Embedded Files
紫色及紅色分別為TVB版本及有線版本之譯名及配演之配音員
紫色及紅色分別為TVB版本及有線版本之譯名及配演之配音員
TVB版本於2023年9月2日開始不會再提供粵語配音
TVB版本於2023年9月2日開始不會再提供粵語配音
7012 / 9012，缺一不可
7012 / 9012，缺一不可
配音陣容
配音陣容
主持
主持
現任
現任
劉在錫
劉在錫
(유재석 Yu Jae Seok)
(유재석 Yu Jae Seok)
成員任期：2010年7月11日－至今
TVB:
主要配演:
陳欣 (至S.15 EP.09 ; S.16 EP.07至S.18 EP.02)
N/A (S.15 EP.10至S.16 EP.06 ; S.18 EP.03開始)
代配:
招世亮 (S.1 EP.26、S.2 EP.01、S.3 EP.27、S.5 EP.14、S.6 EP.20-21)
葉振聲 (S.9 EP.14)
陳卓智 (S.13 EP.08-11、S.14 EP.05、07、S.16 EP.12)
有線:
主要配演:
李家傑
池石鎮 / 池錫辰
池石鎮 / 池錫辰
(지석진 Jee Seok Jin)
(지석진 Jee Seok Jin)
成員任期：2010年7月11日－至今
TVB:
主要配演:
第一代：陳廷軒 (配演至S.8 EP.24) →
第二代：招世亮 (S.8 EP.26開始至S.15 EP.09 ; S.16 EP.07至S.18 EP.02) *
N/A (S.15 EP.10至S.16 EP.06 ; S.18 EP.03開始)
代配:
葉振聲 (S.3 EP.03、27、S5 EP.10、S11 EP.12-13)
李錦綸 (S.3 EP.17、31)
劉昭文 (S.4 EP.01)
麥皓豐 (S.4 EP.13)
蘇強文 (S.6 EP.05、12、18、2017年深夜重播第二部份Ep.02 [TVB Window EP. 31]、S.8 EP.04、25、S.16 EP.15、S.17 EP.06)
梁志達 (S.17 EP.25-26)
有線:
主要配演:
周倚天
* S.8 Ep.25由蘇強文配演，其後集數正式由招世亮配演
金鐘國
金鐘國
(김종국 Kim Jong Kook)
(김종국 Kim Jong Kook)
成員任期：2010年7月11日－至今
TVB:
主要配演:
黃啟昌 (至S.15 EP.09 ; S.16 EP.07至S.18 EP.02)
N/A (S.15 EP.10至S.16 EP.06 ; S.18 EP.03開始)
代配:
關令翹 (S.1 EP.25、S.3 EP.51、S.5 EP.27)
李鎮然 (2016年新年特別篇Ep.04 [TVB Window EP. 34]、S.5 EP.20、S.6 EP.03、14、 21、2019年深夜重播 (5/16) [TVB綜藝台 Ep.33]、S.12 EP.14、S.13 EP.26、S.17 EP.12)
有線:
主要配演:
蘇裕邦
Haha
Haha
/ 河東勳
/ 河東勳
(하동훈 / 하하 Ha Dong Hoon)
(하동훈 / 하하 Ha Dong Hoon)
成員任期：2010年7月11日－至今
TVB:
主要配演:
第一代：陳卓智 (配演至S.4 EP.14 / TVB Window EP.4) →
第二代：張裕東 (S.4 EP.15 / TVB Window EP.5開始；配演至S.14 EP.19)* →
第三代：葉振聲 (S.14 EP.20開始至S.15 EP.09 ; S.16 EP.07至S.18 EP.02)
N/A (S.15 EP.10至S.16 EP.06 ; S.18 EP.03開始)
代配:
張裕東 (S.1 EP.16、21、S.2 EP.24、S.3 EP.05、12-17、25、42-43、47、49)
陳灝瑋 (S.2 EP.08)
葉振聲 (2016年新年特別篇 Ep.06 [TVB Window EP. 20]、S.10 EP.04、14、S.12 EP.07、13、21、S.13 EP.04、07、13、S.14 EP.03-04、06-07、12、16)
鄧志堅 (S.5 EP.29、31、S.6 EP.06、2017年深夜重播第二部份Ep.01 [TVB Window EP. 28]、S.7 EP.05、2019年深夜重播 (5/12) [TVB 綜藝台 EP. 32])
有線:
主要配演:
郭湛深
* J2版本 S.4 Ep.34-36為TVB Window版本 Ep.2-4，相關集數依然由陳卓智配演，其後集數(S.4 Ep.37開始)正式由張裕東配演
宋智孝
宋智孝
(송지효 Song Ji Hyo)
(송지효 Song Ji Hyo)
成員任期：2010年8月22日－至今
TVB:
主要配演:
陸惠玲 (至S.15 EP.09 ; S.16 EP.07至S.18 EP.02)
N/A (S.15 EP.10至S.16 EP.06 ; S.18 EP.03開始)
代配:
梁少霞 (S.4 EP11、20、42 [TVB Window EP. 10]、2018年重播 (5/17) [TVB Window EP. 01]、S.13 EP.05、S.16 EP.12、S.17 EP.03)
有線:
主要配演:
楊樂瑤
梁世燦
梁世燦
(양세찬 Yang Se Chan)
(양세찬 Yang Se Chan)
成員任期：2017年4月16日－至今
TVB:
主要配演:
劉奕希 (至S.15 EP.09 ; S.16 EP.07至S.18 EP.02)
N/A (S.15 EP.10至S.16 EP.06 ; S.18 EP.03開始)
代配:
陳耀楠 (S.9 EP.05、S.13 EP.12)
陳卓智 (S.11 EP.08、S.12 EP.04、18、21、S.13 EP.03)
有線:
主要配演:
陳漢祺
前任
前任
(此部分只記錄由TVB配演之陣容)
(此部分只記錄由TVB配演之陣容)
全昭旻
全昭旻
(전소민 Jeon So Min)
(전소민 Jeon So Min)
成員任期：2017年4月16日－2023年11月12日
離任原因：專注演藝事業發展
TVB:
主要配演:
陳琴雲 (至S.15 EP.09 ; S.16 EP.07至S.18 EP.02)
N/A (S.15 EP.10至S.16 EP.06 ; S.18 EP.03開始)
代配:
葉曉欣 (S.10 EP.18-19、S.11 EP.19、S.17 EP.23、26)
次要配演:
林芷筠 (S.4 EP.26，以嘉賓身分出演時)
有線:
主要配演:
姜嘉蕾
李光洙
李光洙
(이광수 Lee Kwang Soo)
(이광수 Lee Kwang Soo)
成員任期：2010年7月11日－2021年6月13日
離任原因：健康理由
TVB:
主要配演:
梁偉德 (配演至S.15 EP.09 ; S.16 EP.07開始)
N/A (S.15 EP.10至S.16 EP.06)
代配:
李凱傑 (S.1 EP.21)
李震權 (S.2 EP.26、S.3 EP.05)
黃積權 (S.8 EP.20、2019年深夜重播Ep.03 (2/6) [TVB 綜藝台 EP. 37])
次要配演:
李凱傑 (S.17 EP.09，以聲音演出)
有線:
次要配演:
不明 (Ep.07，以片段演出)
Gary
Gary
/ 姜熙建
/ 姜熙建
(강희건 / 개리 Gang Hui Geon)
(강희건 / 개리 Gang Hui Geon)
成員任期：2010年7月11日－2016年11月6日
離任原因：專注音樂事業發展
TVB:
主要配演:
張方正
代配:
李凱傑 (S.3 EP.20、33-34、S.5 EP.07、18、27)
黃積權 (S.4 EP.17-18)
林筠翔 (S.5 EP.14)
有線:
次要配演:
杜景煜 (Ep.19，以片段演出)
宋仲基
宋仲基
(송중기 Song Junggi)
(송중기 Song Junggi)
成員任期：2010年7月11日－2011年5月1日
離任原因：專注演藝事業發展
次要配演:
鄧港文 (2016年新年特別篇 Ep.06 [TVB Window EP. 20]，以客串嘉賓出演時)
關令翹 (S.5 EP.18，以客串嘉賓出演; S.8 EP.02，以聲音演出)
朴修雅 / Lizzy
朴修雅 / Lizzy
(박수아 / 리지 Park Soo Ah)
(박수아 / 리지 Park Soo Ah)
成員任期：2010年12月5日－2011年1月9日
離任原因：忙於拍攝電視劇及專注女子團體After School活動
次要配演:
魏惠娥 (S.5 EP.27，以嘉賓身分出演)
幕後
幕後
男導演
男導演
TVB:
主要配演:
第一期: 招世亮 (配演至S.1 EP.12) →
第二期: 李致林 (S.1 EP.13開始；配演至S.14 EP.09 ; S.16 EP.07開始)
N/A (S.14 EP.10至S.16 EP.06)
代配:
李致林 (S.1 EP.7-10)
陳成港 (S.3 EP.28-29、S.5 EP.5、17-18、S.7 EP.5、S.9 EP.16)
巫哲棋 (S.4 EP.8部份場口)*
胡家豪 (S.4 EP.10)
鄧志堅 (2017年深夜重播第一部份 [TVB Window EP. 18])
黃積權 (S.5 EP.10)
麥皓豐 (S.11 EP.3、S.12 EP.25)
鍾見麟 (S.11 EP.12、20)
有線:
主要配演:
楊耀泰
* 此角有部份場口由巫哲棋代配，而其餘部份場口仍由李致林配演。
女導演
女導演
TVB:
主要配演:
成瑤孆 (S.18 EP.02)
N/A (S.18 EP.03開始)
有線:
主要配演:
王夢華
其他工作人員
其他工作人員
(此部分只記錄由TVB配演之陣容)
(此部分只記錄由TVB配演之陣容)
高東萬
高東萬
主要配演:
第一期: 周良鴻 (配演至S.3 EP.52) →
第二期: 陳灝瑋 (S.4 EP.12開始)
代配:
馮錦堂 (S.5 EP.10)
次要配演:
曾佩儀 (S.2 EP.11-12，以女士身份傳達任務時)
權烈
權烈
(劉在錫攝影師)
(劉在錫攝影師)
主要配演:
第一期: 劉奕希 (配演至S.7 EP.05) →
第二期: 蘇強文 (S.8 EP.09開始)
代配:
蘇強文 (S.5 EP.35)
陳卓智 (S.7 EP.3)
資訊
資訊
“報告內容純屬個人意見僅供參考”
“報告內容純屬個人意見僅供參考”
節目資訊
節目資訊
ⓒ SBS & SBS I&M
Google Sites
Report abuse