operare in fiume