Church of St. Simon

Church of St. Simon was built on the site of the Old Christian Basilica of St. Stephen The First Martyr in the 5th century. Throughout history, the church had been repeatedly restored to contain Gothic and Baroque elements. The last great remodeling took place in 1632, when, according to the project of Cornelius Nassi, a new sanctuary and sacristy were built in the extension of the basilica. After the remodeling of the church and the square around the church, on May 16, 1632, a chest with the body of St. Simon was solemnly transferred to the new sanctuary , since then the church has its present name.

According to Zadar legend, the body of St. Simon arrived in Zadar during the Crusades, when a Venetian soldier or merchant, returning from Syria to his city, was transporting a saint’s body. The ship was caught in the storm near Zadar, so the ship docked in Zadar. As the nave repaired, the nobleman fell ill and took refuge with the monks – hermits at the bottom of the Zadar port. He said it was his it was his brother's body who had died in the Holy Land, and temporarily buried him in a nearby cemetery. When the merchant died the monks found a note about the powers of St Simon. According to legend,at dawn , the monks began excavating the body, and at the same time three city rectors, after having dreamed about the same event, headed to the cemetery. The body of the Saint was transferred to the church of St. Mary the Great, where it remained for over 300 years.

St. Simon

St. Simon the Righteous is a saint who is mentioned in the Gospel of Luke as an old man whom the Holy Spirit promised not to die until he sees the Messiah. When Mary came to the temple with Joseph and Jesus to dedicate her child to the Lord, old Simon approached, took the child in his arms, and recognized the Messiah with the words: For my eyes have seen your salvation, which you have prepared in the sight of all nations: a light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel.” (Luke 2: 29-32). Simon blessed Joseph and Mary, but also prophetically announced Jesus' torment and death.

The chest of St. Simon

Chest of St. Simon is one of the most precious and valuable exhibits of Zadar medieval art. It was officially declared to be a monument of zero-category culture.

The chest of St. Simon was made by the Hungarian-Croatian queen Elizabeth, the daughter of the Bosnian ban ( viceroy) Stjepan Kotromanić and Luis 's King of Hungary wife . It is the Queen’s personal votive gift. The chest was made by the goldsmith Francesco d'Antonio from

Milan in 1380, who had a goldsmith's workshop in Zadar, and was assisted by local masters. The chest itself is made of cedar and lined with silver and gilded plates. From the outside and inside it is painted with embossed scenes by the technique of experience. The reliefs depict biblical scenes, but also the rulers of the time and historical events.

Chiesa di San Simeone

La chiesa fu costruita sul sito dell'antica basilica cristiana di S. Santo Stefano Primo Martire costruito nel V secolo. Nel corso della sua storia la chiesa è stata ristrutturata più volte tanto da contenere elementi gotici e barocchi. L'ultima grande ricostruzione avvenne nel 1632, quando all'ampliamento della basilica furono aggiunti un nuovo santuario e una sacrestia secondo il progetto di Kornelij Nassi. Dopo aver riordinato la chiesa e la piazza attorno alla chiesa, il 16 maggio 1632, la cassa con il corpo di S. Simeone e da allora la chiesa porta il nome attuale.

Secondo la leggenda zaratina il corpo di S. Simeone arrivò a Zara durante le Crociate quando qualche soldato o mercante veneziano, di ritorno dalla Siria nella sua città, trasportò il corpo del santo. Vicino a Zara la nave fu colta da una tempesta, quindi si fermo' a Zara. Mentre la nave veniva riparata, il nobile si ammalò e si rifugiò presso un monaco eremita in fondo al porto di Zara. Disse che il corpo era quello di suo fratello morto in Terra Santa e lo sepoli' temporaneamente in un cimitero vicino. Quando il mercante morì, i monaci trovarono una nota sui poteri di S. Simeone, che stava trasportando con sé. Secondo la leggenda, prima dell'alba, i monaci iniziarono a dissotterrare il corpo del Santo e contemporaneamente tre rettori della città sognarono quell'evento e si diressero al cimitero. Dopo lo scavo, il corpo del santo fu trasferito nella chiesa di Santa Maria Maggiore, dove rimase per oltre 300 anni.

San Simeone

San Simone il Giusto è un santo menzionato nel Vangelo secondo Luca come un vecchio a cui lo Spirito Santo aveva promesso che non sarebbe morto finché non avesse visto il Messia. Quando Maria con Giuseppe e Gesù vennero al tempio per consacrare il suo bambino al Signore, il vecchio Simun si avvicinò, prese il bambino tra le braccia e riconobbe il Messia con le parole: "I miei occhi hanno visto la tua salvezza, che tu hai preparata davanti a tutte le nazioni: luce per illuminare i popoli, gloria del suo popolo Israele» (Lc 2,29-32). Simone benedisse Giuseppe e Maria, ma annunciò anche profeticamente la sofferenza e la morte di Gesù.

L'arca di San Simone

L' arca di San Simeone è una delle opere più preziose dell'arte medievale zaratina. È stata ufficialmente dichiarata monumento culturale di categoria zero. La regina Elisabetta ungaro-croata, figlia del ban bosniaco Stjepan Kotromanić e moglie di Ljudevit Anžuvinac fece fare l'arca. È il dono votivo personale della Regina. La cassa fu realizzata nel 1380 dall'orafo Francesco d' Antonio di Milano, che aveva una bottega di orafo a Zara, con l'aiuto di artigiani locali. La cassa stessa è realizzata in legno di cedro e ricoperta di piastre d'argento e dorate. All'esterno e all'interno è dipinto con scene in rilievo utilizzando la tecnica dello sbalzo. I rilievi raffigurano scene bibliche, ma anche i sovrani dell'epoca ed eventi storici.

Der Heilige Simeon

Der heilige Simeon der Gerechte ist ein Heiliger, der im Lukasevangelium als alter Mann erwähnt wird, dem der Heilige Geist versprochen hat, dass er nicht sterben wird, solange er den Messias nicht sieht. Als Maria mit Josef und Jesus in den Tempel kam, um ihr Kind dem Herrn zu widmen, näherte sich der alte Simeon, nahm das Kind in seine Arme und erkannte Messias mit den Worten: „Denn meine Augen haben dein Heil gesehen, dass Du bereitet hast vor allen Völkern, ein Licht zur Erleuchtung der Bevölkerung und zur Herrlichkeit deines Volkes Israel.“ (Lk 2, 29-32). Simeon segnete Josef und Maria und kündigte auch prophetisch das Leiden und den Tod Jesu an.

Die Truhe des Heiligen Simeon

Die Truhe des Heiligen Simeon ist eine der meist geschätzten und wertvollsten Exponate der mittelalterlichen Kunst Zadars. Sie wurde offiziell zum Kulturdenkmal der Kategorie Null erklärt.

Die Truhe des Heiligen Simeon hat die ungarisch-kroatische Königin Elisabeth, die Tochter des bosnischen Ban Stjepan Kotromanić und Frau von Ljudevit Anžuvinac, herstellen lassen. Sie gilt als persönliches Votivgeschenk der Königin. Die Truhe wurde 1830 vom Goldschmied Franjo Antunov aus Mailand angefertigt, der in Zadar eine Goldschmiedewerkstatt hatte. Außerdem hat er auch Hilfe von lokalen Handwerkern bekommen. Die Truhe selbst ist aus Zedernholz gemacht worden und wurde mit silbernen und vergoldeten Platten überdeckt. Außen und innen ist sie mit Reliefszenen in Prägetehnik bemalt worden. Die Reliefs zeigen biblische Szenen, aber auch die Herrscher dieser Zeit sowie historische Ereignisse.

Crkva Sv. Šime (Die Kirche des Heiligen Simon)

Die Kirche St. Simon wurde im 5. Jahrhundert an der Stelle der alten christlichen Basilika St. Stephan der erste Märtyrer (sv. Stjepan Prvomučenika) erbaut. Im Laufe ihrer Geschichte wurde die Kirche mehrmals renoviert, sodass sie gotische und Barock Elemente enthält. Der letzte große Umbau fand 1632 statt, als nach dem Projekt von Kornelij Nassi ein neues Heiligtum und eine neue Sakristei angebaut wurden. Nach der Umgestaltung der Kirche und des Kirchenplatzes wurde am 16. Mai 1632 die Truhe mit dem Leichnam des Hl. Šimun übertragen und seitdem trägt die Kirche ihren heutigen Namen.

Der Legende nach Zadar kam der Leichnam des Hl. Simon während der Kreuzzüge nach Zadar, als ein venezianischer Soldat oder Kaufmann, der aus Syrien in seine Stadt zurückkehrte, den Leichnam des Heiligen transportierte. In der Nähe von Zadar gerat das Schiff in einen Sturm und legte deswegen das Schiff in Zadar an. Während das Schiff repariert wurde, erkrankte der Adlige und flüchtete zu einem Mönch – einem Einsiedler am Grund des Hafens von Zadar. Der Adlige behauptet dass es sich um den Leichnam seines Bruders handelt der im Heiligen Land verstorben ist, und vorübergehend auf dem nahegelegenen Friedhof begraben wurden ist. Als der Kaufmann starb, fanden die Mönche eine Notiz über die Macht des Hl. Simon, die der Kaufmann mit sich getragen hat. Der Legende nach begannen die Mönche vor Tagesanbruch, den Leichnam des Heiligen auszugraben, und gleichzeitig hatten drei Stadtvorsteher einen Traum von diesem Ereignis und machten sich auf den Weg zum Friedhof. Nach der Ausgrabung wurde der Leichnam des Heiligen in die Kirche St. Maria die Große gebracht, wo es über 300 Jahre blieb.

L’Église de St. Šime L’Église de St. Šime a été créé sur place de la basilique paléochrétienne de St. Stjepan Le Premier Martyr a été construit au Vemme siècle. Au cours de l'histoire, l'église a été construite à plusieurs reprises puis rénové pour qu'elle puisse contenir des elements gothique et baroques.Après la reconstruction de l'église et de la place autour de l'église, le 16 mai 1632, c'était solennel le coffre avec le corps a été solennellement transfere au nouveau sanctuaire nom. Selon la légende de Zadar, le corps de St. Simon il est arrivé à Zadar pendant les croisades quand un soldat ou un marchand vénitien, revenant de Syrie dans sa ville transporté le corps du saint. Pour le corps il a ditqu’ill s’aggisait de son frere qui était mort une tempête a frappé et le navire a accosté à Zadar. Pendant que le navire était en réparation, le

noble tomba malade et se réfugia chez un moine - ermite au fond du port de Zadar. Pour le corps a dit qu'il s'agissait de son frère qui est mort en Terre Sainte, et il temporairement enterré dans un cimetière voisin. Quand le marchand mourut, les moines trouvèrent une note sur les pouvoirs de St. Šimuna qui se sont porté avec lui. Selon la légende, les moines ils ont commencé à creuser avant l'aube Le corps du saint, et en même temps trois corps de la ville le recteur a rêvé de cet événement, et ils se dirigea vers le cimetière. Après avoir fouillé le corps Le saint fut transféré avec de grands honneurs à l'église de St. Marija Velika, où il est resté 300 ans.