April 6, 2020 marks Full Femme's first anniversary. However, due to current social distancing measures, we can't celebrate, in person, with you but we can still take a walk down memory lane ...
Le 6 avril 2020 marque le premier anniversaire de Full Femme. Ceci étant dit, en raison des mesures de distanciation sociale, nous ne pouvons célébrer avec toi, en personne, mais nous pouvons toujours revisiter le passé ...
En Français
I want to thank everyone who has ever supported me, both by supporting Full Femme and supporting my personal work.
J'aimerais remercier tous ceux qui m’ont supporté, autant en supportant Full Femme qu’en supportant mon travail personnel.
I want to thank the people who attended the shows and the panels. The people who donated time and money, or helped us otherwise. This was one hell of a learning curve, and we would probably have given up without you.
J’aimerais remercier les gens qui sont venus à nos spectacles et à nos panels, les gens qui ont donné leur temps et leur argent ou qui nous ont aidé autrement. Ça été vraiment difficile et nous aurions probablement abandonné sans vous.
And, of course, I cannot possibly close this off without shouting out the artists. Thank you so much for trusting, and working with, us. Please, keep creating, and keep taking up space!
Et, bien sûr, je ne peux terminer sans souligner les artistes. Merci énormément de nous avoir fait confiance et d’avoir travaillé avec nous. S’il vous plaît, continuer de créer et continuer à prendre de la place!
With love,
- Hasina