Embedded Files
Site em Construção. Esta plataforma tem como línguas principais o Português Brasileiro e o Inglês.
TTJPs-fc – corpus de estudo de faturas comerciais traduzidas no modo juramentado na direção inglês português (Tradução Juramentada);
TOPs-fc – corpus comparável de faturas comerciais originalmente escritas em português. (Modelo brasileiro);
TOIs-fc – corpus comparável de faturas comerciais originalmente escritas em inglês. (Modelo norte-americano);
CA – corpus de apoio:
• Para informar a existência do termo simples, expressão fixa ou semifixa em português: Vocabulário Jurídico De Plácido e Silva (D1);
• Para informar a existência do termo simples, expressão fixa ou semifixa equivalente em inglês: Dicionário Jurídico Maria Chaves de Mello (D2);
Dicionário trilingüe de termos de negócios de Migliavacca (D3) e Dicionário Jurídico do autor Noronha (D4). (ROCHA, 2010)
Além disso, na presente plataforma também acrescentamos os seguintes dicionários:
BENNETT, P. D. et al. Dictionary of marketing terms. 1995.
COLLIN, P. Dictionary of business. Bloomsbury Publishing, 2009.
DIMOULIS, D. (Coord.). Dicionário Brasileiro de Direito Constitucional. São Paulo: Saraiva, 2007.
FRIEDMAN, J. P. Dictionary of business and economic terms. Simon and Schuster, 2012.
GIFIS, S. H. Dictionary of legal terms : a simplified guide to the language of law. New York: Barron's Educational Series, 1998.
GUIMARÃES. D. T. Dicionário técnico jurídico. 6 ed. São Paulo: Rideel, 2004.
MARTIN, E. A. (Ed.). Oxford dictionary of law. Oxford University Press, 2009.
SANTOS, W. Dicionário Jurídico Brasileiro. Livraria Del Rey Editora LTDA, 2001.
STEWART, W. J.; BURGESS, R. Collins dictionary of law. Collins, 2006.
TORRES, R.L..; KATAOKA, E.; GALDINO, F. (Org.). Dicionário de Princípios Jurídicos. Rio de Janeiro/RJ: Elsevier, 2011.
Lista de Termos Simples e Compostos
Glossário de Termos Simples e Compostos
AGENTE ADUANEIRO
AGENTE ADUANEIRO
ocorrências: 5
CUSTOMS AGENT
CUSTOMS AGENT
D3 – customs agent [agente da alfândega]
D4 – customs agent [agente alfandegário]
AGENTE DE LIBERAÇÃO
AGENTE DE LIBERAÇÃO
ocorrências: 10
TRADUÇÃO INDISPONÍVEL
TRADUÇÃO INDISPONÍVEL
ASSINATURA
ASSINATURA
ocorrências: 70
chavicidade: 466,65
SIGNED/ SIGNATURE/ SUBSCRIPTION
SIGNED/ SIGNATURE/ SUBSCRIPTION
D2 – signature; subscription
D3 – signature
D4 – signature; subscription
CARACTERÍSTICAS
CARACTERÍSTICAS
ocorrências: 68
chavicidade: 496,09
CHARACTERISTICS/ FEATURES/ ATTRIBUTES
CHARACTERISTICS/ FEATURES/ ATTRIBUTES
D2 – characteristics
D3 – features
D4 – characteristics; attributes; features
CARIMBO
CARIMBO
ocorrências: 62
chavicidade: 428,15
RUBBER STAMP
RUBBER STAMP
D4 – rubber stamp
CARREGAMENTO
CARREGAMENTO
ocorrências: 61
chavicidade: 434,83
SHIPMENT/ CARGO LOADING/ FREIGHT
SHIPMENT/ CARGO LOADING/ FREIGHT
D2 – cargo loading
D3 – loading
D4 – cargo loading; loading; shipment; freight
CARREGAMENTO COMPLETO
CARREGAMENTO COMPLETO
ocorrências: 45
FULL LOAD
FULL LOAD
CLIENTE
CLIENTE
ocorrências: 144
chavicidade: 863,16
CONSUMER/CONSIGNEE
CONSUMER/CONSIGNEE
D2 – customer; client
D3 – customer; client
D4 – client; customer
CÓDIGO DA AGÊNCIA
CÓDIGO DA AGÊNCIA
ocorrências: 10
TRADUÇÃO INDISPONÍVEL
TRADUÇÃO INDISPONÍVEL
COMPRA
COMPRA
ocorrências: 39
chavicidade: 147,72
PURCHASE/ ACQUISITION
PURCHASE/ ACQUISITION
D2 – purchase; acquisition
D3 – purchase; acquisition
CONDIÇÃO (ÕES)
CONDIÇÃO (ÕES)
ocorrências: 79
chavicidade: 576,35
CONDITION/ SITUATION/ STATE
CONDITION/ SITUATION/ STATE
D2 – condition
D3 – condition
D4 – condition; situation; state
CONDIÇÕES DE ENTREGA
CONDIÇÕES DE ENTREGA
ocorrências: 92
DELIVERY TERMS
DELIVERY TERMS
D3 – terms of delivery
CONDIÇÕES DE PAGAMENTO
CONDIÇÕES DE PAGAMENTO
ocorrências: 73
PAYMENT TERMS/ TERMS OF PAYMENT
PAYMENT TERMS/ TERMS OF PAYMENT
D3 – terms of payment
CONDIÇÕES E RESSALVAS
CONDIÇÕES E RESSALVAS
ocorrências: 21
TERMS AND CONDITIONS
TERMS AND CONDITIONS
CONDIÇÕES DE VENDA
CONDIÇÕES DE VENDA
ocorrências: 20
SALE TERMS/ TERMS OF SALE
SALE TERMS/ TERMS OF SALE
D3 – terms of sale
CONHECIMENTO
CONHECIMENTO
ocorrências: 133
chavicidade: 152,67
BILL/ ACQUAINTANCE/ KNOWLEDGE/ AWARENESS/ FORWARDING NOTE
BILL/ ACQUAINTANCE/ KNOWLEDGE/ AWARENESS/ FORWARDING NOTE
D2 – acquaintance; bill
D3 – knowledge
D4 – knowledge; acquaintance; awareness; bill; forwarding note
CONTA
CONTA
ocorrências: 66
chavicidade: 57,82
ACCOUNT
ACCOUNT
D2 – account
D3 – account
D4 – account
CONTAINER
CONTAINER
ocorrências: 21
chavicidade: 139,6
CONTÊINER
CONTÊINER
ocorrências: 19
chavicidade: 138,6
TRADUÇÃO INDISPONÍVEL
TRADUÇÃO INDISPONÍVEL
CUSTO
CUSTO
ocorrências: 63
chavicidade: 192,63
COST
COST
D2 – cost
D3 – cost
D4 – cost; price
CUSTO DE EMBARQUE
CUSTO DE EMBARQUE
ocorrências: 174
SHIPMENT COST
SHIPMENT COST
DATA
DATA
ocorrências: 313
DATE
DATE
D2 – date
DATA DA FATURA
DATA DA FATURA
ocorrências: 55
INVOICE DATE/ DATE OF INVOICE
INVOICE DATE/ DATE OF INVOICE
D3 – date of invoice
DATA DE EMISSÃO
DATA DE EMISSÃO
ocorrências: 44
DATE OF ISSUE
DATE OF ISSUE
D2 – date of issue
D3 – date of issue
D4 – date of issue
DESCARREGAMENTO
DESCARREGAMENTO
ocorrências: 33
chavicidade: 240,73
DISCHARGE
DISCHARGE
DESCRIÇÃO
DESCRIÇÃO
ocorrências: 63
chavicidade: 161,26
DESCRIPTION/ IDENTIFICATION/ INVENTORY/ REPORT
DESCRIPTION/ IDENTIFICATION/ INVENTORY/ REPORT
D2 – description
D3 – description
D4 – description; inventory; report
DESTINO
DESTINO
ocorrências: 53
chavicidade: 174
CONSIGNEE/ SHIP TO/ DESTINATION/ PURPOSE/ END
CONSIGNEE/ SHIP TO/ DESTINATION/ PURPOSE/ END
D2 – destination
D3 – destination
D4 – destination; purpose; end
DOCUMENTO
DOCUMENTO
ocorrências: 286
chavicidade: 1534,1
DOCUMENT
DOCUMENT
D2 – document
D3 – document
D4 – document
EMBARQUE
EMBARQUE
ocorrências: 203
chavicidade: 1402,2
SHIPPING/ SHIPMENT/ EMBARKATION
SHIPPING/ SHIPMENT/ EMBARKATION
D3 – shipment
D4 – embarkation; shipment
ENCARGOS
ENCARGOS
ocorrências: 27
chavicidade: 159,75
FEE/ BURDEN/ DUTY/ CHARGE/ OBLIGATION
FEE/ BURDEN/ DUTY/ CHARGE/ OBLIGATION
D2 – burden; duty; charge
D4 – obligation
ENCARGOS DE FRETE
ENCARGOS DE FRETE
ocorrências: 21
FREIGHT CHARGES/ CARRIAGE CHARGES
FREIGHT CHARGES/ CARRIAGE CHARGES
D3 – carriage charges
ENDEREÇO
ENDEREÇO
ocorrências: 34
chavicidade: 143,5
ADDRESS
ADDRESS
D2 – address
D4 – address
ENDEREÇO DE ENTREGA (PARA)
ENDEREÇO DE ENTREGA (PARA)
ocorrências: 41
ADDRESS (TO)
ADDRESS (TO)
ENTREGA
ENTREGA
ocorrências: 93
chavicidade: 494
DELIVERY/ SURRENDER/ TRANSMISSION/ COMMITMENT/ SURRENDER
DELIVERY/ SURRENDER/ TRANSMISSION/ COMMITMENT/ SURRENDER
D2 – delivery; surrender
D3 – delivery;
D4 – delivery; transmission; commitment; surrender
EXPORTAÇÃO
EXPORTAÇÃO
ocorrências: 16
chavicidade: 116,71
EXPORT/ EXPORTATION
EXPORT/ EXPORTATION
D2 – export; exportation
D3 – exportation; export
D4 – exportation; export
FATURA
FATURA
ocorrências: 434
chavicidade: 31,33
INVOICE/ BILL OF SALE/ VOUCHER
INVOICE/ BILL OF SALE/ VOUCHER
D2 – invoice; bill of sale
D3 – invoice
D4 – invoice; bill of sale; voucher
FATURA COMERCIAL
FATURA COMERCIAL
ocorrências: 110
COMMERCIAL INVOICE/ TRADE INVOICE
COMMERCIAL INVOICE/ TRADE INVOICE
D3 – commercial invoice
D4 – commercial invoice; trade invoice
FRETE
FRETE
ocorrências: 100
chavicidade: 710,01
FREIGHT/ TRANSPORTATION/ CARGO
FREIGHT/ TRANSPORTATION/ CARGO
D2 – freight
D3 – freight
D4 – freight; transportation; cargo
FULL CONTAINER LOAD (FLC) -Carregamento completo
FULL CONTAINER LOAD (FLC) -Carregamento completo
ocorrências: 90
FULL CONTAINER LOAD
FULL CONTAINER LOAD
IDENTIFICAÇÃO
IDENTIFICAÇÃO
ocorrências: 138
chavicidade: 1006,9
DESCRIPTION/ IDENTIFICATION
DESCRIPTION/ IDENTIFICATION
D2 – identification; description
D3 – identification
D4 – identification
IDENTIFICAÇÃO DO CLIENTE
IDENTIFICAÇÃO DO CLIENTE
ocorrências: 96
CUSTOMER REFERENCES
CUSTOMER REFERENCES
IDENTIFICAÇÃO DO VENDEDOR
IDENTIFICAÇÃO DO VENDEDOR
ocorrências: 80
EXPORTER REFERENCES
EXPORTER REFERENCES
IMPOSTO
IMPOSTO
ocorrências: 36
chavicidade: 142,42
TAX/ LEVY
TAX/ LEVY
D2 – tax
D3 – levy
D4 – tax
INVENTÁRIO
INVENTÁRIO
ocorrências: 32
chavicidade: 233,44
INVENTORY/ PROBATE PROCESS/ PROBATE/ PROCESSING/ PROBATION
INVENTORY/ PROBATE PROCESS/ PROBATE/ PROCESSING/ PROBATION
D2 – inventory; probate process; probate; proceedings
D3 – inventory
D4 – inventory; probation
LICENÇA
LICENÇA
ocorrências: 38
chavicidade: 277,21
LICENSE/ LEAVE/ PERMIT/ AUTHORIZATION
LICENSE/ LEAVE/ PERMIT/ AUTHORIZATION
D2 – leave; license
D3 – leave
D4 – license; permit; authorization; leave
LICENÇA DE IMPORTAÇÃO
LICENÇA DE IMPORTAÇÃO
ocorrências: 6
IMPORT PERMIT/ IMPORTATION LICENCE/ IMPORT LICENCE
IMPORT PERMIT/ IMPORTATION LICENCE/ IMPORT LICENCE
D2 – import license
D3 – importation license
D4 – import license
LÍQUIDO
LÍQUIDO
ocorrências: 63
chavicidade: 459,61
NET
NET
D2 – net
D3 – net
D4 – net
LOCAL DE EMISSÃO
LOCAL DE EMISSÃO
ocorrências: 22
TRADUÇÃO INDISPONÍVEL
TRADUÇÃO INDISPONÍVEL
LOCAL DE ENTREGA
LOCAL DE ENTREGA
ocorrências: 103
SHIP TO/ DELIVERY AT
SHIP TO/ DELIVERY AT
LOCAL DE RECEBIMENTO (LOCAL DE DESTINO)
LOCAL DE RECEBIMENTO (LOCAL DE DESTINO)
ocorrências: 84
ULTIMATE CONSIGNEE/ SHIP TO
ULTIMATE CONSIGNEE/ SHIP TO
MARCA
MARCA
ocorrências: 37
chavicidade: 111,45
BRAND/ MARK/ SIGN/ TOKEN/ BADGE
BRAND/ MARK/ SIGN/ TOKEN/ BADGE
D2 – brand; mark
D3 – brand
D4 – mark; brand; sign; token; badge
MERCADORIA
MERCADORIA
ocorrências: 27
chavicidade: 102,33
GOODS/ COMMODITY/ MERCHANDISE/ WARE/ CHATTEL
GOODS/ COMMODITY/ MERCHANDISE/ WARE/ CHATTEL
D2 – commodity; merchandise; goods
D3 – ware
D4 – commodity; goods; merchandise; chattel; wares
MÉTODO DE TRANSPORTE
MÉTODO DE TRANSPORTE
ocorrências: 15
MODE TRANSPORTATION
MODE TRANSPORTATION
MONTANTE TOTAL
MONTANTE TOTAL
ocorrências: 10
TOTAL AMOUNT/ FULL AMOUNT
TOTAL AMOUNT/ FULL AMOUNT
D3 – full amount
NOME DA EMBARCAÇÃO
NOME DA EMBARCAÇÃO
ocorrências: 60
TRADUÇÃO INDISPONÍVEL
TRADUÇÃO INDISPONÍVEL
NÚMERO DA FATURA (FATURA COMERCIAL NÚMERO)
NÚMERO DA FATURA (FATURA COMERCIAL NÚMERO)
ocorrências: 15
COMMERCIAL INVOICE NUMBER
COMMERCIAL INVOICE NUMBER
NÚMERO DO CONTAINER
NÚMERO DO CONTAINER
ocorrências: 12
CONTAINER
CONTAINER
NÚMERO DO PEDIDO
NÚMERO DO PEDIDO
ocorrências: 134
PURCHASE ORDER NUMBER/NUMBER
PURCHASE ORDER NUMBER/NUMBER
ORDEM
ORDEM
ocorrências: 44
ORDER/ WRIT/ WARRANT/ RANKING/ DISPOSITION
ORDER/ WRIT/ WARRANT/ RANKING/ DISPOSITION
D2 – order; writ; warrant
D3 – ranking
D4 – disposition; order
ORIGEM DA MERCADORIA
ORIGEM DA MERCADORIA
ocorrências: 16
ORIGIN OF GOODS
ORIGIN OF GOODS
PAGAMENTO
PAGAMENTO
ocorrências: 94
chavicidade: 500,43
PAYMENT
PAYMENT
D2 – payment
D3 – payment
D4 – payment
PEDIDO
PEDIDO
ocorrências: 184
chavicidade: 1007,1
ORDER/ PLEADING/ REQUEST/ MOTION/ PETITION/ PLAINTIFF'S REQUEST IN THE COMPLAINT BRIEF
ORDER/ PLEADING/ REQUEST/ MOTION/ PETITION/ PLAINTIFF'S REQUEST IN THE COMPLAINT BRIEF
D2 – order; pleading; request; motion (para o juiz)
D3 – order
D4 – petition; pleading; request; plaintiff’s requests in the complaint brief
PESO
PESO
ocorrências: 132
chavicidade: 551,73
WEIGHT/ BURDEN/ IMPORTANCE
WEIGHT/ BURDEN/ IMPORTANCE
D2 – weight
D3 – weight
D4 – weight; burden; importance
PESO LÍQUIDO
PESO LÍQUIDO
ocorrências: 48
GROSS WEIGHT
GROSS WEIGHT
D2 – gross weight
D3 – gross weight
D4 – gross weight
PORTO
PORTO
ocorrências: 92
chavicidade: 367,94
PORT/ HARBOR
PORT/ HARBOR
D2 – port
D3 – port
D4 – port; harbor
PORTO DE CARREGAMENTO
PORTO DE CARREGAMENTO
ocorrências: 190
LOAD PORT/ PORT OF SHIPMENT
LOAD PORT/ PORT OF SHIPMENT
D2 – port of shipment
PORTO DE DESCARREGAMENTO
PORTO DE DESCARREGAMENTO
ocorrências: 110
DISCHARGE PORT
DISCHARGE PORT
PORTO DE EMBARQUE
PORTO DE EMBARQUE
ocorrências: 36
LOAD PORT/ PORT OF SHIPMENT
LOAD PORT/ PORT OF SHIPMENT
D2 – port of shipment
PRAZO
PRAZO
ocorrências: 36
chavicidade: 74,74
PAYMENT TERMS/ TERMS/ TIME/ DURATION/ LENGTH OF TIME/ PERIOD
PAYMENT TERMS/ TERMS/ TIME/ DURATION/ LENGTH OF TIME/ PERIOD
D2 – term
D3 – term
D4 – time; duration; length of time; period; term
PREÇO
PREÇO
ocorrências: 86
chavicidade: 627,43
PRICE/ RATE
PRICE/ RATE
D2 – price; rate
D3 – price
D4 – price
PREÇO TOTAL
PREÇO TOTAL
ocorrências: 160
TOTAL VALUE
TOTAL VALUE
PREÇO UNITÁRIO
PREÇO UNITÁRIO
ocorrências: 72
UNIT PRICE
UNIT PRICE
QUANTIDADE
QUANTIDADE
ocorrências: 70
chavicidade: 189
QUANTITY/AMOUNT/NUMBER/MEASURE
QUANTITY/AMOUNT/NUMBER/MEASURE
D2 – quantity
D3 – quantity
D4 – quantity; amount; number; measure
RECEBIMENTO
RECEBIMENTO
ocorrências: 37
chavicidade: 191,25
RECEIPT/ ACKNOWLEDGEMENT/ GRANTING/ACQUITTANCE/ ACCEPTANCE
RECEIPT/ ACKNOWLEDGEMENT/ GRANTING/ACQUITTANCE/ ACCEPTANCE
D2 – acknowledgement; granting; receipt
D3 – receipt; acquittance
D4 – receipt; acceptance; acknowledgement; granting
RECIBO
RECIBO
ocorrências: 88
chavicidade: 622,95
RECEIPT/ ACQUITTANCE
RECEIPT/ ACQUITTANCE
D2 – receipt
D3 – acquittance; receipt
D4 – receipt; acquittance
RECONHECIMENTO
RECONHECIMENTO
ocorrências: 38
chavicidade: 64,36
ACKNOWLEDGEMENT/ IDENTIFICATION/ RECOGNITION
ACKNOWLEDGEMENT/ IDENTIFICATION/ RECOGNITION
D2 – acknowledgement; identification
D3 – acknowledgement; recognition
D4 – identification
REMESSA
REMESSA
ocorrências: 38
chavicidade: 242,4
SHIPMENT/ REMITTANCE/ SENDING/ SHIPPING/ DELIVERY
SHIPMENT/ REMITTANCE/ SENDING/ SHIPPING/ DELIVERY
D2 – remittance; sending; shipping
D4 – remittance; sending; shipping; delivery
REMETENTE
REMETENTE
ocorrências: 54
chavicidade: 384
SHIPPER/EXPORTER/ SENDER/ ADDRESSER/ REMITTER/ REMITTOR
SHIPPER/EXPORTER/ SENDER/ ADDRESSER/ REMITTER/ REMITTOR
D2 – exporter; sender
D3 – addresser; remitter; sender
D4 – remittor; sender; addresser
TERMOS
TERMOS
ocorrências: 80
chavicidade: 99,01
TERMS
TERMS
D2 – terms
D3 – terms
D4 – terms
TERMOS DE PAGAMENTO
TERMOS DE PAGAMENTO
ocorrências: 64
PAYMENT TERMS
PAYMENT TERMS
TERMOS DE VENDA
TERMOS DE VENDA
ocorrências: 60
SALE TERMS/ TERMS OF SALE
SALE TERMS/ TERMS OF SALE
TERMOS E CONDIÇÕES
TERMOS E CONDIÇÕES
ocorrências: 56
TERMS AND CONDITIONS
TERMS AND CONDITIONS
TOTAL DA FATURA
TOTAL DA FATURA
ocorrências: 110
TOTAL INVOICE VALUE/ INVOICE TOTAL
TOTAL INVOICE VALUE/ INVOICE TOTAL
TOTAL DA VENDA
TOTAL DA VENDA
ocorrências: 81
TOTAL AMOUNT PAYABLE/ TOTAL VALUE
TOTAL AMOUNT PAYABLE/ TOTAL VALUE
TRANSPORTADOR
TRANSPORTADOR
ocorrências: 99,01
chavicidade: 420,3
CARRIER/ HAULER
CARRIER/ HAULER
D2 – carrier
D3 – carrier; hauler
D4 – carrier
TRANSPORTE
TRANSPORTE
ocorrências: 27
chavicidade: 69,98
TRANSPORTATION
TRANSPORTATION
D2 – transportation
D3 – transportation
D4 – transportation
UNIDADE
UNIDADE
ocorrências: 33
chavicidade: 15,5
UNIT/BODY/UNITY/ONENESS
UNIT/BODY/UNITY/ONENESS
D2 – unit
D3 – unit
D4 – unit; body; unity; oneness
VALOR
VALOR
ocorrências: 126
chavicidade: 271,93
VALUE/VALIDITY/WORTH/AMOUNT/PRICE
VALUE/VALIDITY/WORTH/AMOUNT/PRICE
D2 – value; validity
D3 – value; worth; amount
D4 – value; worth; price; amount
VALOR DE ENCARGOS
VALOR DE ENCARGOS
ocorrências: 32
DUTIES AND TAXES/EXTRA CHARGES
DUTIES AND TAXES/EXTRA CHARGES
VENDA
VENDA
ocorrências: 62
chavicidade: 204,63
SALE/ DISPOSAL/ DEAL
SALE/ DISPOSAL/ DEAL
D2 – sale
D3 – sale
D4 – sale; disposal; deal
VENDEDOR
VENDEDOR
ocorrências: 50
chavicidade: 336,45
SELLER/ VENDOR/ SALESMAN/ SALESPERSON/ SHOP ASSISTANT
SELLER/ VENDOR/ SALESMAN/ SALESPERSON/ SHOP ASSISTANT
D2 – seller; vendor; salesman
D3 – salesman; seller; salesperson
D4 – salesman; seller; vendor; shop assistant
Page updated
Report abuse