Embedded Files
Source Text
Source Text
रक्षाबंधन पर कैसा रहेगा मौसम, मौसम विभाग ने दी है ये चेतावनी
आईएमडी ने शनिवार के लिए न्यूनतम तापमान 27 डिग्री सेल्सियस और अधिकतम 36 डिग्री सेल्सियस रहने का अनुमान जताया है तथा अगले कुछ दिनों तक आंधी और बारिश जारी रहने की उम्मीद है
नई दिल्ली:
मौसम विभाग ने शनिवार को दिल्ली में आंधी-तूफान के साथ बारिश की संभावना जताई है. मौसम विभाग के अनुसार, शुक्रवार को दिल्ली में अधिकतम तापमान सामान्य से दो डिग्री अधिक 36.2 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया, जबकि न्यूनतम तापमान मौसम के औसत से 0.1 डिग्री कम 26.8 डिग्री सेल्सियस दर्ज किया गया.
शहर में पिछले 24 घंटों में कोई बारिश दर्ज नहीं की गई, जबकि सापेक्षिक आर्द्रता सुबह 8:30 बजे 69 प्रतिशत और शाम 5:30 बजे 56 प्रतिशत के बीच रही.
Translation Tool #1
Translation Tool #1
Spanish translation
Spanish translation
¿Cómo estará el clima en Rakshabandhan?, el Departamento Meteorológico ha dado esta advertencia.
El IMD pronostica una temperatura mínima de 27 grados Celsius y una máxima de 36 grados Celsius para el sábado, y se esperan tormentas y lluvias durante los próximos días.
Nueva Delhi: El Departamento Meteorológico pronostica lluvia y tormentas eléctricas en Delhi para el sábado. Según el Departamento Meteorológico, la temperatura máxima en Delhi el viernes se registró en 36,2 grados Celsius, dos grados por encima de lo normal, mientras que la temperatura mínima se registró en 26,8 grados Celsius, 0,1 grados por debajo del promedio de la temporada.
No se registró lluvia en la ciudad en las últimas 24 horas, mientras que la humedad relativa osciló entre el 69 % a las 8:30 a. m. y el 56 % a las 5:30 p. m.
Translation Tool #2
Translation Tool #2
English translation
English translation
How will the weather be on Rakshabandhan?, the Meteorological Department has given this warning
The IMD has forecast a minimum temperature of 27 degrees Celsius and a maximum of 36 degrees Celsius for Saturday and thunderstorms and rain are expected to continue for the next few days.
New Delhi: The Meteorological Department has forecast rain with thunderstorms in Delhi on Saturday. According to the Meteorological Department, the maximum temperature in Delhi on Friday was recorded at 36.2 degrees Celsius, two degrees above normal, while the minimum temperature was recorded at 26.8 degrees Celsius, 0.1 degrees below the season's average.
No rain was recorded in the city in the last 24 hours, while the relative humidity ranged between 69 percent at 8:30 am and 56 percent at 5:30 pm.
Spanish Translation
Spanish Translation
Strengths:
Accurately translates all key meteorological data and temperatures
Maintains the formal tone appropriate for a weather bulletin
Good handling of technical terms like "soapeksik aardrata" (relative humidity) as "humedad relativa"
Proper translation of time references and percentages
Minor observations:
Uses "tormentas eléctricas" (electrical storms) for "aandhi-toofan," which is acceptable though the Hindi term encompasses dust storms too
Overall very faithful to the original structure and meaning
English translation
English translation
Strengths:
Excellent preservation of the original article structure with proper headline formatting
Very precise translation of all numerical data and meteorological terms
Natural flow that reads well in English while staying true to the Hindi original
Proper handling of formal weather reporting language
Minor observations:
Also translates "aandhi-toofan" as simply "thunderstorms," though this is standard meteorological terminology in English
Page updated
Google Sites
Report abuse