Page start up on 17.03.2023_13.57 (UTC+1, Paterna, España)

• Dosarul "Microsoft" - Wikipedia in limba romana. > 20:56 30 ago 2022‎ Andreiv198 discusión / contribs.‎> 10 386 bytes

• Microsoft licensing corruption scandal - English Wikipedia >  05:41, 27 December 2021‎ HaeB talk / contribs‎ > 6.907 bytes 

• Wikipedia en español > aun no tiene versión a este articulo.

• Русская Википедия > Версии этой статьи пока нет .

01 a .

Wiki Traductor

a)  Dosarul „Microsoft” a fost o serie de anchete penale declanșate de Direcția Națională Anticorupție în septembrie 2014.[1] DNA a cerut, la 26 septembrie 2014[2], declanșarea procedurilor pentru urmărirea penală a 10 foști miniștri pentru presupuse fapte de corupție privind mai multe contracte de licențe Microsoft pentru școli, în valoare de sute de milioane de euro.[3] 

b) El expediente “Microsoft” fue una serie de investigaciones penales iniciadas por la Dirección Nacional Anticorrupción (Rumania) en septiembre de 2014.[1] La DNA solicitó, el 26 de septiembre de 2014 [2], el inicio de diligencias para el enjuiciamiento de 10 exministros por supuestos actos de corrupción en relación con varios contratos de licencias de Microsoft para escuelas, por valor de cientos de millones de euros.[3] 

c) 

01 b .

Google Traductor

1. Dosarul „Microsoft” a fost o serie de anchete penale declanșate de Direcția Națională Anticorupție în septembrie 2014. DNA a cerut, la 26 septembrie 2014, declanșarea procedurilor pentru urmărirea penală a 10 foști miniștri pentru presupuse fapte de corupție privind mai multe contracte de licențe Microsoft pentru școli, în valoare de sute de milioane de euro. (362 btes)

2. El expediente “Microsoft” fue una serie de investigaciones penales iniciadas por la Dirección Nacional Anticorrupción en septiembre de 2014. La DNA solicitó, el 26 de septiembre de 2014, el inicio de diligencias para el enjuiciamiento de 10 exministros por supuestos actos de corrupción en relación con varias licencias de Microsoft contratos para escuelas, por valor de cientos de millones de euros.

3. The "Microsoft" file was a series of criminal investigations launched by the National Anticorruption Directorate in September 2014. DNA requested, on September 26, 2014, the initiation of proceedings for the prosecution of 10 former ministers for alleged acts of corruption regarding several Microsoft license contracts for schools, worth hundreds of millions of euros.

4. Дело «Майкрософт» представляло собой серию уголовных расследований, начатых Национальным управлением по борьбе с коррупцией в сентябре 2014 года. 26 сентября 2014 года ДНК потребовало возбуждения дела о судебном преследовании 10 бывших министров за предполагаемые коррупционные действия в отношении нескольких лицензий Microsoft. контракты для школ на сотни миллионов евро.

02 a. 

Wiki traductor

a) Dosarul a fost deschis după ce DNA a fost sesizată că în anul 2003, Claudiu Florică - șef al firmei Fujitsu Siemens România - împreună cu Khalil Abi Chanin - patronul firmei Romanel -, importatorul exclusiv al produselor LG și Nicolae Culacov - patronul Omnitech - au început acțiunile de influențare a factorilor de decizie din Guvernul României pentru a se încredința firmei FSC Austria, GesmbH contractul privind închirierea de licențe Microsoft pentru Guvernul României și instituțiile subordonate.[1]  (504 bytes)

b) El expediente se abrió después de que la DNA fuera notificada de que en 2003, Claudiu Florică -director de la empresa Fujitsu Siemens Rumania- junto con Khalil Abi Chanin -el jefe de la empresa Romanel-, el importador exclusivo de productos LG y Nicolae Culacov -el jefe de Omnitech: iniciaron acciones para influir en los responsables de la toma de decisiones en el Gobierno de Rumania para que confiaran a FSC Austria, GesmbH, el contrato relativo al alquiler de licencias de Microsoft para el Gobierno de Rumania e instituciones subordinadas. [1] 

c)

02 b .

Google traductor

1. Dosarul a fost deschis după ce DNA a fost sesizată că în anul 2003, Claudiu Florică - șef al firmei Fujitsu Siemens România - împreună cu Khalil Abi Chanin - patronul firmei Romanel -, importatorul exclusiv al produselor LG și Nicolae Culacov - patronul Omnitech - au început acțiunile de influențare a factorilor de decizie din Guvernul României pentru a se încredința firmei FSC Austria, GesmbH contractul privind închirierea de licențe Microsoft pentru Guvernul României și instituțiile subordonate.

2. El expediente se abrió después de que la DNA fuera notificada de que en 2003, Claudiu Florică -director de la empresa Fujitsu Siemens Romania- junto con Khalil Abi Chanin -el jefe de la empresa Romanel-, el importador exclusivo de productos LG y Nicolae Culacov -el jefe de Omnitech: inició acciones para influir en los responsables de la toma de decisiones en el Gobierno de Rumania para que confiaran a FSC Austria, GesmbH, el contrato relativo al alquiler de licencias de Microsoft para el Gobierno de Rumania e instituciones subordinadas.

3. The file was opened after DNA was notified that in 2003, Claudiu Florică - head of the Fujitsu Siemens Romania company - together with Khalil Abi Chanin - the boss of the Romanel company -, the exclusive importer of LG products and Nicolae Culacov - the boss of Omnitech - started actions to influence decision-makers in the Government of Romania to entrust FSC Austria, GesmbH with the contract regarding the rental of Microsoft licenses for the Government of Romania and subordinate institutions.

4. Дело было открыто после того, как ДНК было сообщено, что в 2003 году Клаудиу Флорика - глава компании Fujitsu Siemens Romania - вместе с Халилом Аби Ханином - боссом компании Romanel - эксклюзивным импортером продукции LG и Николаем Кулаковым - боссом Omnitech - начал действия по оказанию влияния на лиц, принимающих решения в правительстве Румынии, чтобы поручить FSC Austria, GesmbH контракт об аренде лицензий Microsoft для правительства Румынии и подчиненных учреждений.

03 a .

a) Conform DNA, persoanele anchetate ar fi pretins ca mită 20 de milioane de dolari din cele 54 de milioane achitate de Executiv în cadrul contractului.[1]  (149 bytes)

b) Según la ADN, los investigados supuestamente reclamaron 20 millones de dólares en concepto de soborno de los 54 millones pagados por el Ejecutivo dentro del contrato. [1] 

c) 

03 b .

Google traductor

1. Conform DNA, persoanele anchetate ar fi pretins ca mită 20 de milioane de dolari din cele 54 de milioane achitate de Executiv în cadrul contractului.

2. Según la ADN, los investigados supuestamente reclamaron 20 millones de dólares en concepto de soborno de los 54 millones pagados por el Ejecutivo dentro del contrato.

3. According to the DNA, the investigated persons allegedly claimed 20 million dollars as a bribe out of the 54 million paid by the Executive within the contract.

4. Согласно ДНК, подследственные якобы требовали 20 миллионов долларов в качестве взятки из 54 миллионов, уплаченных исполнителем в рамках контракта.

04.

Istoric  /  Histórico 

05 a.

Wikipedia traductor

a) Primul acord cadru încheiat între Guvernul României și Microsoft a fost în toamna anului 2003, pentru cumpărarea, a 50.000 de licențe pentru calculatoarele din administrația publică centrală. 

b) El primer acuerdo marco concluido entre el Gobierno de Rumanía y Microsoft fue en el otoño de 2003, para la compra de 50.000 licencias para ordenadores de la administración pública central. 

c)

05 b .

Google traductor

1. Primul acord cadru încheiat între Guvernul României și Microsoft a fost în toamna anului 2003, pentru cumpărarea, a 50.000 de licențe pentru calculatoarele din administrația publică centrală. (191 bytes)

2. El primer acuerdo marco concluido entre el Gobierno de Rumanía y Microsoft fue en el otoño de 2003, para la compra de 50.000 licencias para ordenadores de la administración pública central.

3. The first framework agreement concluded between the Government of Romania and Microsoft was in the fall of 2003, for the purchase of 50,000 licenses for computers from the central public administration.

4. Первое рамочное соглашение, заключенное между правительством Румынии и Microsoft, было заключено осенью 2003 г. на покупку 50 000 лицензий на компьютеры у центрального государственного управления.

06 a .

Wikipedia traduccion

a)  DNA a solicitat la 26 septembrie 2014 Senatului, respectiv Camerei Deputaților cereri de efectuarea urmăririi penale față de Ecaterina Andronescu (senator), Șerban Mihăilescu (senator) și Valerian Vreme (deputat). La aceeași dată a solicitat Parlamentului European cererea de efectuare a urmăririi penale față de Dan Nica (parlamentar european) și președintelui Traian Băsescu cereri de efectuare a urmăririi penale față de: Adriana Țicău, Gabriel Sandu,Daniel Funeriu, Alexandru Athanasiu și Mihai Tănăsescu. 

b) El 26 de septiembre de 2014, la DNA solicitó al Senado, respectivamente a la Cámara de Diputados, solicitudes de enjuiciamiento penal contra Ecaterina Andronescu (senadora), Șerban Mihăilescu (senador) y Valerian Vreme (diputada). En la misma fecha, solicitó al Parlamento Europeo que solicite el enjuiciamiento penal contra Dan Nica (parlamentario europeo) y el presidente Traian Băsescu para el enjuiciamiento penal contra: Adriana Țicău, Gabriel Sandu, Daniel Funeriu, Alexandru Athanasiu y Mihai Tănăsescu 

c)

06 b .

Google traductor

1. DNA a solicitat la 26 septembrie 2014 Senatului, respectiv Camerei Deputaților cereri de efectuarea urmăririi penale față de Ecaterina Andronescu (senator), Șerban Mihăilescu (senator) și Valerian Vreme (deputat). La aceeași dată a solicitat Parlamentului European cererea de efectuare a urmăririi penale față de Dan Nica (parlamentar european) și președintelui Traian Băsescu cereri de efectuare a urmăririi penale față de: Adriana Țicău, Gabriel Sandu, Daniel Funeriu, Alexandru Athanasiu și Mihai Tănăsescu. (509 bytes)

2. El 26 de septiembre de 2014, la DNA solicitó al Senado, respectivamente a la Cámara de Diputados, solicitudes de enjuiciamiento penal contra Ecaterina Andronescu (senadora), Șerban Mihăilescu (senador) y Valerian Vreme (diputada). En la misma fecha, solicitó al Parlamento Europeo que solicitara el enjuiciamiento penal contra Dan Nica (parlamentario europeo) y el presidente Traian Băsescu para el enjuiciamiento penal contra: Adriana Țicău, Gabriel Sandu, Daniel Funeriu, Alexandru Athanasiu y Mihai Tănăsescu.

3. On September 26, 2014, DNA requested the Senate, respectively the Chamber of Deputies, requests for criminal prosecution against Ecaterina Andronescu (senator), Șerban Mihăilescu (senator) and Valerian Vreme (deputy). On the same date, he requested the European Parliament to request criminal prosecution against Dan Nica (European parliamentarian) and President Traian Băsescu for criminal prosecution against: Adriana Țicău, Gabriel Sandu, Daniel Funeriu, Alexandru Athanasiu and Mihai Tănăsescu.

4. 26 сентября 2014 г. ДНК обратилось в Сенат, соответственно в Палату депутатов, с ходатайством об уголовном преследовании Екатерины Андронеску (сенатор), Шербана Михэйлеску (сенатор) и Валериана Време (депутат). В тот же день он обратился в Европейский парламент с просьбой возбудить уголовное преследование против Дана Ники (европейского парламентария) и президента Траяна Бэсеску для уголовного преследования Адрианы Цикэу, Габриэля Санду, Даниэля Фунериу, Александру Атанасиу и Михая Тэнэсеску.

07 a.

Wikipedia traducción.

a) La 3 octombrie 2014, președintele Băsescu a semnat avizul de începere a urmăririi penale în cazul foștilor miniștri. De asemenea, la 13 octombrie, Camera Deputaților a dat aviz pentru începerea urmăririi penale a deputatului Valerian Vreme. La scurt timp după anunțul DNA, Daniel Funeriu și Valerian Vreme s-au autosuspendat din Partidul Mișcarea Populară (PMP) 

b) El 3 de octubre de 2014, el presidente Băsescu firmó el aviso de inicio de la investigación penal en el caso de los ex ministros. Asimismo, el 13 de octubre la Cámara de Diputados dio el visto bueno para el inicio de la investigación penal del diputado Valerian Vreme. Poco después del anuncio del ADN, Daniel Funeriu y Valerian Vreme se autosuspendieron del Partido del Movimiento Popular (PMP). 

c)

07 b .

Google traductor.

1. La 3 octombrie 2014, președintele Băsescu a semnat avizul de începere a urmăririi penale în cazul foștilor miniștri. De asemenea, la 13 octombrie, Camera Deputaților a dat aviz pentru începerea urmăririi penale a deputatului Valerian Vreme. La scurt timp după anunțul DNA, Daniel Funeriu și Valerian Vreme s-au autosuspendat din Partidul Mișcarea Populară (PMP). (362 bytes)

2. El 3 de octubre de 2014, el presidente Băsescu firmó el aviso de inicio de la investigación penal en el caso de los ex ministros. Asimismo, el 13 de octubre la Cámara de Diputados dio el visto bueno para el inicio de la investigación penal del diputado Valerian Vreme. Poco después del anuncio del ADN, Daniel Funeriu y Valerian Vreme se autosuspendieron del Partido del Movimiento Popular (PMP).

3. On October 3, 2014, President Băsescu signed the notice of initiation of the criminal investigation in the case of the former ministers. Also, on October 13, the Chamber of Deputies gave approval for the start of the criminal investigation of deputy Valerian Vreme. Shortly after the DNA announcement, Daniel Funeriu and Valerian Vreme self-suspended from the Popular Movement Party

4. 3 октября 2014 г. президент Бэсеску подписал уведомление о возбуждении уголовного дела в отношении бывших министров. Также 13 октября Палата депутатов дала добро на начало уголовного дела в отношении депутата Валериана Време. Вскоре после объявления ДНК Даниэль Фунериу и Валериан Време самоотстранились от Партии народного движения (PMP).

08 a.

Wikipedia traducción.

a) La 16 octombrie 2014 DNA a efectuat percheziții la fostul șef al SIE Cătălin Harnagea, la oamenii de afaceri: Dorin Cocoș, Remus Truică și Nicolae Dumitru, la fostul ministru Gabriel Sandu, fostul consilier prezidențial Dorin Marian, tatăl președintelui COSR, Adrian Petrache, la Fundația Dinu Pescariu și la sediul firmei lui Claudiu Florica, fostul șef al Fujitsu în România.[1] La 29 octombrie 2014, Gabriel Sandu, Dorin Cocoș, Nicolae Dumitru și Gheorghe Ștefan Pinalti au fost arestați preventiv. 

b) El 16 de octubre de 2014, el ADN buscó al exdirector del SIE Cătălin Harnagea, a los empresarios: Dorin Cocoș, Remus Truică y Nicolae Dumitru, al exministro Gabriel Sandu, al exasesor presidencial Dorin Marian, al padre del presidente de la COSR, Adrian Petrache., Fundación Dinu Pescariu y en la sede de la empresa de Claudiu Florica, exdirector de Fujitsu en Rumanía. [1] El 29 de octubre de 2014, Gabriel Sandu, Dorin Cocoș, Nicolae Dumitru y Gheorghe Ștefan Pinalti fueron arrestados previamente 

c)

08 b.

Google traductor.

1. La 16 octombrie 2014 DNA a efectuat percheziții la fostul șef al SIE Cătălin Harnagea, la oamenii de afaceri: Dorin Cocoș, Remus Truică și Nicolae Dumitru, la fostul ministru Gabriel Sandu, fostul consilier prezidențial Dorin Marian, tatăl președintelui COSR, Adrian Petrache, la Fundația Dinu Pescariu și la sediul firmei lui Claudiu Florica, fostul șef al Fujitsu în România. La 29 octombrie 2014, Gabriel Sandu, Dorin Cocoș, Nicolae Dumitru și Gheorghe Ștefan Pinalti au fost arestați preventiv. (498 bytes)

2. El 16 de octubre de 2014, el ADN buscó al exjefe de SIE Cătălin Harnagea, a los empresarios: Dorin Cocoș, Remus Truică y Nicolae Dumitru, al exministro Gabriel Sandu, al exasesor presidencial Dorin Marian, al padre del presidente de COSR, Adrian Petrache, Fundación Dinu Pescariu y en la sede de la empresa de Claudiu Florica, exdirector de Fujitsu en Rumanía. El 29 de octubre de 2014, Gabriel Sandu, Dorin Cocoș, Nicolae Dumitru y Gheorghe Ștefan Pinalti fueron arrestados previamente.

3. On October 16, 2014, DNA searched the former head of SIE Cătălin Harnagea, the businessmen: Dorin Cocoș, Remus Truică and Nicolae Dumitru, the former minister Gabriel Sandu, the former presidential adviser Dorin Marian, the father of the president of COSR, Adrian Petrache, Dinu Pescariu Foundation and at the company headquarters of Claudiu Florica, the former head of Fujitsu in Romania. On October 29, 2014, Gabriel Sandu, Dorin Cocoș, Nicolae Dumitru and Gheorghe Ștefan Pinalti were pre-arrested.

4. 16 октября 2014 г. был проведен ДНК-обыск бывшего главы SIE Кэтэлин Харнагеа, бизнесменов Дорина Кокоша, Ремуса Труикэ и Николае Думитру, бывшего министра Габриэля Санду, бывшего советника президента Дорина Мариана, отца президента COSR Адриана. Петраче, Фонд Дину Пескариу и в штаб-квартире компании Клаудиу Флорики, бывшего главы Fujitsu в Румынии. 29 октября 2014 г. были предварительно арестованы Габриэль Санду, Дорин Кокош, Николае Думитру и Георге Штефан Пинальти.

09 a.

Wikipedia traduccion.

a) Pe 19 noiembrie 2014 plenul Senatului a ridicat imunitatea Ecaterinei Andronescu și lui Șerban Mihăilescu. 

b) El 19 de noviembre de 2014, el pleno del Senado levantó la inmunidad de Ecaterina Andronescu y Șerban Mihăilescu. 

c)

Pe 19 noiembrie 2014 plenul Senatului a ridicat imunitatea Ecaterinei Andronescu și lui Șerban Mihăilescu.

El 19 de noviembre de 2014, el pleno del Senado levantó la inmunidad de Ecaterina Andronescu y Șerban Mihăilescu.

On November 19, 2014, the Senate plenary lifted the immunity of Ecaterina Andronescu and Șerban Mihăilescu.

19 ноября 2014 г. пленарное заседание Сената сняло неприкосновенность с Екатерины Андронеску и Шербана Михэйлеску.

10 a.

Wikipedia traduccion

Din toată afacerea Microsoft, despre care se presupune că ar fi fost nelegală, oamenii de afaceri Dumitru Nicolae și Dorin Cocoș au fost trimiși în judecată și condamnați la câte 2 ani și 4 luni de închisoare, fostul ministru Gabriel Sandu la trei ani, iar Gheorghe Ștefan, fostul primar din Piatra Neamț, la șase ani.[1] După condamnarea intermediarilor, procurorii trebuie să finalizeze cercetările în dosarul Microsoft cu cei opt foști miniștri, rămas la unitatea de parchet. În luna aprilie 2016, Laura Codruța Kovesi, procurorul șef al DNA, a declarat că se continuă cercetările, iar pentru stabilirea prejudiciului cauzat statului, prin abuz în serviciu, se fac analize financiare. 

De todo el negocio de Microsoft, que supuestamente era ilegal, los empresarios Dumitru Nicolae y Dorin Cocoș fueron enviados a los tribunales y condenados a 2 años y 4 meses de prisión cada uno, el ex ministro Gabriel Sandu a tres años y Gheorghe Ștefan, el ex alcalde de Piatra Neamț, a los seis años. [1] Tras la condena de los intermediarios, la fiscalía debe culminar las investigaciones en el expediente de Microsoft con los ocho exministros, dejado en la fiscalía. En abril de 2016, Laura Codruța Kovesi, fiscal jefe de la DNA, afirmó que las investigaciones continúan y para establecer el daño causado al estado, a través del abuso del cargo, se están realizando análisis financieros. 

10 b.

Google traductor.

Din toată afacerea Microsoft, despre care se presupune că ar fi fost nelegală, oamenii de afaceri Dumitru Nicolae și Dorin Cocoș au fost trimiși în judecată și condamnați la câte 2 ani și 4 luni de închisoare, fostul ministru Gabriel Sandu la trei ani, iar Gheorghe Ștefan, fostul primar din Piatra Neamț, la șase ani. După condamnarea intermediarilor, procurorii trebuie să finalizeze cercetările în dosarul Microsoft cu cei opt foști miniștri, rămas la unitatea de parchet. În luna aprilie 2016, Laura Codruța Kovesi, procurorul șef al DNA, a declarat că se continuă cercetările, iar pentru stabilirea prejudiciului cauzat statului, prin abuz în serviciu, se fac analize financiare. (684 bytes)

De todo el negocio de Microsoft, que supuestamente era ilegal, los empresarios Dumitru Nicolae y Dorin Cocoș fueron enviados a los tribunales y condenados a 2 años y 4 meses de prisión cada uno, el ex ministro Gabriel Sandu a tres años y Gheorghe Ștefan, el ex alcalde de Piatra Neamț, a los seis años. Tras la condena de los intermediarios, la fiscalía debe culminar las investigaciones en el expediente de Microsoft con los ocho exministros, dejado en la fiscalía. En abril de 2016, Laura Codruța Kovesi, fiscal jefe de la DNA, afirmó que las investigaciones continúan y para establecer el daño causado al estado, a través del abuso del cargo, se están realizando análisis financieros.

From the entire Microsoft business, which is supposed to have been illegal, businessmen Dumitru Nicolae and Dorin Cocoș were sent to court and sentenced to 2 years and 4 months in prison each, former minister Gabriel Sandu to three years, and Gheorghe Ștefan, the former mayor of Piatra Neamț, at six years old. After the conviction of the intermediaries, the prosecutors must complete the investigations in the Microsoft file with the eight former ministers, left at the prosecution unit. In April 2016, Laura Codruța Kovesi, the chief prosecutor of the DNA, stated that the investigations are continuing, and to establish the damage caused to the state, through abuse of office, financial analyzes are being made.

Из всего бизнеса Microsoft, который предположительно был незаконным, бизнесмены Думитру Николае и Дорин Кокош предстали перед судом и приговорены к 2 годам и 4 месяцам лишения свободы каждый, бывший министр Габриэль Санду — к трем годам, а бывший министр Георге Штефан — к трем годам лишения свободы. мэр Пятра-Нямц, в возрасте шести лет. После осуждения посредников прокуратура должна завершить расследования в деле Microsoft с восемью бывшими министрами, оставшимися в отделе прокуратуры. В апреле 2016 года главный прокурор ДНК Лаура Кодруца Ковеси заявила, что расследование продолжается, и для установления ущерба, причиненного государству в результате злоупотребления служебным положением, проводится финансовый анализ.

11 .

Soluțiile din dosar /  Las soluciones en el archivo. 

12 a.

Traduccion Wikipedia.

Pe 24 martie 2015 primul dosar Microsoft a fost trimis în judecată. În acest dosar au fost judeați Gheorghe Ștefan, Dorin Cocoș, Gabriel Sandu și Nicolae Dumitru[1] 

El 24 de marzo de 2015, se envió a los tribunales el primer caso de Microsoft. Gheorghe Ștefan, Dorin Cocoș, Gabriel Sandu y Nicolae Dumitru fueron condenados en este caso [1] 

12.b.

Google traductor.

Pe 24 martie 2015 primul dosar Microsoft a fost trimis în judecată. În acest dosar au fost judeați Gheorghe Ștefan, Dorin Cocoș, Gabriel Sandu și Nicolae Dumitru (161 bytes)

El 24 de marzo de 2015, se envió a los tribunales el primer caso de Microsoft. Gheorghe Ștefan, Dorin Cocoș, Gabriel Sandu y Nicolae Dumitru fueron condenados en este caso

On March 24, 2015, the first Microsoft case was sent to court. Gheorghe Ștefan, Dorin Cocoș, Gabriel Sandu and Nicolae Dumitru were convicted in this case

24 марта 2015 года первое дело Microsoft было направлено в суд. По этому делу осуждены Георгий Штефан, Дорин Кокош, Габриэль Санду и Николае Думитру

13 a.

Wiki .

Pe 3 octombrie 2016 Înalta Curte de Casație și Justiție i-a condamnat definitiv pe Gheorghe Ștefan la 6 ani de închisoare cu executare, pe Gabriel Sandu la 3 ani de închisoare cu executare iar pe Dorin Cocoș și Nicolae Dumitru la câte 2 ani și 4 luni de închisoare cu executare.[1] 

El 3 de octubre de 2016 , el Tribunal Superior de Casación y Justicia condenó definitivamente a Gheorghe Ștefan a 6 años de prisión con ejecución, a Gabriel Sandu a 3 años de prisión con ejecución y a Dorin Cocoș y Nicolae Dumitru a 2 años y 4 meses de prisión cada uno. con ejecución. [1] 

13 b.

Google .

Pe 3 octombrie 2016 Înalta Curte de Casație și Justiție i-a condamnat definitiv pe Gheorghe Ștefan la 6 ani de închisoare cu executare, pe Gabriel Sandu la 3 ani de închisoare cu executare iar pe Dorin Cocoș și Nicolae Dumitru la câte 2 ani și 4 luni de închisoare cu executare. (278 bytes)

El 3 de octubre de 2016, el Tribunal Superior de Casación y Justicia condenó definitivamente a Gheorghe Ștefan a 6 años de prisión con ejecución, a Gabriel Sandu a 3 años de prisión con ejecución y a Dorin Cocoș y Nicolae Dumitru a 2 años y 4 meses de prisión cada uno con aplicación.

On October 3, 2016, the High Court of Cassation and Justice definitively sentenced Gheorghe Ștefan to 6 years in prison with execution, Gabriel Sandu to 3 years in prison with execution and Dorin Cocoș and Nicolae Dumitru to 2 years and 4 months in prison each with enforcement.

3 октября 2016 года Высокий суд кассации и правосудия окончательно приговорил Георгия Штефана к 6 годам лишения свободы с расстрелом, Габриэля Санду к 3 годам лишения свободы с расстрелом, а Дорина Кокоша и Николае Думитру к 2 годам и 4 месяцам лишения свободы каждый с правоприменение.

14 a.

Wiki.

Pe 13 septembrie 2017 DNA l-a trimis în judecată pe Valerian Vreme pentru abuz în serviciu.

Pe 24 septembrie 2019 Înalta Curte de Casație și Justiție l-a achitat definitiv pe Valerian Vreme în acest dosar.[1] 

Pe 25 septembrie 2017 DNA i-a trimis în judecată pe Gabriel Sandu, Dinu Pescariu, Claudiu Florică și Călin Tatomir.[1] 

El 13 de septiembre de 2017, DNA demandó a Valerian Vreme por abuso de autoridad 

El 24 de septiembre de 2019 , el Tribunal Superior de Casación y Justicia absolvió definitivamente a Valerian Vreme en este caso. [1] 

El 25 de septiembre de 2017, el ADN envió a los tribunales a Gabriel Sandu, Dinu Pescariu, Claudiu Florică y Călin Tatomir. [1] 

14 b.

Google.

Pe 13 septembrie 2017 DNA l-a trimis în judecată pe Valerian Vreme pentru abuz în serviciu.

Pe 24 septembrie 2019 Înalta Curte de Casație și Justiție l-a achitat definitiv pe Valerian Vreme în acest dosar.

Pe 25 septembrie 2017 DNA i-a trimis în judecată pe Gabriel Sandu, Dinu Pescariu, Claudiu Florică și Călin Tatomir.

El 13 de septiembre de 2017, DNA demandó a Valerian Vreme por abuso de autoridad.

El 24 de septiembre de 2019, el Tribunal Superior de Casación y Justicia absolvió definitivamente a Valerian Vreme en este caso.

El 25 de septiembre de 2017, la DNA envió a los tribunales a Gabriel Sandu, Dinu Pescariu, Claudiu Florică y Călin Tatomir.

On September 13, 2017, DNA sued Valerian Vreme for abuse of office.

On September 24, 2019, the High Court of Cassation and Justice definitively acquitted Valerian Vreme in this case.

On September 25, 2017, DNA sent Gabriel Sandu, Dinu Pescariu, Claudiu Florică and Călin Tatomir to court.

13 сентября 2017 года ДНК подала в суд на Валериана Време за злоупотребление служебным положением.

24 сентября 2019 года Высший кассационный суд окончательно оправдал Валериана Време по этому делу.

25 сентября 2017 года DNA отправила в суд Габриэля Санду, Дину Пескариу, Клаудиу Флорикэ и Кэлина Татомира.

15 . Persoane implicate în scandal  /  Personas involucradas en el escándalo. 

16 a.

Wiki.

Ecaterina Andronescu, ministrul Educației și Cercetării în perioada decembrie 2000 - iunie 2003; decembrie 2008 - octombrie 2009; ministrul Educației, Cercetării și Inovării în perioada 2008-2012. 

Șerban Mihăilescu, ministru coordonator al SGG în perioada decembrie 2000 – octombrie 2003. 

Valerian Vreme, ministrul Comunicațiilor și Societății Informaționale în perioada septembrie 2010 – februarie 2012. 

Dan Nica, ministru al Comunicațiilor și Tehnologiei Informației în perioada 2000 – iulie 2004. 

Adriana Țicău, ministru al Comunicațiilor și Tehnologiei Informației în perioada iulie – decembrie 2004. 

Gabriel Sandu, ministru al Comunicațiilor și Societății Informaționale în perioada decembrie 2008 – septembrie 2010. 

Daniel Funeriu, ministru al Educației și Cercetării în perioada 2009 – 2012. 

Alexandru Athanasiu, ministru al Educației și Cercetării în perioada 2003 – 2005. 

Mihai Tănăsescu, ministru al Finanțelor Publice în perioada 2000 – 2004. 

Elena Udrea, ministru al Dezvoltării Regionale și Turismului în perioada 2008 – 2012 

Remus Truică[1], om de afaceri 

Dorin Cocoș, om de afaceri și fost soț al Elenei Udrea 

Cătălin Harnagea, fost șef SIE 

Dinu Pescariu[1], fost tenismen și om de afaceri 

Gheorghe Ștefan, politician și om de afaceri 

Nicolae Dumitru, om de afaceri[1][2] 

16 b.

Google.

Ecaterina Andronescu, ministrul Educației și Cercetării în perioada decembrie 2000 - iunie 2003; decembrie 2008 - octombrie 2009; ministrul Educației, Cercetării și Inovării în perioada 2008-2012.

Șerban Mihăilescu, ministru coordonator al SGG în perioada decembrie 2000 – octombrie 2003.

Valerian Vreme, ministrul Comunicațiilor și Societății Informaționale în perioada septembrie 2010 – februarie 2012.

Dan Nica, ministru al Comunicațiilor și Tehnologiei Informației în perioada 2000 – iulie 2004.

Adriana Țicău, ministru al Comunicațiilor și Tehnologiei Informației în perioada iulie – decembrie 2004.

Gabriel Sandu, ministru al Comunicațiilor și Societății Informaționale în perioada decembrie 2008 – septembrie 2010.

Daniel Funeriu, ministru al Educației și Cercetării în perioada 2009 – 2012.

Alexandru Athanasiu, ministru al Educației și Cercetării în perioada 2003 – 2005.

Mihai Tănăsescu, ministru al Finanțelor Publice în perioada 2000 – 2004.

Elena Udrea, ministru al Dezvoltării Regionale și Turismului în perioada 2008 – 2012

Remus Truică, om de afaceri

Dorin Cocoș, om de afaceri și fost soț al Elenei Udrea

Cătălin Harnagea, fost șef SIE

Dinu Pescariu, fost tenismen și om de afaceri

Gheorghe Ștefan, politician și om de afaceri

Nicolae Dumitru, om de afaceri 

(1.274 bytes)

Ecaterina Andronescu, Ministra de Educación e Investigación entre diciembre de 2000 y junio de 2003; Diciembre 2008 - Octubre 2009; Ministro de Educación, Investigación e Innovación durante 2008-2012.

Șerban Mihăilescu, ministro coordinador del SGG entre diciembre de 2000 y octubre de 2003.

Valerian Vreme, Ministra de Comunicaciones y Sociedad de la Información entre septiembre de 2010 y febrero de 2012.

Dan Nica, Ministro de Comunicaciones y Tecnologías de la Información entre 2000 y julio de 2004.

Adriana Țicău, Ministra de Comunicaciones y Tecnologías de la Información entre julio y diciembre de 2004.

Gabriel Sandu, Ministro de Comunicaciones y Sociedad de la Información entre diciembre de 2008 y septiembre de 2010.

Daniel Funeriu, Ministro de Educación e Investigación entre 2009 y 2012.

Alexandru Athanasiu, Ministro de Educación e Investigación entre 2003 y 2005.

Mihai Tănăsescu, Ministro de Finanzas Públicas entre 2000 y 2004.

Elena Udrea, Ministra de Desarrollo Regional y Turismo entre 2008 y 2012

Remus Truica, empresario

Dorin Cocoș, empresario y exmarido de Elena Udrea

Cătălin Harnagea, exdirectora de SIE

Dinu Pescariu, ex tenista y empresario

Gheorghe Ștefan, político y empresario

Nicolae Dumitru, empresario

Ecaterina Andronescu, Minister of Education and Research between December 2000 and June 2003; December 2008 - October 2009; Minister of Education, Research and Innovation during 2008-2012.

Șerban Mihăilescu, coordinating minister of the SGG between December 2000 and October 2003.

Valerian Vreme, Minister of Communications and Information Society between September 2010 and February 2012.

Dan Nica, Minister of Communications and Information Technology between 2000 and July 2004.

Adriana Țicău, Minister of Communications and Information Technology between July and December 2004.

Gabriel Sandu, Minister of Communications and Information Society between December 2008 and September 2010.

Daniel Funeriu, Minister of Education and Research between 2009 and 2012.

Alexandru Athanasiu, Minister of Education and Research between 2003 and 2005.

Mihai Tănăsescu, Minister of Public Finance between 2000 and 2004.

Elena Udrea, Minister of Regional Development and Tourism between 2008 and 2012

Remus Truica, businessman

Dorin Cocoș, businessman and ex-husband of Elena Udrea

Cătălin Harnagea, former head of SIE

Dinu Pescariu, former tennis player and businessman

Gheorghe Ștefan, politician and businessman

Nicolae Dumitru, businessman

Екатерина Андронеску, министр образования и науки с декабря 2000 г. по июнь 2003 г.; декабрь 2008 г. - октябрь 2009 г.; Министр образования, исследований и инноваций в 2008-2012 гг.

Шербан Михайлеску , министр-координатор SGG с декабря 2000 г. по октябрь 2003 г.

Валериан Време, министр связи и информационного общества с сентября 2010 г. по февраль 2012 г.

Дэн Ника, министр связи и информационных технологий с 2000 по июль 2004 года.

Адриана Цикэу, министр связи и информационных технологий с июля по декабрь 2004 г.

Габриэль Санду, министр связи и информационного общества с декабря 2008 г. по сентябрь 2010 г.

Даниэль Фунериу, министр образования и исследований с 2009 по 2012 год.

Александру Атанасиу, министр образования и науки с 2003 по 2005 год.

Михай Тэнэсеску, министр государственных финансов с 2000 по 2004 год.

Елена Удря, министр регионального развития и туризма с 2008 по 2012 год.

Ремус Труика, бизнесмен

Дорин Кокош, бизнесмен и бывший муж Елены Удреа

Кэтэлин Харнагеа, бывший глава SIE

Дину Пескариу, бывший теннисист и бизнесмен

Георге Штефан, политик и бизнесмен

Николае Думитру, бизнесмен

Istoric  /  Histórico / Historic / Исторический .