Anexa 2: 

Derecho civil > Dreptul civil

Page start up on 14.03.2023_20:55 (UTC+1 / Paterna, España)

Secțiunea 07.

 Alte două video-capturi de ecran care conservă părți ale acestui proces de traducere

Seccion 07. Otros dos video-capturas de pantalla que conservan partes de este proceso de traduccion.

Secțiunea 08. /  Sección 08. 


Textul original spaniol

El texto original español


El derecho civil es la rama del derecho que, en general, regula las relaciones civiles o privadas de las personas. Es una de las ramas más antiguas del derecho. El derecho civil se ocupa del estado civil de las personas, sus derechos y deberes familiares, la propiedad y los demás derechos reales sobre las cosas, el régimen de las obligaciones y contratos y las sucesiones y herencias.


El derecho civil se divide en cuatro grandes ramas: la parte general (el derecho subjetivo en general, la nacionalidad, el domicilio, la adquisición y extinción de la personalidad civil), el derecho de obligaciones y contratos (responsabilidad contractual y extra contractual y régimen jurídico general y especial de las obligaciones y los contratos), los derechos reales (propiedad y posesión, derechos reales de goce, de adquisición preferente y de garantía, con especial atención al derecho hipotecario) y el derecho de familia y las sucesiones (regulación del matrimonio, relaciones entre los progenitores y los hijos, derecho de alimentos, herencias y distintos modos de suceder).1​2​3

​

El derecho civil o derecho continental surge como consecuencia de la división geográfica de los estados en la Europa Antigua, en los siglos XI y XV por un lado se agruparon los estados anglosajones y los estados de la Europa central y occidental. Etimológicamente, el vocablo Derecho civil proviene de la voz latina ius civilis, que nos informa en Roma el derecho que se aplicaba al ciudadano romano, a diferencia del ius gentium, que se le aplicaba al que no tenía ese estatuto.4​

El derecho civil es la rama del derecho que comprende normas de tipo jurídicas que se encargan de regular las relaciones entre las personas o de tipo patrimonial, las cuales pueden ser voluntarias o forzosas, tanto físicas o jurídicas, privadas o públicas.


Índice

1 Contenido

2 Características: ubicación sistemática

2.1 Derecho civil como derecho privado

2.2 Derecho civil como derecho común

2.3 Derecho civil como derecho general

3 Véase también

4 Referencias

5 Bibliografía


Contenido

El Derecho Civil es una de las ramas del Derecho en general, como agrupación de normas jurídicas, que trata de las relaciones entre civiles o particulares, sin intervención alguna del Estado como persona de Derecho Público, ya que el Derecho Civil integra el llamado Derecho Privado. El derecho civil habitualmente comprende:



Es necesario tener en cuenta que el estudio del derecho civil entiende, además, el análisis de las distintas acciones judiciales que el ordenamiento jurídico otorga para la protección de las situaciones jurídicas antes descritas. Es deber del personal de abogados conocer a pie de la letra la normatividad vigente ya que como toda ciencia esta en constante evolución y desarrollo. la formación del estudiante de derecho debe ser exhaustiva y consciente.


Características: ubicación sistemática

El derecho civil suele constituir el derecho privado, común y general de los países.

Derecho civil como derecho privado

Artículo principal: Derecho privado

El derecho civil ha sido desde la época del derecho romano el conjunto de normas que constituyen el derecho privado, entendiendo por tal a aquel que regula las relaciones entre las personas. Se oponía, por tanto, al derecho público, que regula las relaciones de las personas con los poderes del estado y de los poderes públicos entre sí. derecho a la paz.  Actualmente, por un lado, el derecho público que contenía la compilación justiniana cayó en progresivo desuso (por la evolución de las organizaciones políticas), aplicándose solo el derecho privado de tal compendio, de modo que lo que se había denominado derecho civil quedó reducido en la práctica al derecho privado; por otro lado, el advenimiento de los derechos nacionales surgieron denominaciones como derecho civil francés, italiano, etcétera, para referirse a los respectivos derechos privados. De ahí la confluencia de la denominación derecho civil para referirse exclusivamente el derecho privado.

Por ello, actualmente el derecho civil es el llamado a juzgar de todos los actos o hechos de la vida privada social y privadamente privada.

Derecho civil como derecho común

Artículo principal: Derecho común

Las normas del derecho civil se aplican a todas las materias de derecho privado que no tengan una regulación especial de carácter legal. La evolución del derecho, y su especialización, hicieron nacer ramas específicas del derecho privado como el derecho mercantil o el derecho laboral. Estas ramas tienen en común el hecho de mantener como derecho supletorio al derecho civil, que se instituye así como derecho común.

Desde la perspectiva territorial (de aplicación en el territorio), el derecho civil puede no ser uno solo para todo el territorio nacional, sino que varios sistemas civiles pueden coexistir. De ellos, uno llamado común, nacional o federal, es aplicable directamente en unos casos y supletoriamente en otros a todo el país; y otros llamados provinciales, autonómicos o forales lo son solo a determinados estados, regiones o territorios.

Derecho civil como derecho general

Desde la perspectiva subjetiva (de aplicación a la persona), el derecho civil abarca normas que regulan las relaciones jurídicas privadas aplicables a todos los individuos, independientemente de factores como nacionalidad, profesión, religión, etc. Se aplica a todos los que se hallan en la misma situación jurídica.

Véase también


El derecho civil es la rama del derecho que, en general, regula las relaciones civiles o privadas de las personas. Es una de las ramas más antiguas del derecho. El derecho civil se ocupa del estado civil de las personas, sus derechos y deberes familiares, la propiedad y los demás derechos reales sobre las cosas, el régimen de las obligaciones y contratos y las sucesiones y herencias.

El derecho civil se divide en cuatro grandes ramas: la parte general (el derecho subjetivo en general, la nacionalidad, el domicilio, la adquisición y extinción de la personalidad civil), el derecho de obligaciones y contratos (responsabilidad contractual y extra contractual y régimen jurídico general y especial de las obligaciones y los contratos), los derechos reales (propiedad y posesión, derechos reales de goce, de adquisición preferente y de garantía, con especial atención al derecho hipotecario) y el derecho de familia y las sucesiones (regulación del matrimonio, relaciones entre los progenitores y los hijos, derecho de alimentos, herencias y distintos modos de suceder).1​2​3​

El derecho civil o derecho continental surge como consecuencia de la división geográfica de los estados en la Europa Antigua, en los siglos XI y XV por un lado se agruparon los estados anglosajones y los estados de la Europa central y occidental. Etimológicamente, el vocablo Derecho civil proviene de la voz latina ius civilis, que nos informa en Roma el derecho que se aplicaba al ciudadano romano, a diferencia del ius gentium, que se le aplicaba al que no tenía ese estatuto.4​

El derecho civil es la rama del derecho que comprende normas de tipo jurídicas que se encargan de regular las relaciones entre las personas o de tipo patrimonial, las cuales pueden ser voluntarias o forzosas, tanto físicas o jurídicas, privadas o públicas.


Índice

1 Contenido

2 Características: ubicación sistemática

2.1 Derecho civil como derecho privado

2.2 Derecho civil como derecho común

2.3 Derecho civil como derecho general

3 Véase también

4 Referencias

5 Bibliografía


Contenido

El Derecho Civil es una de las ramas del Derecho en general, como agrupación de normas jurídicas, que trata de las relaciones entre civiles o particulares, sin intervención alguna del Estado como persona de Derecho Público, ya que el Derecho Civil integra el llamado Derecho Privado. El derecho civil habitualmente comprende:

Es necesario tener en cuenta que el estudio del derecho civil entiende, además, el análisis de las distintas acciones judiciales que el ordenamiento jurídico otorga para la protección de las situaciones jurídicas antes descritas. Es deber del personal de abogados conocer a pie de la letra la normatividad vigente ya que como toda ciencia esta en constante evolución y desarrollo. la formación del estudiante de derecho debe ser exhaustiva y consciente.

Características: ubicación sistemática

El derecho civil suele constituir el derecho privado, común y general de los países.

Derecho civil como derecho privado

Artículo principal: Derecho privado

El derecho civil ha sido desde la época del derecho romano el conjunto de normas que constituyen el derecho privado, entendiendo por tal a aquel que regula las relaciones entre las personas. Se oponía, por tanto, al derecho público, que regula las relaciones de las personas con los poderes del estado y de los poderes públicos entre sí. derecho a la paz.  Actualmente, por un lado, el derecho público que contenía la compilación justiniana cayó en progresivo desuso (por la evolución de las organizaciones políticas), aplicándose solo el derecho privado de tal compendio, de modo que lo que se había denominado derecho civil quedó reducido en la práctica al derecho privado; por otro lado, el advenimiento de los derechos nacionales surgieron denominaciones como derecho civil francés, italiano, etcétera, para referirse a los respectivos derechos privados. De ahí la confluencia de la denominación derecho civil para referirse exclusivamente el derecho privado.

Por ello, actualmente el derecho civil es el llamado a juzgar de todos los actos o hechos de la vida privada social y privadamente privada.

Derecho civil como derecho común

Artículo principal: Derecho común

Las normas del derecho civil se aplican a todas las materias de derecho privado que no tengan una regulación especial de carácter legal. La evolución del derecho, y su especialización, hicieron nacer ramas específicas del derecho privado como el derecho mercantil o el derecho laboral. Estas ramas tienen en común el hecho de mantener como derecho supletorio al derecho civil, que se instituye así como derecho común.

Desde la perspectiva territorial (de aplicación en el territorio), el derecho civil puede no ser uno solo para todo el territorio nacional, sino que varios sistemas civiles pueden coexistir. De ellos, uno llamado común, nacional o federal, es aplicable directamente en unos casos y supletoriamente en otros a todo el país; y otros llamados provinciales, autonómicos o forales lo son solo a determinados estados, regiones o territorios.

Derecho civil como derecho general

Desde la perspectiva subjetiva (de aplicación a la persona), el derecho civil abarca normas que regulan las relaciones jurídicas privadas aplicables a todos los individuos, independientemente de factores como nacionalidad, profesión, religión, etc. Se aplica a todos los que se hallan en la misma situación jurídica.

Véase también

Secțiunea 09. /  Sección 09. 


Los hiperenlaces del texto original español más la traducción automática a los idiomas: rumano, inglés y ruso

Hyperlink-urile textului original spaniol plus traducerea automată în limbile: română, engleză și rusă

Column II.

Machine translation.



Column III.

Machine translation.



Column IV.

Machine translation.

Secțiunea 10. /  Sección 10. 


Column II.

Machine translation.


Column III.

Admin translation.


Column IV.

Personal web pages.


Secțiunea 11. /  Sección 11. 


Textul original spaniol plus traducerea automată în limbile: română, engleză și rusă

El texto original español más la traducción automática a los idiomas: rumano, inglés y ruso

Aviz!

În textul în limba română:

Cu albastru apar înscriși termenii considerați de mine ca având continut explicativ satisfăcător în ambele mele limbi (spaniolă și română)

Termenii scriși cu roșu nu au versiune în "Wikipedia în limba română" la momentul creării acestei pagini.

Termenii scriși cu galben, sunt termeni care au versiune în Wikipedia în limba română, dar este o versiune considerată de mine de slabă calitate.

Cu alte culori (verde sau bleu) apar (când apar) termeni cărora le-am creat eu "pagină web" pe vreunul din site-urile web ale mele.

Linkurile sunt active, in cele mai multe dintre cazuri, în textul în limba spaniolă. Ajuns acolo cititorul își caută singur "butonul" către limba română sau către orice altă limbă convenabilă lui.

¡Aviso!

En el texto en rumano:

Los términos que considero que tienen un contenido explicativo satisfactorio en mis dos idiomas (español y rumano) están escritos en azul.

Los términos escritos en rojo no tienen una versión en "Wikipedia en idioma rumano" en el momento en que se creó esta página.

Los términos escritos en amarillo son términos que tienen una versión en "Wikipedia en rumano", pero es una versión que considero de mala calidad.

Con otros colores (verde o azul claro) aparecen (cuando aparecen) términos para los que he creado una "página web" en alguno de mis sitios web.

Los enlaces están activos, en la mayoría de los casos, en el texto en español. Una vez allí, el lector busca el "botón" para el idioma rumano o para cualquier otro idioma que le conviene..

Column I.

Original text.


El derecho civil es la rama del derecho que, en general, regula las relaciones civiles o privadas de las personas. Es una de las ramas más antiguas del derecho. 



El derecho civil se ocupa del estado civil de las personas, sus derechos y deberes familiares, la propiedad y los demás derechos reales sobre las cosas, el régimen de las obligaciones y contratos y las sucesiones y herencias.

(387 bytes)

Column II.

Machine translation.


Dreptul civil este ramura de drept care, în general, reglementează raporturile civile sau private ale oamenilor. Este una dintre cele mai vechi ramuri ale dreptului. 



Dreptul civil se ocupă de starea civilă a persoanelor, drepturile și îndatoririle lor familiale, proprietatea și alte drepturi reale asupra lucrurilor, regimul obligațiilor și contractelor și al succesiunilor și moștenirilor.

Column III.

Machine translation.


Civil law is the branch of law that, in general, regulates the civil or private relations of people. It is one of the oldest branches of law. 




Civil law deals with the civil status of people, their family rights and duties, property and other real rights over things, the regime of obligations and contracts and successions and inheritances.

Column IV.

Machine translation.


Гражданское право – это отрасль права, которая в целом регулирует гражданские или частные отношения людей. Это одна из древнейших отраслей права. 


Гражданское право касается гражданского состояния людей, их семейных прав и обязанностей, имущественных и иных вещных прав на вещи, режима обязательств и договоров, правопреемства и наследства.

El derecho civil se divide en cuatro grandes ramas: la parte general (el derecho subjetivo en general, la nacionalidad, el domicilio, la adquisición y extinción de la personalidad civil), el derecho de obligaciones y contratos (responsabilidad contractual y extra contractual y régimen jurídico general y especial de las obligaciones y los contratos), los derechos reales (propiedad y posesión, derechos reales de goce, de adquisición preferente y de garantía, con especial atención al derecho hipotecario) y el derecho de familia y las sucesiones (regulación del matrimonio, relaciones entre los progenitores y los hijos, derecho de alimentos, herencias y distintos modos de suceder).1​2​3

(626 bytes)

Dreptul civil este împărțit în patru mari ramuri: partea generală (dreptul subiectiv în general, naționalitatea, domiciliul, dobândirea și stingerea personalității civile), dreptul obligațiilor și contractelor (răspunderea contractuală și extracontractuală și regimul general și special). obligații și contracte legale), drepturi reale (proprietate și posesie, drepturi reale de bucurie, dobândire și garanție preferențială, cu o atenție deosebită dreptului ipotecar) și dreptul familiei și moștenire (reglementarea căsătoriei, relațiile dintre părinți și copii, dreptul la întreținere, moştenirea şi diferitele moduri de succesiune).

Civil law is divided into four large branches: the general part (the subjective right in general, nationality, domicile, the acquisition and extinction of civil personality), the right of obligations and contracts (contractual and extra-contractual liability and regime general and special legal obligations and contracts), real rights (property and possession, real rights of enjoyment, preferential acquisition and guarantee, with special attention to mortgage law) and family law and inheritance (regulation of marriage, relationships between parents and children, right to support, inheritance and different ways of succession).

Гражданское право делится на четыре большие отрасли: общую часть (субъективное право вообще, гражданство, местожительство, приобретение и прекращение гражданской правосубъектности), обязательственно-договорное право (договорная и внедоговорная ответственность и режим общий и специальный). юридические обязательства и договоры), вещные права (имущество и владение, вещные права пользования, преимущественное приобретение и гарантия, с особым вниманием к ипотечному праву) и семейное право и наследство (регулирование брака, отношения между родителями и детьми, право на содержание, наследование и различные способы наследования).

El derecho civil o derecho continental surge como consecuencia de la división geográfica de los estados en la Europa Antigua, en los siglos XI y XV por un lado se agruparon los estados anglosajones y los estados de la Europa central y occidental. Etimológicamente, el vocablo Derecho civil proviene de la voz latina ius civilis, que nos informa en Roma el derecho que se aplicaba al ciudadano romano, a diferencia del ius gentium, que se le aplicaba al que no tenía ese estatuto.4​

El derecho civil es la rama del derecho que comprende normas de tipo jurídicas que se encargan de regular las relaciones entre las personas o de tipo patrimonial, las cuales pueden ser voluntarias o forzosas, tanto físicas o jurídicas, privadas o públicas.

(737 bytes)

Dreptul civil sau dreptul continental ia naștere ca o consecință a împărțirii geografice a statelor în Europa Antică, în secolele XI și XV, pe de o parte, statele anglo-saxone și statele din centrul și vestul Europei erau grupate. Etimologic, cuvântul drept civil provine din latinescul ius civilis, care ne spune la Roma legea care se aplica cetățeanului roman, spre deosebire de ius gentium, care se aplica celor care nu aveau acel statut.

Dreptul civil este ramura de drept care cuprinde norme juridice care sunt responsabile de reglementarea raporturilor dintre persoane sau bunuri, care pot fi voluntare sau forțate, atât fizice, cât și juridice, private sau publice.

Civil law or continental law arises as a consequence of the geographical division of the states in Ancient Europe, in the 11th and 15th centuries, on the one hand, the Anglo-Saxon states and the states of central and western Europe were grouped together. Etymologically, the word civil law comes from the Latin word ius civilis, which tells us in Rome the law that applied to the Roman citizen, unlike the ius gentium, which applied to those who did not have that status.

Civil law is the branch of law that includes legal rules that are responsible for regulating relationships between people or property, which can be voluntary or forced, both physical or legal, private or public.

Гражданское право или континентальное право возникает как следствие географического разделения государств в Древней Европе, в 11 и 15 веках, с одной стороны, англо-саксонские государства и государства центральной и западной Европы были сгруппированы вместе. Этимологически слово гражданское право происходит от латинского слова ius civilis, которое говорит нам в Риме о праве, применимом к римскому гражданину, в отличие от ius gentium, которое применялось к тем, кто не имел такого статуса.

Гражданское право – это отрасль права, включающая правовые нормы, регулирующие отношения между людьми или имуществом, которые могут быть добровольными или принудительными, как физическими, так и юридическими, частными или публичными.

Index


1 Conținut

2 Caracteristici: localizare sistematică

2.1 Dreptul civil ca drept privat

2.2 Dreptul civil ca drept comun

2.3 Dreptul civil ca drept general

3 Vezi de asemenea

4 Referințe

5 Bibliografie

Index


1 Content

2 Features: systematic location

2.1 Civil law as private law

2.2 Civil law as common law

2.3 Civil law as general law

3 See also

4 References

5 Bibliography

Индекс


1 содержание

2 Особенности: систематическое расположение

2.1 Гражданское право как частное право

2.2 Гражданское право как обычное право

2.3 Гражданское право как общее право

3 См. также

4 ссылки

5 Библиография

Contenido

El Derecho Civil es una de las ramas del Derecho en general, como agrupación de normas jurídicas, que trata de las relaciones entre civiles o particulares, sin intervención alguna del Estado como persona de Derecho Público, ya que el Derecho Civil integra el llamado Derecho Privado. El derecho civil habitualmente comprende:

(335 bytes)

Conţinut

Dreptul civil este una dintre ramurile dreptului în general, ca ansamblu de norme juridice, care se ocupă de raporturile dintre civili sau persoane fizice, fără nicio intervenție a statului ca persoană de drept public, întrucât Dreptul civil integrează așa-zisul privat. Legea . Dreptul civil include de obicei:

Content

Civil Law is one of the branches of Law in general, as a group of legal norms, which deals with relations between civilians or individuals, without any intervention by the State as a person of Public Law, since Civil Law integrates the so-called Private Law . Civil law usually includes:

Содержание

Гражданское право представляет собой одну из отраслей права вообще, как совокупность правовых норм, регулирующих отношения между гражданскими или физическими лицами без какого-либо вмешательства со стороны государства как лица публичного права, поскольку гражданское право интегрирует в себя так называемое частное право. Закон . Гражданское право обычно включает в себя:






(1.781 bytes)
















Es necesario tener en cuenta que el estudio del derecho civil entiende, además, el análisis de las distintas acciones judiciales que el ordenamiento jurídico otorga para la protección de las situaciones jurídicas antes descritas. Es deber del personal de abogados conocer a pie de la letra la normatividad vigente ya que como toda ciencia esta en constante evolución y desarrollo. la formación del estudiante de derecho debe ser exhaustiva y consciente.

Este necesar să se țină seama că prin studiul dreptului civil se înțelege și analiza diferitelor acțiuni judiciare pe care sistemul de drept le acordă pentru ocrotirea situațiilor de drept descrise mai sus. Este de datoria personalului juridic să cunoască la literă reglementările actuale întrucât, ca toată știința, este în continuă evoluție și dezvoltare. formarea studentului la drept trebuie să fie exhaustivă şi conştientă.

It is necessary to take into account that the study of civil law also understands the analysis of the different judicial actions that the legal system grants for the protection of the legal situations described above. It is the duty of the legal staff to know to the letter the current regulations since, like all science, it is in constant evolution and development. the formation of the law student must be exhaustive and conscious.

Необходимо учитывать, что под изучением гражданского права понимается также анализ различных судебных действий, которые правовая система предоставляет для защиты правовых ситуаций, описанных выше. Обязанностью юридического персонала является точное знание действующих правил, поскольку, как и всякая наука, она находится в постоянном развитии и развитии. формирование студента-юриста должно быть исчерпывающим и осознанным.

(454 байта)

Seccion 12 / Sectiunea 12 .

Column A.

Original text.


El derecho civil es la rama del derecho que, en general, regula las relaciones civiles o privadas de las personas. Es una de las ramas más antiguas del derecho. 



El derecho civil se ocupa del estado civil de las personas, sus derechos y deberes familiares, la propiedad y los demás derechos reales sobre las cosas, el régimen de las obligaciones y contratos y las sucesiones y herencias.

(387 bytes)

Column II.

Machine translation.


Dreptul civil este ramura de drept care, în general, reglementează raporturile civile sau private ale oamenilor. Este una dintre cele mai vechi ramuri ale dreptului. 



Dreptul civil se ocupă de starea civilă a persoanelor, drepturile și îndatoririle lor familiale, proprietatea și alte drepturi reale asupra lucrurilor, regimul obligațiilor și contractelor și al succesiunilor și moștenirilor.

Column II.

Machine translation.


Dreptul civil este ramura de Drept care, în general, reglementează raporturile/relatiile civile sau private ale oamenilor/persoanelor. Este una dintre cele mai vechi ramuri ale materiei de Drept. 


Materia de Drept civil se ocupă de starea/stadiul civil/ă a/l persoanelor, de drepturile și de îndatoririle lor familiale, de proprietate și de alte drepturi reale asupra lucrurilor, asupra regimului de obligații și al celui de contracte, dupa cum și de cel al succesiunilor și al moștenirilor.

¡Seguira!

Va urma!