Gedichte

* * *

Wo Zeit als Quell erwacht,
da reißen die Sekunden
den Kahn, Ereignisfracht,
in Zeitnots Sturmesstunden —

vorbei am Horizont,
wo Gründe sich verwaschen,
wo kein Warum mehr wohnt,
dort streut das Ewige Asche.

* * *

Где время бьёт ключом
Секундные потоки
Несут событий чёлн
В цейтнота шторм жестокий
За горизонт причин
Где сроки прогорели
И не спросить зачем
Там вечность пепел стелет

Spirit Airlines, 25 August 2016

AM BROADWAY

Am Broadway in der dichten Menge
Wo alle brownsch im Zickzack jagen
Da löst sich meine ganze Strenge
Ich fühl mich brüderlich getragen

Und dies Gefühl ist ganz vollkommen
Denn keiner wird dem andern fehlen
Wen auch der Blick hat wahrgenommen
Mich Nächste oder ferne Seelen

Nur Bettler brauchen dich die schmachten
Bei aller Menschlichkeit der Welten
Die Ausgestoßnen nicht beachten
Was kaum als ein Problem wird gelten

НА БРОДВЕЕ

В толпе народа на Бродвее
Где все по-броуновски стремятся
Себя я чувствую добрее
И полон ощущенья братства

И это чувство идеально
Поскольку никому не нужен
Ни я ни ближний и ни дальний
Кого бы взгляд ни обнаружил

Ты нужен только попрошайкам
При всей гуманности вселенной
Опущенных не замечай ты
Что невеликая проблема

New York, 11 November 2018

OPTISCHER GESANG

E. K.

Es liegen Rechteckflächen stille
Wo gelbe Keile Grün zerspalten
Der Farbenblinde putzt die Brille
Vor hochgespannten Farbgewalten
Die unter mattem Himmel fließen
Inmitten jungen Belgiens Weiten
Damit ein jeder Blick umschließe
Das Bild des Augenblicks im Gleiten
Das volle Spektrum aufgeschlagen
Den ganzen Weg in sich verschlinge
Um Rembrandts Firnis fortzujagen
Auf dass van Goghs Geschrei erklinge

ОПТИЧЕСКАЯ ПЕСНЬ

E. K.

Зелёные прямоугольники
Лежат в разрезах клиньев жёлтых
Пускай глаза протрут дальтоники
В виду красот высоковольтных
Струящих цвет под небом матовым
Среди просторов юной Бельгии
Чтоб каждый зрением охватывал
Картину беглого мгновения
Раскрытым спектром восприятия
В себя вбирая всю дорогу
Чтоб заменить Рембрандта патину
Кричащей оптикой Ван Гога

Bruxelles – Paris, 7 July 2018