GRUPA „ALLA PRIMA” działa od roku 2017; obecnie z siedzibą na ulicy Chopina 9a we Wrocławiu. Opiekę artystyczna nad grupą sprawuje Hanna Keller-Tomaszewska. Grupa skupia pasjonatów sztuki. Dzieła jej uczestników można było zobaczyć na wystawach we Wrocławiu.

GRUPO „ALLA PRIMA” funkcias ekde 2017; nuntempe ĝi havas sidejon ĉe la strato Chopina 9a en Vroclavo. La artan gvidon de la grupo plenumas Hanna Keller-Tomaszewska. La grupo entenas art-entuziasmulojn. La verkoj de ĝiaj partoprenantoj estis videblaj ĉe ekspozicioj en Vroclavo.

Malarstwo jest moim hobby od wielu lat – zwłaszcza na emeryturze. Moje zainteresowania to: martwa natura, pejzaż, kwiaty, architektura.

Pentrado estas mia ŝatokupo dum multaj jaroj - precipe kiam mi emeritiĝis. Miaj interesiĝoj estas: senmova naturo, pejzaĝoj, floroj, arkitekturo.

Czas na emeryturze stawał się coraz dłuższy – więc odkryłam w sobie „duszę artysty malarza”. Maluję od 10 lat i kocham to coraz bardziej.

La tempo dum la emeritiĝo pli kaj pli plilongiĝis – do mi malkovris "la animon de pentristino". Mi pentras  ekde 10 jaroj kaj mi amas tion pli kaj pli.

Jestem pedagogiem z wykształcenia. Emerytura to czas robienia rzeczy prostych, codziennych, ale i szalonych, wymarzonych, odkładanych „na później!” Jednym z moich marzeń było – mieć w pokoju samodzielnie namalowany obraz. Namalowałam!

Ewa Jerzak estas instruistino laŭ eduko. Emeritiĝo estas tempo por aranĝi simplajn, ĉiutagajn aferojn, sed ankaŭ tiujn frenezajn, ravajn, prokrastitajn "ĝis poste!" Unu el miaj revoj estis havi bildon pentritan de mi mem en mia ĉambro. Kaj mi pentris ĝin!

Moja emerytura – to czas wolny – malowanie i literatura, zajęcia w grupach malarskich. Jestem absolwentką filologii polskiej – pracowałam wiele lat w administracji uniwersytetu.

Dum mia emeritiĝo estas mia libera tempo destinita por pentrado kaj por literaturo, okupoj en pentrogrupoj. Mi estas diplomiĝinta pri pola filologio kaj mi laboris dum multaj jaroj en la administrado de la universitato.

Nauczycielka przez ponad 30 lat  - pracowałam z młodzieżą z problemami wychowawczymi. Tworzy kompozycje na papierze czerpanym, „obrazy filcowane” i obrazy malowane olejem. Kocham intensywne kolory i wszechobecne światło.

Instruistino dum pli ol 30 jaroj -  laboris kun gejunuloj kun edukaj problemoj. Ŝi kreas kunmetaĵojn sur manfarita papero, "feltitajn pentraĵojn" kaj pentraĵojn pentritajn per oleo. Maria Pasowicz amas intensajn kolorojn kaj ĉiean lumon.

Malować uczyłam się w Akademii Sztuki Trzeciego Wieku i w Ognisku Plastycznym im. E. Gepperta dopiero po przejściu na emeryturę - i zamierzam to robić póki dopiszą siły.

Mi studis pentrarton en la Akademio de Arto de la Tria Aĝo kaj en la Arta Centro de E. Geppert nur post kiam mi emeritiĝis — kaj mi intencas fari tion ĝis kiam mi havos fortojn.

Swoją przygodę ze sztuką rozpoczęłam od sztalugowego malarstwa olejnego i pasteli – pod opieką artystyczną p. Hani Keller-Tomaszewskiej. Zainteresowałam się też techniką filcowania na sucho z użyciem kolorowej wełny czesankowej. Tworzę także różnorodne kompozycje z papieru ręcznie czerpanego.

Mi komencis mian aventuron pri arto per stabla oleo-pentrado kaj paŝteloj – sub la arta superrigardo de s-ino Hania Keller-Tomaszewska. Mi ankaŭ interesiĝis pri la seka felttekniko kun la uzo de kolora lano. Mi ankaŭ kreas diversajn komponaĵojn el manfarita papero