COMME SE PENZA A NNAPULE

DIZIONARIO DI PROVERBI LOCUZIONI MODI DI DIRE DELL’IDIOMA NAPOLETANO

2500 MODI DI DIRE COMMENTATI DA RAFFAELE BRACALE

A CURA DI AMEDEO COLELLA

FOTO E GRAFICA - MICHELE BARONE

IN COPERTINA: ALTARINO SITO IN VICO SANTA SOFIA, NAPOLI.

© 2018 Cultura Nova Edizioni Tutti i diritti riservati

Cultura Nova Edizioni

Sede Legale: Via Giuseppe Capaldo 7, 80128 Napoli E-mail: edizioni.culturanova@gmail.com www.culturanova.it

I edizione: febbraio 2018

ISBN 9788894213645

Pagine 460 - Prezzo - Euro 11,50

'E ditte antiche nun fallesceno maje. È forse questa l’espressione più evocativa di questo libro. I detti antichi, i proverbi antichi, i modi di dire esprimono la vera saggezza popolare e dunque raramente vengono smentiti.

Questa sapienza antica trae infatti origine dall’osservazione della realtà quotidiana, la fotografa lapidariamente in poche sapienti parole e nella realtà quotidiana trova il suo riscontro: ecco perché voce ‘e popolo, voce ‘e Ddio!

D’altronde il termine proverbio deriva dal latino probata verba, parole provate, verificate, quindi parole non messe lì per caso.

Finalmente l’archivio Bracale di locuzioni e modi di dire napoletani è disponibile in stampa. Una vita intera di studi, di approfondimenti, di ricerche etimologiche disponibili per gli studiosi, i cultori e gli appassionati dell’idioma napoletano.

Chi era ‘o mastuggiorgio?

Che significa è ‘nu figlio ‘e ‘ntrocchia?

Perché si dice chillo è ‘nu chiappo ‘e mpiso?

‘Nu casatiello cu ll’uva passa è un tipo leggero o pesante?

Chi è ‘o nnacchennello e ‘o pucchiacchiello?

Perché si dice è n’omme ‘e ciappa?

Che significa ammesùrate 'a palla!

Queste ed altre risposte troverai nel libro che hai tra le mani. Una raccolta di circa 2500 modi di dire napoletani commentati dal napoletanologo Raffaele Bracale e corredati da note grammaticali e da tante utili e divertenti etimologie.

Un vero dizionario di proverbi, aforismi, locuzioni, modi di dire dell’idioma napoletano.

I proverbi napoletani sono la sintesi della saggezza di un popolo millenario … e poi si sa: 'E ditte antiche nun fallesceno maje!

Raffaele Bracale - Napoletanologo, studioso dell'idioma napoletano. Esperto di gastronomia partenopea e custode delle tradizioni culinarie napoletane. Il suo blog sulla cucina e sulla lingua napoletana è uno dei più noti e apprezzati in rete.

Amedeo Colella – Scrittore ed umorista napoletano.