischen Herrschaft im Jahre 1807 wurde das Kloster aufgelöst, und der französische Verwalter V. Dandolo wandelte es in ein Lyzeum für die Stadt um.

Église Saint Chrysogone d'Aquilée

Histoire

L'église saint Chrysogone est une église catholique romaine nommée d'après l'un des saints

de la ville de Zadar, saint Chrysogone d'Aquilée. Il la consacra en 1175 au premier

archevêque de Lampridija. Construite à l'emplacement d'un empire romain, elle a remplacé

l'église saint-Antoine le Grand qui se trouvait sur le site au 6ème siècle. En 1487, Elizabeta

Kotromanić, la reine croato-hongroise assassinée a été secrètement enterrée dans une église

où son corps est resté pendant 3 ans jusqu'à ce qu'il soit déplacé. À côté de l'église se trouvent

les vestiges d'un monastère bénédictin médiéval construit au XIXe siècle. Mais plus tard,

pendant la Seconde Guerre mondiale, il a été détruit. L'église devait être démolie en 180

pendant la domination française à Zadar. Les Français voulaient construire un lycée sur le

site. Pendant la domination autrichienne à Zadar, il y avait un lycée avec un couvent. L'église

saint Chrysogone avec la cathédrale sainte Anastasie sont les exemples les plus important de

l'art romain dans l'architecture de la Dalmatie et elles représentent le niveau de

développement de Zadar en 12ème siècle.

L'EXTÉRIEUR DE L'ÉGLISE

La basilique à trois nefs avec trois absides semi-circulaires décorées. Elle a été construite au

10ème siècle. L'église est divisée en 3 nefs par des colonnes et pilastres antiques. L'abside

centrale a une galerie ouverte avec de fines colonnes de chapiteaux cubiques. Au milieu de la

façade se trouve le portail principal avec une lunette semi-circulaire et un pignon triangulaire

au-dessus. La construction du clocher a commencé en 1485, mais a été arrêté en 1546 et n'a

jamais été fini.

L'Intérieur

Dans l'abside centrale surélevée se trouve un autel datant de l'époque du baroque de 1701

avec des statues en marbre blanc de quatre saints de Zadar, à savoir saint Chrysogone, saint

Syméon, saint Zoilus et sainte Anastasie. Au dos de l'autel se trouve un relief de la Vierge

avec son enfant. Sur le mur nord, on peut apercevoir des autels en marbre de la Mère de Dieu

avec des statues en bois de Notre Dame des Douleurs et de Notre Dame de Lourdes. Un autel

en marbre orne le mur sud avec des peintures de saint Zoilus et de la Famille sainte. Sur le

mur nord l'on peut également apercevoir les restes de fresques romaines qui montre la

naissance du Christ et d'autre figures de Saints. Sur l'un des autels se trouvait une peinture ou

saint Zoilus sort le corps de saint Chrysogone de la maire. La peinture est maintenant dans

une exposition de l'église avec les bénédictins. En Aquilée se trouve un sarcophage avec une

inscription où l'on suppose que le corps de saint Chrysogone reposait.

Le monastère

Saint Chrysogone de Zadar est la plus ancienne abbaye bénédictine de Croatie. Le monastère

et son abbé Adalbert ont été mentionnés pour la première fois dans le testament du prieur

André de 918, et pendant le 10ème siècle le monastère a été détruit. La première année de

restauration du monastère est considérée en 986, lorsque le prieur de Zadar Majo a permis la

construction d'un nouveau monastère à côté de l'église saint Chrysogone. Pendant la guerre

de Louis Le Grand avec Venise l'abbé du monastère de saint Chrysogone quitte le monastère.

Le Pape Nicolas V. transforme le couvent en commandement et le donne au cardinal Pietro

Barbo en 1447. Le commendateur, qui ne résidait même pas dans le monastère, recevait plus

de la moitié des revenus et gérait le monastère, ce qui détruisait les chances de restauration de

la vie monastique. Le monastère a été aboli par le gouvernement français en 1807 par décret

du fournisseur général de la Dalmatie Vincent Dandolo, et ses biens restants étaient destinés à

l'Instruction publique et à la construction du monastère pour le Lycée. Le monastère a

exécuté les rites de l'église des saints sacrements et a organisé diverses cérémonies d'église et

d'importantes activité éducative. Le scriptorium de cette basilique est très important pour le

patrimoine culturel général et l'histoire de la Croatie, car de nombreux documents importants

et œuvres d'art écrites y sont écrits, parmi lesquels des enregistrements musicaux, cartulaire

du 12ème siècle antiphonaire du 14ème siècle, le missel de l'abbé Venier, et d'autres

matériaux des églises et monastères de Zadar. Le monastère de St. Chrysogone n'était pas

ainsi dit une place crédible. Il conserve principalement des écrits sur les chartes

conventuelles, les successions, les testaments, etc., dossiers sur les revenus de la dotation et

sur l'activité spirituelle et économique. Des documents sur des parchemins contiennent les

testaments d'individus qui ont légué une partie de leurs biens au monastère comme le célèbre

testament du prieur André dans lequel le monastère de saint Chrysogone est mentionné pour

la première fois, divers dons bien connus comme celui du prieur de Zadar Maja qui donne

l'église rénovée de saint Chrysogone au moine Madi, le don du roi croate Petar Krešimir IV

qui offre le monastère à l'ile de Maun ainsi que d'autres cadeaux.

Saint Chrysogone

Saint Chrysogone était un saint et un martyr pendant la persécution de l'empereur Dioclétien.

Il est le patron saint de la ville de Zadar et l'église de Zadar “sv. Krševan” lui est dédié.

C'était un chevalier romain qui a reçu une éducation chrétienne dès son plus jeune âge. Il était

le pasteur de sainte Anastasie et l’a réconfortée avec des lettres pendant qu'elle était en

prison. L'empereur Dioclétien lui offrit le poste de préfet des Provinces romaines en échange

de l'abandon de sa foi. Il a refusé en raison de son engagement envers le christianisme. Il a

été soumis à de cruelles tortures et sa tête a été coupée et son corps jeté à la mer. Dans un

rêve, Dieu révéla au prêtre Zoilo, lui-même vénéré comme l'un des protecteurs de Zadar, où

se trouvait le corps de Chrysogone. Zoilo a ensuite pris le corps avec la tête, qui avait

miraculeusement fusionné, et les a enterrés dans le sous-sol de sa maison. Plus tard, le corps

de Chrysogone a été transféré à Zadar. Dans l'iconographie, Chrysogone est généralement

représenté comme un chevalier en armure, parfois avec une couronne sur la tête. Il est parfois

représenté comme un moine avec une croix d'abbé. Il figure sur les armoiries et le drapeau de

la ville de Zadar en tant que chevalier à cheval, avec une lance et un drapeau avec une croix

et une épée à la ceinture