The City Garden of Vladimir Nazor

The largest Zadar garden was created on the Forte city fort, built in the 16th century. The greatest merits for the conversion of a military fort in the garden belong to the military commander of Dalmatia Dragutin Blažakovic, born in the city of Osijek. The garden was raised in the period from 1888. – 1890 under the name of Military Garden . After the death of its creator in 1893, the name was changed to Garden Blažakovic. After the Second World War the garden was given today's name.

The park was entered through the entrances from the west and east sides. As the the fort was once surrounded by defensive sea canals , and the seashore, the garden was also called “Green Island”.

The eastern channel is buried , while the western one, still existed. In order to make the garden as shady as possible to protect visitors from the summer heat, pines were planted in it and laurel shrubs and spaces along the paths were decorated with roseworms and other flowers. At the beginning of the 20th century, a new entrance was opened in the northern part where the pond was built. At the site of the old barracks, the Austrian government built a new one, separated from the rest of the park by a wall. In that building, today is situated outr school.

The Garden suffered extensive damage during the bombing in World War II, but remained preserved in unchanged size, then restored and in 1968 declared a monument of nature.

Il giardino cittadino di Vladimir Nazor

Il più grande giardino di Zara è stato creato sulla fortezza cittadina , costruita nel XVI secolo. I maggiori meriti per la conversione di una fortezza militare in giardino appartengono al comandante militare della Dalmazia Dragutin Blažakovic, nato nella città di Osijek. Il giardino fu realizzato nel periodo 1888. - 1890 con il nome di Giardino Militare. Dopo la morte del suo creatore nel 1893, il nome fu cambiato in Giardino Blažakovic. Dopo la Seconda guerra mondiale il giardino assunse il nome attuale.

Al parco si entrava attraverso gli ingressi dal lato ovest e dal lato est. Poiché un tempo la fortezza era circondata da canali marittimi difensivi e dalla riva del mare, il giardino era chiamato anche "Isola Verde". Il canale orientale è stato sotterrato, mentre quello occidentale esisteva ancora.

Per rendere il giardino il più ombreggiato possibile e per proteggere i visitatori dalla calura estiva, vi furono piantati pini e arbusti di alloro e gli spazi lungo i sentieri furono decorati con rosai e altri fiori.

All'inizio del XX secolo fu aperto un nuovo ingresso nella parte settentrionale, dove fu costruito lo stagno.

Al posto della vecchia caserma, il governo austriaco ne costruì una nuova, separata dal resto del parco da un muro. In quell'edificio, oggi si trova la nostra scuola.

Il Giardino ha subito molto danni durante i bombardamenti durante la Seconda guerra mondiale, ma è rimasto conservato in dimensioni invariate, poi restaurato e nel 1968 dichiarato monumento della natura.

. Der Vladimir Nazor Park

Der größte Park in Zadar entstand im 16. Jahrhundert, auf der erbauten Stadtfestung Forte. Für die Umwandlung der Militärfestung in einen Park ist der Militärbefehlshaber Dalmatiens Dragutin Blažeković verantwortlich. Der Park wurde in der Zeit von 1888 bis 1890 unter dem Namen Militärpark erbaut. Nach dem Tod des Gründers im Jahr 1893 änderte sich der Name des Parks in Park Blažeković. Der Park erhielt seinen heutigen Namen nach dem Zweiten Weltkrieg. Zum Park gelingt man durch die ehemaligen Eingänge der Festung von der West- und Ostseite. Da die Festung einst von Verteidigungskanälen mit dem Meer und der Meeresküste umgeben war, wurde der Park auch „Grüne Insel“ genannt. Der östliche Kanal wurde vor der Eröffnung des Parks verschüttet, während der westliche Kanal erhalten blieb. Um den Park schattiger zu machen und die Besucher vor der Sommerhitze zu schützen, wurden dort Kiefern und Lorbeerbüsche gepflanzt, und die Bereiche entlang der gepflegten Wege und Beete waren mit Rosengärten und anderen Blumen geschmückt. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde ein neuer Eingang im nördlichen Teil eröffnet, in dessen Nähe ein Teich angelegt wurde. An der Stelle des alten österreichischen Militärgebäudes wurde ein neues Gebäude errichtet, das vom Rest des Parks abgetrennt ist und heute unsere Schule beherbergt. Der Park erlitt während der Bombardierungen im Zweiten Weltkrieg schwere Schäden, blieb aber in seiner Größe unverändert. Er wurde 1968 restauriert und zum Naturdenkmal erklärt.

Perivoj Vladimir Nazor

Le plus grand parc de Zadar a été créé sur la forteresse de la ville Forte, construite au XVIe siècle. Plusieurs casernes, chars et dépôts de munitions ont été construits dans la forteresse militaire la plus importante. Le plus grand mérite d'avoir transformé une forteresse militaire en parc revient au commandant militaire de la Dalmatie, Dragutin Blažeković, originaire d'Osijek. Le Perivoj a été construit entre 1888 et 1890 sous le nom de Military Perivoj. Après la mort de son créateur en 1893, le perivoj changea son nom en Perivoj Blažeković. Perivoj a obtenu son nom actuel après la Seconde Guerre mondiale.

On accédait au parc par les anciennes entrées du fort depuis les côtés ouest et est. Comme le fort était autrefois entouré de canaux défensifs avec la mer et la côte maritime, le parc était également appelé « l'île verte ». Le canal oriental a été enterré avant l'ouverture du parc, tandis que celui de l'ouest, entre le bastion Grimani, c'est-à-dire le parc Gradski, et Forte, c'est-à-dire le parc Blažeković, existait toujours. Afin de rendre la pelouse la plus ombragée possible et de protéger les visiteurs de la chaleur estivale, des pins et des lauriers y ont été plantés, et les zones situées le long des allées paysagées et des parterres ont été décorées de roses et d'autres fleurs. Au début du XXe siècle, une nouvelle entrée est ouverte sur la partie nord, à proximité de laquelle un étang est aménagé. A l'emplacement de l'ancienne caserne, l'armée autrichienne en construisit une nouvelle, séparée du reste du parc par un mur. Notre école est également située dans ce bâtiment. Perivoj a subi de gros dégâts lors des bombardements de la Seconde Guerre mondiale, mais est resté conservé dans sa taille inchangée, il a été restauré et déclaré monument naturel en 1968.