Glossário (Contrato de compra e venda)

Acordo – No Dir. Diplomático, convênio assinado entre duas ou mais potências. Ajuste entre as partes em litígio, encerrando a lide. Consenso. (p.49)

agreement n. (in international law) See TREATY.

agreement for a lease A contract to enter into a *lease. Special rules govern the creation of such a contract. Before 27 September 1989,a contract to grant a lease was unenforceable unless it was evidenced in writing, or evidenced by a sufficient act of part performance (such as entering onto the property and paying rent). Since 27 September 1989, a contract to grant a lease for not more than three years may be made orally or by any kind of written agreement. A contract to grant a longer lease must be in writing, incorporating all the terms of the agreement, and signed by the parties. A contract that does not comply with these requirements is wholly void and can no longer be evidenced by part performance.

agrement n. The formal diplomatic notification by a state that the diplomatic agent selected to be sent to it by another state has been accepted, i.e. is persona grata and can consequently become accredited to it. The agrement is the reply to a query by the sending state, which precedes the sent diplomat's formal nomination and accreditation. This type of mutual exchange by two states over their diplomatic representation is called agreation. See also PERSONA NON GRATA. (p. 21)

Adenda – (Lat. addenda.) S.f. Aquilo que se apresenta em um livro, em uma obra para completá-la; apêndice, suplemento, adendo.

Adendo – S.m. O mesmo que adenda.

schedule n. An appendix to an Act of Parliament or other legislation that deals with points of detail supplementary to the main part. (p.446)

Alteração – Mudança, modificação. Adulteração. O CPC prevê casos de alteração nos arts. 264, parágrafo único, 934, II, e 1.203. É elemento material da falsificação, com alteração no conteúdo ou na forma extrínseca da coisa ou do ato jurídico. No crime de falsidade, é um dos característicos da imitação.

ª De contrato social: acréscimo ou modificação de suas cláusulas.

ª De firma comercial: modificação do nome ou da razão social, feita no contrato social.

ª De função: quando o empregado é transferido para a função para a qual não foi contratado; só é lícita quando há consentimento mútuo entre empregado e empregador. A transferência para o cargo de mesmo nível é admitida quando se extingue o cargo ocupado pelo empregado e o novo é compatível com o extinto.

• V. CLT, art. 468.

ª De horário: feita na jornada normal de trabalho, que só pode ser ampliada com o consentimento do empregado e pagamento adicional; a redução é lícita se assegurado o mesmo salário da jornada anterior.

• V. CLT, arts. 58, 58-A e 59.

ª De limites: supressão ou deslocação de tapumes, marco ou outro sinal indicativo de linha demarcatória ou divisória, para apropriação de coisa imóvel alheia. É o crime de usurpação.

• V. CP, art. 161.

ª De local protegido por lei: crime que se consuma com a modificação de local protegido por lei, sem licença da autoridade competente.

• V. CP, art. 166.

ª De marca de animais: consuma-se este crime de usurpação com a supressão ou a mudança fraudulenta de marca ou sinal em animais de rebanho alheio. Não se confunde com abigeato.

• V. CP, art. 162.

ª De nome civil: no primeiro ano, após atingir a maioridade, o interessado pode, pessoalmente ou por procurador, alterar o nome civil, com a condição de que não prejudique os nomes de família. A mudança do nome será averbada e publicada pela imprensa. O juiz só permitirá outra alteração posterior do nome, por exceção e motivadamente, depois de ouvir o Ministério Público.

•

V. Lei no 6.015/1973 (Registros Públicos), arts. 56 e 57.

ª De nome comercial: pode ocorrer, nos casos permitidos por lei, que o sócio ou os sócios adotem o nome do sócio ou dos sócios que se retiram, para que o negócio continue sob a mesma razão social, mantendo-se o bom conceito da empresa.

ª De pagamento: quem é pago por tempo não pode passar a receber por produção, a menos que concorde, nem pagamento em moeda passar a ser feito por utilidades, ou vice-versa. A alteração unilateral ilícita pode dar ensejo ao empregado de pleitear na Justiça a volta às condições anteriores ou reivindicar o pagamento de indenizações, por ter o empregador dado justa causa à extinção do contrato em decorrência da alteração ilegal que nele promoveu.

• V. CLT, arts. 468 a 483.

ª De salário: pode ser aumentado, não reduzido. A supressão de horas extras e de adicionais, cessadas as razões por que eram pagos, assim como a perda de gratificações, não são consideradas reduções. (p. 77)

alteration n. A change that, when made in a legal document, may affect its validity. An alteration in a will is presumed to have been made after execution and will therefore be invalid. However, it will be valid if it is proved to have been made before execution or if it was executed in the same way as the will itself. If the alteration is duly attested by the testator and the witnesses placing their initials or signatures by it, it is presumed to be valid. If an invalid alteration completely obliterates the original words, it is treated as a blank space. If the original words can still be read, they remain effective. Alterations in deeds are presumed to have been made before execution. Alterations made after execution do not affect the validity of the deed If their purpose IS to correct an obvious error. If, however, a material alteration is made to a deed after execution without the consent of the parties, the deed may become void in part. See also AMENDMENT. (p. 24)

amendment n. 1. Changes made to legislation, for the purpose of adding to, correcting, or modifying the operation of the legislation. 2. Changes made to the *statement of case used in civil litigation. Changes in the parties' knowledge of the case as it proceeds may require alterations in the claim form, defence, or other documents. For example, an amendment will be necessary in order to add the name of a second defendant to the claim. On occasion, errors need to be corrected. The Civil Procedure Rules make clear that amendments may be allowed (1) with the consent of all parties, (2)with the permission of the court, or (3) in the absence of consent and without the court's permission, provided the amendment is made before the claim is served. The court may impose the penalty of costs on the party seeking the amendment if this has been made necessary by negligence. Not every minor development in the litigation, however, needs to be reflected in an amendment, only those changes that will have a real effect on the litigation. 3. An alteration of a *treaty adopted by the consent of the *high contracting parties and intended to be binding upon all sum parties. An amendment may involve either individual provisions or a complete review of the treaty. (p.25)

charge n. 1. A formal accusation of a crime, usually made by the police after *interrogation. See also INDICTMENT. 2. Instructions given by a Judge to a Jury. 3. A legal or equitable interest in land, securing the payment of money. It gives the creditor in whose favour the charge is created (the chargee) the right to payment from the income or proceeds of sale of the land charged, in priority to claims against the debtor by unsecured creditors. Under the law of Property Act 1925 the only valid legal charges are: (1) a *rentcharge payable immediately and for a fixed period or in perpetuity; (2)a charge by way of legal *mortgage; and (3) certain charges arising under statute (e.g.under the Charging Orders Act 1979). All others take effect as equitable interests. All mortgages and charges over registered land must be registered to be enforceable against purchases of the land; both legal mortgages and *equitable charges over unregistered land must be registered as land charges unless the mortgagee or chargee holds the title deeds as security (see REGISTRATION OF ENCUMBRANCES). 4. An interest in company property created in favour of a creditor (e.g.as a *debenture holder) to secure the amount owing. Most charges must be registered at the Companies Registry. A fixed charge is attached to specific assets (e.g. premises, plant and machinery) and while in force prevents the company from dealing freely with those assets without the consent of the lender. A floating charge does not immediately attach to any specific assets but 'floats' over all the company's assets until *crystallization. Until this point the company IS free to deal freely with such assets; this type of charge is SUItable for circulating assets (e.g. cash, stock in trade), whose values must necessarily fluctuate. In the event of the company not paying the debt the creditor can secure the amount owing in accordance with the terms of the charge. If the company goes into liquidation (see WINDING-UP) the order for repayment of debts laid down under the Insolvency Act 1986 is that fixed-charge holders are paid before floating-charge holders. A charge can also be created upon shares. For example, the articles of association usually give the company a *lien in respect of unpaid *calls, and company members may, in order to secure a debt owed to a third party, charge their shares, either by a full *transfer of shares coupled with an agreement to retransfer upon repayment of the debt or by a deposit of the *share certificate. (p. 74)

Anexo – O que está anexado, ligado, a outro. Aces- sório, complemento. (p.82)

exhibit 1. n. A physical object or document produced in a court, shown to a witness who is giving evidence, or referred to in an *affidavit. Exhibits are marked with an identifying number, and in jury trials the jury is normally permitted to take exhibits with them when they retire to consider their verdict. Physical objects produced for the inspection of the court (e.g. a murder weapon) are referred to as real evidence. 2. vb. To refer to an object or document in an *affidavit. (p. 193)

Apólice – Ação de empresa; instrumento de contrato de seguro, de vida ou de risco; título de obrigação civil ou mercantil; título de dívida pública.

Pode ser: à ordem: a que apresenta essa cláusula e pode ser transferida por endosso ou por simples tradição, se não for nominal; ao portador: aquela que não indica o favorecido, sendo de quem a apresentar; nominativa: quando traz expresso o nome de seu titular ou beneficiário; flutuante: a do seguro marítimo que cobre as mercadorias do segurado durante um certo tempo, sem discriminar-lhes a espécie nem o navio que as transportará. O mesmo que contrato de seguro in quovis; de carga: conhe- cimento de transporte; de companhia: ação ou cota de sociedade anônima; da dívida pública: título emitido pelo Estado que fica devedor da quantia nele lançada, podendo ser nominal ou ao portador; de frota: relativa a vários veículos do mesmo segurado; de seguro: aquela que serve de instrumento do contrato que celebram o segu- rado e o segurador.

Constam nela: os riscos que o segurador assume, o valor do objeto segurado, o prêmio e as outras cláusulas.

V. CC, arts. 757 a 802.

V. Dec.-lei no 73/1966 (Dispõe sobre sistemas nacionais de seguros privados).

V. CCom, art. 667, 1 a 13 (Seguro Marítimo).

(p.92)

policy of insurance see INSURANCE. (p. 302)

Arbitramento – Exame feito por árbitros ou peritos para estabelecer critérios corretos de avaliação de fatos ou coisas, para determinar o valor de uma coisa ou avaliar em pecúnia a obrigação que a ela se liga.

► Da liquidação da sentença: faz-se quando deter- minado pela sentença ou acordo entre as partes, ou quando o objeto da liquidação o exigir. Nas ações de perdas e danos quando o juiz não tem elementos para declarar, de imediato, o valor da indenização.

V. CPC, arts. 606, I e II, e 607.

►Por indenização: feita judicialmente nos casos de violência sexual ou ultraje ao pudor; por ofensa à liberdade pessoal – cárcere privado, prisão por queixa ou denúncia falsa e de má-fé, prisão ilegal, caso em que a autoridade que ordenou a prisão é obrigada a ressarcir o dano –, que consiste no pagamento de perdas e danos ao ofendido e de uma soma calculada nos termos do parágrafo único do art. 953 do CC.

V. CC, arts. 944 a 954.

(p.98)

arbitration n. The determination of a dispute by one or more independent third parties (the arbitrators) rather than by a court. Arbitrators are appointed by the parties in accordance with the terms of the *arbitration agreement or in default by a court. An arbitrator is bound to apply the law accurately but may in general adopt whatever procedure he chooses and is not bound by the *exclusionary rules of the law of evidence; he must, however, conform to the rules of *natural justice. In English law, arbitrators are subject to extensive control by the courts, with respect to both the manner in which the arbitration is conducted and the correctness of the law that the arbitrators have applied, although this control was loosened to some extent by the Arbitration Act 1996. The judgment of an arbitrator is called his award, which can be the subject of an *appeal to the High Court on a question of law under the provisions of the Arbitration Act 1996.A 1979Arbitration Act abolished the old *special case procedure. In some types of arbitration it is the practice for both parties to appoint an arbitrator. If the arbitrators fail to agree about the matter in dispute, they will appoint an umpire, who has the casting vote in making the award. English courts attach great importance to arbitration and will normally stay an action brought in the courts in breach of a binding arbitration agreement. See also ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION.

The modern origins of international arbitration can be traced to the Jay Treaty (1784) between the USA and the UK, which provided for the determination of legal disputes between states by mixed commissions. The *Hague Conventions of 1899and 1907contained rules of arbitration that have now become part of customary international law. The 1899Conventions created the Permanent Court of Arbitration, which was not strictly speaking a court but a means of providing a body of arbitrators on which the parties to a dispute could draw. Consent to arbitration by a state can be given in three ways: (1) by inclusion of a special arbitration clause in a treaty; (2) by a general treaty of arbitration, which arranges arbitration procedures for future disputes; and (3)by a special arbitration treaty designed for a current dispute.

arbitration agreement A contract to refer a present or future legal dispute to *arbitration. Such agreements are of two kinds: those referring an existing dispute to arbitration and those relating to disputes that may arise in the future. The second type is much more common. No particular form is necessary, but the agreement should name the place of arbitration and either appoint the arbitrator or arbitrators or (more usually) define the manner in which they are to be appointed in the absence of agreement between the parties. The agreement should also set out the procedure for appointing an umpire if two arbitrators are involved and they fail to agree.

arbitration clause An express term of a contract in writing (usually of a commercial nature) constituting an agreement to refer disputes arising out of the contract to *arbitration. (p. 31-32)

Armazém – Depósito para guarda de mercadorias por longo tempo ou em trânsito; parte de prédio com lojas; estabelecimento comercial.

ª V. CLT, art. 462, § 2o.

► Alfandegado: destinado a mercadorias importadas, a serem exportadas ou em trânsito para o exterior.

► Geral: estabelecimento que se destina à guarda e depósito de mercadorias, até que sejam enviadas ao seu destino, cobrando-se as taxas, emitindo-se títulos especiais (warrants), ficando as merca- dorias sujeitas a direitos e obrigações. O mesmo que armazém especial.

ª V. Warrant.

► Regulador: destinado à guarda de mercadorias para regulagem e controle de preços pelas autoridades. (p. 102)

Assinatura – Ato de apor o nome em documento; pagamento de importância que dá direito a receber publicação (revista, jornal etc.) por um prazo estipulado.

► A rogo: em nome e a pedido de quem não sabe ou está impedido de escrever.

► Abreviada ou rubrica: a que compreende parte do nome.

► Completa ou por extenso: a que abrange todo o nome civil (prenome e patronímico).

► De próprio punho: feita a mão pelo subscritor, não por chancela ou carimbo.

► Em branco: a que consta de papel que não con- tém dizeres, ou no qual não estão preenchidas as partes principais do texto.

► Pública: o mesmo que firma pública ou sinal público. (p.110)

signature the name of a person written by himself, either in full or by the initials of the forename with the surname in full. (p. 360)

Ativo – Patrimônio. Soma dos bens que pertencem à pessoa física ou jurídica; conjunto dos bens que formam o patrimônio de alguém ou de uma em- presa. Pode ser: material, quando inclui valores físicos ou positivos, como utensílios, máquinas, veículos, mercadorias, matéria-prima, móveis, imóveis etc.

►Circulante: bens de uma ou mais pessoas – numerário de caixa, bancos, valores e contas liquidáveis dentro do ano financeiro –, que podem ser convertidos em dinheiro com rapidez. O mesmo que ativo corrente.

►Compensável: registro de direitos, representados por títulos em caução, hipotecas etc.

►De direito: representado por títulos cambiais, o nome e o ponto do estabelecimento, o contrato de locação, a clientela, patente de invenção, registro de marcas. Opõe-se a passivo. Diz-se também do autor de delito (sujeito ativo) por ação ou omissão, em oposição a sujeito passivo (vítima).

►Disponível: o que está à disposição de imediato.

►Fictício ou nominal: sujeito a compensação ou contraprestação, aleatório, instável, como despesas a vencer ou a amortizar e o saldo que representa prejuízo na conta de lucros e perdas. Oposto a ativo real.

►Financeiro: título que representa parte do patrimônio ou dívida: ações, letras de câmbio, dinheiro.

►Imobilizado: patrimônio de que dispõe uma empresa, constituído por bens corpóreos ou in- corpóreos: terrenos, edifícios, máquinas, móveis e utensílios, marcas e patentes, concessões, nome comercial, título, ponto do estabelecimento. Diz-se também ativo estável ou fixo.

► Incorpóreo: o total de crédito ou títulos a receber.

►Líquido: quando o ativo, excluído o capital, é superior ao passivo.

►Material: soma dos valores físicos realizáveis: móveis e utensílios, mercadorias, máquinas, dinheiro em caixa.

►Não realizável: que não é conversível em dinheiro.

►Real: soma de valores em dinheiro ou certos bens que podem ser, a qualquer momento, converti- dos em dinheiro. Oposto a ativo fictício.

► Realizável a curto prazo: parte do ativo realizável que deve converter-se em dinheiro dentro de 180 dias, contados da data do balanço.

► Realizável a longo prazo: deve converter-se em dinheiro depois de 180 dias, contados da data do balanço.

►Social: patrimônio variável de sociedade mercantil, que não se confunde com capital social, o qual é fixo. O mesmo que fundo social. (p.115-116)

assets pI. n. Physical property and/or rights that have a monetary value and are capable of being those of a *juristic person or a natural person (i.e. a human being). They can comprise real assets (real property) and personal assets (personal property). In respect of a juristic person, such as a corporation, assets include fixed or capital assets (those identified as being held and used on a continuing basis in the business activity, e.g. machinery) and current or circulating assets (those not intended to be used on a continuing basis in the business activity but realized in the course of trading). In respect of a natural person who is deceased, assets comprise all real and personal property that forms part of the deceased's estate and is available for the payment of the deceased's debts and liabilities. See also FAMILY ASSETS; WASTING ASSETS. (p.35)

Ato – Acontecimento em que há manifestação da vontade; tudo o que se faz ou se pode fazer; modo de agir, de proceder. Ocasião em que se realiza alguma coisa, solenidade; regulamento baixado pelo Governo; parte de peça teatral.

ª V. CC, arts. 104, 138 a 144, 166, 171, 175, 177, 191, 538 a 555, 1.275 e 1.276, 1.388, 1.521, 1,523, 1.525, caput e § 1o, 1.535, 1541, 1.556, 1.558, 1.647, parágrafo único, 1.707 e 1.741.

ª V. CPC, arts. 155, 162 e 174.

► Acautelatório: o que se processa nas férias foren- ses, não sendo suspenso por elas, como as ações de alimentos provisionais, remoção ou dação de tutores e curadores, os atos de jurisdição voluntá- ria, os necessários à conservação de direitos que possam ser prejudicados, e causas determinadas por lei federal.

► Acessório: o que complementa o principal.

► Adicional: usado, em certa época, para com- pletar ou alterar o texto da Constituição, dela fazendo parte, sem tramitação no Congresso. Os atos institucionais do período ditatorial (1964 a 1985) foram abolidos pela nova CF.

Administrativo: inferior à lei em hierarquia, é o que emana de órgão competente da Administração Pública, no exercício legal de suas funções e a estas relacionado. Não tem força coercitiva, mas objeto lícito e forma prescrita e não defesa em lei. Em juízo é aquele que, sem discussão ou contestação, é levado a efeito no interesse comum das partes, como o inventário, a demarcação e divisão de terras, a arrecadação, a verificação de contas e outros. O ato administrativo formal é o que emana do Executivo. No Legislativo e no Judiciário, há atos de natureza material: porta- rias, circulares, provimentos, ordens de serviço, resoluções etc. O decreto regulamentar é ato administrativo normativo, porque regulamenta a lei, da qual é apenas um complemento; quando o Executivo não regulamenta uma lei, os órgãos administrativos e o próprio Judiciário devem supri-lo, pela Jurisprudência.

► Antissocial: o que viola preceitos da lei penal ou atenta contra a moral social e os bons costumes.

► Anulável: aquele constituído em detrimento dos interesses legítimos de quem está sob tutela da lei, como contra pessoa relativamente incapaz ou que, sendo capaz, sofreu coação, fraude ou teve o seu consentimento viciado por simulação, erro ou dolo. Ato que não atende a formalidades legais e, ainda que ratificável pelas partes, pode ser anulado por quem tenha interesse em sua ineficácia. A novação pode confirmar a obrigação simplesmente anulável.

► Atributivo: diz-se do ato judicial que confere a alguém o direito reclamado por ele e assim cria nova situação jurídica.

► Autêntico: o que é lavrado ou apenas reconhe- cido por oficial público.

► Bilateral: no qual participam duas ou mais vontades; compra e venda, mútuo, mandato. O mesmo que ato sinalagmático. Opõe-se a ato unilateral.

► Coletivo: onde se declara a vontade simultânea de muitas pessoas.

► Complexo: que resulta do concurso de vários órgãos, singulares ou coletivos, voltados para uma mesma finalidade.

► Concessivo: aquele por meio do qual se faz uma concessão.

► Consensual: cuja validade se firma apenas com a vontade ou consentimento das partes. O mesmo que ato não solene ou não formal.

► Conservatório: o que mantém ou garante bem ou direito do patrimônio de alguém.

► Constitutivo: que estabelece um direito; resulta da constituição ou formação de uma coisa; so- ciedade anônima etc.

► Contencioso: que envolve contestação, resul- tante de litígio ou que enseja discussão de uma relação de direito.

► De autoridade: praticado por quem está investi- do de parcela do poder público e tem o direito de fazer-se obedecer no desempenho de seu cargo. O mesmo que ato de império.

► De benefício: o que se faz por liberalidade, como na doação.

► Declarativo: o que reconhece, revela ou declara que um fato ou relação jurídica preexistente é legal. O contrário de ato atributivo; o mesmo que ato declaratório.

► De comércio: todo ato realizado sobre coisa móvel, e com habilidade ou não, de natureza mercantil e regulado por lei. Pode ser: objetivo ou absoluto quando independe da qualidade de comerciante de quem o realiza; subjetivo, rela- tivo ou acessório, quando nele intervém pessoa qualificada como comerciante; unilateral, se apenas uma das partes é comerciante; bilateral, se realizado por dois comerciantes.

► De concorrência: ocorre quando o empregado pratica atividade econômica superposta à do seu empregador, com prejuízo para este. É falta grave, configurada entre aquelas referidas no art. 482, c, da CLT, a qual autoriza a extinção justificada do contrato de trabalho.

► De condição: manifestação da vontade no exercício do poder legal, cujo objeto é colocar o indivíduo em situação jurídica objetiva ou tornar regular o exercício de poder objetivo; o efeito jurídico se produz pela aplicação de situação jurídica preexistente, como optar alguém pela nacionalidade brasileira.

• V. CF, art. 12, I, c, in fine.

► De crueldade: quando o criminoso pratica atos perversos, revelando sua periculosidade. É agra- vante de pena.

► De defesa: reação contra violação da integridade física ou moral ou de direito seu ou de outrem. Não há crime quando o fato é praticado em legítima defesa.

► De gestão: no Dir. Público, é o que o agente público pratica na execução de serviço ou na administração da coisa pública ou dos bens do Estado; ato que se pratica apenas por vontade do agente na administração de coisa alheia. Confunde-se com ato de império.

► De hostilidade: agressão inesperada de uma nação à outra, da qual pode resultar rompimento de relações diplomáticas e declaração de guerra da parte ofendida, se não receber satisfação cabal do ato.

► De improbidade do empregado: praticado pelo empregado e caracterizado por atos concretos contra o patrimônio do empregador, de terceiros ou de companheiros de trabalho; exige o dolo como elemento subjetivo.

► De indisciplina: descumprimento, pelo empre- gado, de ordem emanada do empregador; pode ser justa causa para despedida.

► De jurisdição indevida: no Dir. Penal Militar, é crime o militar praticar no território nacional, indevidamente, ato de jurisdição de país estran- geiro ou favorecer a prática desse ato.

ª V. CPM, art. 138.

► De Justiça: o que reconhece e declara o direito de alguém e lho atribui.

► De ofício: o que se pratica em decorrência do cargo.

► De polícia: no Dir. Administrativo, aquele que visa garantir a fiscalização da aplicação e cum- primento de leis e regulamentos; o que leva a polícia a impedir ou reprimir a violação da ordem pública.

► De reconhecimento: aquele que reconhece ou certifica a legitimidade de um fato, de uma pessoa ou coisa.

► De tentativa: no Dir. Penal, ato que dá início à prática de crime que não se consuma em razão de circunstâncias alheias à vontade do agente.

► De tolerância: em que há condescendência, indulgência ou permissão presumida por parte daquele que detém o direito de reprimir ou im- pedir sua prática; assentimento tácito do dono da coisa a atos praticados por seu ocupante ou detentor a título precário.

► De última vontade: praticado por alguém an- tes de sua morte, para externar as suas últimas vontades, como no testamento.

► De violência: praticado com uso de força física ou violência material contra pessoa, impossibilitando-lhe a resistência; no Dir. Civil, torna anu- lável o ato jurídico por vício de consentimento.

►Diplomático: documentos, tratados e conven- ções entre pelo menos dois países.

►Discricionário: são os praticados pelo agente da Administração Pública com liberdade de escolha de seu conteúdo, de conveniência e oportunidade e do modo de sua realização. Sempre praticados nas condições que repute mais convenientes ao interesse público.

►Do juiz: sentenças, decisões e despachos, inqui- rição das partes e testemunhas, interrogatório, inspeção judicial etc.

►Do tutor: por ele praticado para reger o menor e administrar-lhe os bens, com inspeção do juiz.

►Doloso: praticado com astúcia, para enganar, em- bair ou prejudicar alguém em proveito próprio.

►Essenciais: indispensáveis para a validade e o andamento da lide, como a citação inicial, a exibição de documentos nos quais se baseia o pe- dido, contestação, penhora, avaliação, sentença, publicação da sentença.

►Excessivo: quando agente da autoridade exorbita de suas funções.

►Executório: que dá cumprimento a decisão, sentença, deliberação; fase do iter criminis, na qual o agente do delito põe em execução a ideia criminosa preconcebida.

►Extrajudicial: praticado fora do foro, visando a produção de efeito jurídico.

►Facultativo: o que depende da vontade do agente; não é obrigatório.

►Formal ou solene: que se subordina a uma forma ou a solenidades próprias, especiais ou substanciais, para ter eficácia legal.

►Fraudulento: praticado com fraude, para preju- dicar a outrem.

►Gratuito: em que uma das partes apenas é bene- ficiada pela liberalidade. Oposto a ato oneroso.

►Ilícito: do qual advém lesão ao direito de outrem. Para se configurar o ato lícito é necessário que haja relação de causalidade e ocorrência de dano. Pode ocorrer por descumprimento de contrato ou ação ou omissão extracontratual. Ação ou omissão que caracterizem infração de deveres ou obrigações de caráter internacional. O mesmo que ato antijurídico.

► Imperfeito: aquele no qual se preteriu alguma formalidade essencial à sua existência e validade jurídicas.

► Inconstitucional: o que atenta contra os princí- pios da CF.

► Inexistente: destituído de valor jurídico, por lhe faltar elemento essencial e indispensável à sua constituição e validade. Confunde-se com ato nulo de pleno direito; incapaz de surtir efeitos.

► Interruptivo: interrompe, por um tempo, a fluência de um prazo.

► Inter vivos: aquele que se pratica para produzir efeito em vida de seus agentes.

► Jurídico: revestido das formalidades legais para criar, modificar, conservar ou extinguir um direito. Pode apresentar defeitos que acarretem consequências, podendo ser inexistente, por ví- cio essencial; nulo, por vício insanável; anulável, por erro, dolo, coação ou simulação, anulação só possível se praticada pelos interessados; irre- gulares, os que podem ser sanáveis; em sentido estrito: forma rígida para a constituição de ato legal e de suas decorrências (CC, art. 185), como, no casamento, o reconhecimento do filho.

► Legislativo: emanado do Poder Legislativo e sancionado pelo Executivo.

► Libidinoso: satisfação de instintos lúbricos sem conjunção carnal.

► Médico legal: o que é enviado pelos médicos à Justiça e que auxilia na elucidação dos fatos em exame: relatórios, pareceres, atestados, depoi- mentos.

► Misto: quando é civil e mercantil, isto é, o con- sumidor compra em casa comercial utilidades para seu uso.

► Mortis causa: que só deve produzir efeitos após a morte de quem o celebra.

► Não essencial: aquele cuja preterição não anula o processo e considera-se suprido desde que as partes o mencionem sem o arguir.

► Não formal: o mesmo que consensual.

► Nulo: sem os requisitos essenciais ou contrário à norma legal, inquinado de ineficácia absoluta por não ter agente capaz, objeto lícito e forma prescrita ou não defesa em lei, ou porque a lei taxativamente o declare nulo ou lhe negue efeito; o juiz não pode suprir-lhe a nulidade nem ratificar o ato.

►Obrigatório: aquele ao qual se está obrigado por lei ou por contrato.

►Obsceno: o que, praticado em lugar aberto ou exposto ao público, caracteriza ultraje público ao pudor.

►Oneroso: no qual existe ônus ou encargo para todos os que dele participam.

►Preparatório: fase do iter criminis; só é punido quando expressamente previsto como delito.

►Processado em juízo: que se pratica ou foi pra- ticado em juízo, pelo juiz e pelos auxiliares da Justiça. Pode ser: ordinatório, quando ordena e dá andamento à lide, como as citações, despa- chos, diligências, instrução do feito; decisório, o que fundamenta a sentença e decide a causa, como pronúncia, impronúncia, absolvição de instância etc.; misto, promovido pelas partes em litígio, mas que depende do juiz, que o ordena: arrematações, recursos, adjudicações, penhoras etc.

►Protelatório: destinado a protelar, retardar o andamento da lide.

►Público: feito por oficial público, revestido de todas as formalidades legais.

►Regulamentar: que emana do Poder Executivo para a regulamentação de assunto de adminis- tração pública ou a forma e aplicação de lei.

►Regra: de caráter normativo, emanado de au- toridade administrativa, para execução de leis e regulamentos.

►Renunciativo: expresso ou tácito, contendo a renúncia a um direito.

►Retrocessivo: no Dir. Administrativo, ato em que o Poder Público devolve imóvel ao desapro- priado com restituição do preço pago, por seu não aproveitamento no interesse público.

►Secreto: o que se processa em segredo de Justiça, quando o exige o interesse público ou diga res- peito a casamento, filiação, divórcio, alimentos e guarda de menores.

ª V. CC, arts. 104 a 113, 145, 147, 151, 152 e 161.

ª V. CPC, arts. 31, 155, 162, 174, 265, 266 e 275.

ª V. CP, arts. 218 e 233.

ª V. CLT, art. 482.

ª V. EC nº 66/2010 (Dispõe sobre a dissolu- bilidade do casamento civil pelo divórcio, suprimindo o requisito de prévia separa- ção judicial por mais de 1 (um) ano ou de comprovada separação de fato por mais de 2 (dois) anos).

► Simples: para o qual é suficiente a declaração de uma só vontade, para constituir ou extinguir uma relação jurídica, por exemplo, a renúncia à herança.

► Sinalagmático: o mesmo que ato bilateral, formado de duas ou mais vontades.

► Solene: para cuja validade são exigidas formali- dades indispensáveis, como no casamento; sua forma é prescrita por lei; ato formal; cuja forma é da substância do ato.

► Suspensivo: aquele que suspende ou impede o curso de um prazo ou de processo, como exemplo a convenção das partes; difere do ato extintivo porque, vencido o prazo de suspensão, reinicia-se o curso a que se refere.

► Translativo: dá-se quando alguém transfere a outrem coisa ou direito, como na venda, per- muta, doação, legado, cessão. Também se diz ato transitivo ou transmitivo.

► Unilateral: aquele em que o resultado traduz a manifestação de uma única vontade, de uma das partes apenas: gestão de negócios, renúncia à herança, testamento, doação, emissão de títulos de crédito e outros. Opõe-se a ato bilateral.

► Uníloquo: o mesmo que ato unilateral ou

simples.

► Viciado: que não está de acordo com diretrizes do Dir. Positivo relativas à matéria em causa.

► Vinculado: para que se torne válido é preciso que se observem determinações da lei a respeito de sua efetivação.

► Volitivo: de vontade própria, que enseja ação delituosa.

► Voluntário: de livre arbítrio do agente, de sua exclusiva vontade; espontâneo. (p. 116 - 120)

deed n. A written document that must make it clear on its face that it is intended to be a deed and validly executed as a deed. Before 31 July 1990, all deeds required a seal in order to be validly executed, but this requirement was abolished by the Law of Property (Miscellaneous Provisions) Act 1989. A deed executed since that date by an individual requires only that it must be signed by its maker in the presence of a witness, or at the maker's direction and in the presence of two witnesses, and delivered. Deeds executed by companies require before delivery the signature of a director and secretary, or two directors, of the company; alternatively, if the company has a seal, the deed may be executed by affixing the company seal. If the deed is a contractual document, it is referred to as a specialty. A promise contained in a deed is called a covenant and is binding even if not supported by *consideration. Covenants may be either express or implied. A deed normally takes effect on delivery; actual delivery constitutes handing it to the other party; constructive delivery involved (in strict theory) touching the seal with the finger, and saying words such as "I deliver this as my act and deed". If a deed is delivered but is not to become operative until a future date or until some condition has been fulfilled, it is called an escrow. The recitals of a deed are those parts that merely declare facts and do not effect any of the substance of the transaction. They are usually inserted to explain the reason for the transaction. The operative part of a deed is the part that actually effects the objects of the deed, as by transferring land. The testatum (or witnessing part) constitutes the opening words of the operative part, i.e. "Now this deed witnesseth as follows". The premises are the words in the operative part that describe the parties and the transaction involved. The parcels are the words in the premises that describe the property involved. The testimonium is the concluding part, beginning "In witness whereof", and containing the signatures of the parties and witnesses. The locus sigilli is the position indicated for placing the seal. When a deed refers to itself as "these presents", "presents" means present statements. The advantage of a deed over an ordinary contract is that the limitation period is 12 rather than 6 years (see LIMITATION OF ACTIONS) and no *consideration is required for the deed to be enforceable. See also DEED POLL.

deed of arrangement A written agreement between a debtor and his creditors, when no *bankruptcy order has been made, arranging the debtor's affairs either for the benefit of the creditors generally or, when the debtor is insolvent, for the benefit of at least three of the creditors. A deed of arrangement is regulated by statute and must be registered with the Department of Trade and Industry within seven days. It may take a number of different forms: it may be a *composition, an *assignment of the debtor's property to a trustee for the benefit of his creditors, or an agreement to wind up the debtor's business in such a way as to pay his debts. The debtor usually agrees to such an arrangement in order to avoid bankruptcy. A similar arrangement can be agreed after a bankruptcy order is made, but this is regulated in a different way (see VOLUNTARY ARRANGEMENT).

deed of covenant A *deed containing an undertaking to pay an agreed amount over an agreed period. Certain tax advantages could be obtained through the use of covenants, particularly in the case of four-year covenants in favour of charities. This was superseded by *gift aid in April 2000. deed of gift A *deed conveying property from one person (the donor) to another (the donee) when the donee gives no *consideration in return. The donee can enforce a deed of gift against the donor. Gifts made other than by deed are not generally enforceable (but seePART PERFORMANCE).

deed poll A *deed to which there is only one party; for example, one declaring a *change of name. (p. 139 -140)

Ato – Acontecimento em que há manifestação da vontade; tudo o que se faz ou se pode fazer; modo de agir, de proceder. Ocasião em que se realiza alguma coisa, solenidade; regulamento baixado pelo Governo; parte de peça teatral.

ª V. CC, arts. 104, 138 a 144, 166, 171, 175, 177, 191, 538 a 555, 1.275 e 1.276, 1.388, 1.521, 1,523, 1.525, caput e § 1o, 1.535, 1541, 1.556, 1.558, 1.647, parágrafo único, 1.707 e 1.741.

ª V. CPC, arts. 155, 162 e 174.

► Adicional: usado, em certa época, para completar ou alterar o texto da Constituição, dela fazendo parte, sem tramitação no Congresso. Os atos institucionais do período ditatorial (1964 a 1985) foram abolidos pela nova CF.

Balanço – Verificação, mediante levantamento contábil minucioso, de todas as contas do ativo e do passivo e apuração de lucros e perdas do exercício financeiro que termina, da receita e da despesa de estabelecimento comercial, industrial, bancário, de sociedade de fins econômicos ou de órgãos da Administração Pública, assim como de associação, autarquia ou fundação.

► Condensado: aquele que é classificado e resumi- do.

► De contas: demonstração, feita por meio de gráfico, do que o país recebe em moeda estrangeira, durante certo período, por suas exportações e por meio de empréstimos e juros, e do que paga o estrangeiro por importações da mesma natureza; se recebe mais que paga, o balanço diz-se favorável; se paga mais que recebe, é desfavorável. Não confundir com balança comercial (q.v.).

► De estoque: relação das mercadorias existentes no estoque ao término do exercício financeiro.

► Econômico: o que mostra o resultado de um exercício findo, com a alteração do patrimônio líquido, ocasionado por lucros e perdas.

► Estático: aquele que demonstra o valor real dos bens para efeito de liquidação.

► Financeiro: o que mostra, em resumo, o movimento em dinheiro de uma empresa, ou as operações de caixa, apontando disponibilidades financeiras no início e no fim de certo período de negócios.

► Geral: exposição do conjunto das operações contábeis, realizadas anualmente, em época determinada. Demonstra-se o estado atual do patrimônio da empresa ou a sua situação jurídico- econômica, confrontando as contas de ativo e passivo, que revelam lucros e perdas no último período financeiro. Também se diz balanço patrimonial ou balanço de encerramento.

► Orçamentário: previsão de receita e despesa para um período da Administração Pública. (p. 133-134)

balance sheet A document presenting in summary form a true and fair view of a company's financial position at a particular time (e.g. at the end of its financial year). It must show the items listed in either of the two formats set out in the Companies Act 1985. Its purpose is to disclose the amount that would be available for the benefit of members if the company were immediately wound up and liabilities were discharged out of the proceeds of selling its assets. See ACCOUNTS; STATEMENTS OF STANDARD ACCOUNTING PRACTICE. (p.43)

Beneficiário – Aquele que desfruta ou aproveita vantagem, liberalidade ou renúncia, concedida por outrem ou pela lei como na doação, no seguro de vida, ou nos efeitos de uma lei; pessoa a quem aproveita um ato de terceiro; o mesmo que favorecido, no caso de cheque ou letra de câmbio, ou os que são beneficiários de um contribuinte da Previdência Social. (p. 139)

beneficiary n. 1. A person entitled to benefit from a *trust. The beneficiary holds a *beneficial interest in the property of which a *trustee holds the legal *interest. A beneficiary was formerly known as the cestui que trust. 2. One who benefits from a will. (p. 47-48)

Câmbio – Troca; permuta de moedas de diferentes países. A diferença na troca entre o valor real e o nominal da moeda constitui o câmbio ou a taxa de câmbio. Compete à União administrar as reservas cambiais do País e fiscalizar operações de natureza financeira, especialmente as de cré- dito, câmbio e capitalizações, bem como as de previdência privada; é privativo da União legislar sobre política de câmbio; e as operações de câmbio públicas são reguladas por lei complementar.

ª V. CF, arts. 21, VIII, 22, VII, e 163, VI. O câmbio pode ser:

► Abaixo do par: quando não há tomadores e as cambiais caem de preço.

► Acima do par: quando há muita procura e as cambiais só podem ser adquiridas com ágio mais elevado.

► Ao par: quando há equivalência de valor entre moedas de dois países, não se permitindo ágio na troca.

► Comum ou real: compra e venda ou troca, entre cambistas e o público, de moeda por outra, congêneres ou não, de país diverso, realizadas no mesmo lugar.

► Direto: quando o título usado para pagamento tem curso entre as duas praças que estão em relações.

► Do novo saque: o mesmo que recâmbio.

► Em alta: quando aumenta a quantidade de moeda estrangeira.

► Em baixa: quando ocorre fato inverso.

► Externo: entre praças de países diferentes.

► Futuro: para liquidação futura.

► Indireto: quando um terceiro país faz a permuta da moeda de dois países.

► Interior: entre praças do mesmo país.

► Livre: no qual as operações são abertas, francas, observadas as taxas oficiais.

► Manual: o mesmo que câmbio comum.

► Marítimo: contrato aleatório feito pelo capitão do navio nos casos que são previstos pela lei, com

garantia real. Medida hoje em desuso.

► Negro: compra e venda de mercadorias, clandestinamente, por preços acima dos permitidos ou tabelados. É crime contra a economia popular.

► Oficial: realizado com base em cotação fixada pelo governo. (p. 154 – 155)

Carregamento – Embarque de carga no meio de transporte (navio, caminhão, avião etc.). Con- junto das coisas ou objetos que constituem a carga; totalidade das mercadorias embarcadas, constantes dos conhecimentos emitidos. (p. 161)

cargo n. Goods, other than the personal luggage of passengers, carried by a ship or aircraft, Normally (but not necessarily in relation to insurance) "cargo" denotes the whole of a ship's loading. Under a ship's charterparty, the freight payable to the shipowner IS normally calculated at a rate per tonne of cargo. Unless otherwise agreed, the duty of the charterer is to provide a full and complete cargo: if he fails to do this, he is liable for damages known as dead freight. (p. 67)

freight n. 1. The profit derived by a shipowner or hirer from the use of the ship by himself or by letting it to others, or for carrying goods for others. 2. The amount payable under a contract (of affreightment) for the carriage of goods by sea. (p. 231)

Carta – Epístola, missiva, comunicação escrita, manuscrita, datilografada, ou impressa, acondicionada em envelope, lacrado ou não, selado, que se envia a uma ou mais pessoas. Documento ou escrito judicial, ou oficial, por meio do qual se pede a execução de certos atos, fazem-se avisos, contratos, notificações, intimações, impõem-se obrigações e deveres e reconhecem-se direitos. Instrumento de tratado ou congresso internacional; estatuto; conjunto de regras ou leis. Peça do jogo de baralho. Mapa geográfico. Cardápio. (p.162)

Carta de Crédito – São “ordens escritas dadas por um banco a outro estabelecimento de crédito, localizado em praça diferente, para que este ponha à disposição de uma ou mais pessoas determinada quantia que deve ser retirada, total ou parcialmente, num prazo especificado”. Definição de Fran Martins (Contratos e Obrigações Comerciais, pag. 523). (p.162)

letter of credit A document whereby a bank, at the request of a customer, undertakes to pay money to a third party (the beneficiary) on presentation of documents specified in the letter (e.g. bills of lading and policies of insurance). The obligation of the bank to pay is independent of the underlying contract of sale and so is not affected by any defects in the goods supplied under the contract of sale. A contract of sale of goods may require the buyer to open an irrevocable letter of credit in favour of the seller. This cannot be revoked by the issuing bank or the purchaser of the goods before its expiry date, without the consent of the beneficiary. A confirmed letter of credit is one in which the negotiating bank guarantees payment to the beneficiary should it not be honoured by the issuing bank. (p.286)

Celebração – Ato de celebrar. Diz-se dos atos necessários para a validade de um ato jurídico ou das formalidades para sua efetivação. (p.171)

execution n. 1. The process of carrying out a sentence of death imposed by a court. See also CAPITAL PUNISHMENT. 2. The enforcement of the rights of a judgment creditor (see also ENFORCEMENT OF JUDGMENT). The term is often used to mean the recovery of a debt only, especially by seizure of goods belonging to the debtor under a writ of *fieri facias or a warrant of execution. In the case of property not subject to ordinary forms of execution, e.g. an interest under a trust, judgment is enforced by means of *equitable execution. 3. The completion of the formalities necessary for a written document to become legally valid. In the case of a *deed, for example, this comprises the signing and delivery of the document. See also EXECUTION OF WILL. (p. 190)

Certificado – Documento pelo qual se certifica um fato, um ato, se afirma qualidade ou estado de outrem; título que representa a parte que cabe a cada sócio em sociedade por cotas de responsa- bilidade limitada.

► De depósito de ações: título emitido por instituição financeira que tem autorização governamental para atuar como agente emissor de certificados que representem as ações endossáveis ao portador que receber em depósito, sendo responsável por sua origem e autenticidade. Esse certificado pode ser transferido por endosso, ao qual se aplicam as normas exigidas também para endosso de títulos cambiários. As ações, seus rendimentos, o valor de resgate ou de amortização não são passíveis de penhora; arresto, sequestro, busca, apreensão, qualquer embaraço que obste sua entrega ao portador; porém o certificado pode ser objeto de penhora ou de outra medida cautelar em razão de obrigação de seu titular.

ª

V. Lei no 6.404/1976 (Lei das Sociedade por Ações), art. 43, §§ 1o e 2o.

► De pedigree: o que comprova a linhagem gene- alógica de um animal e sua raça.

► De propriedade: pelo qual se prova a propriedade de um bem ou valor.

► De reservista: que comprova que o portador cumpriu suas obrigações para com o Serviço Militar. (p.173)

Cláusula – Cada um dos dispositivos constantes em um contrato, documento, convênio, tratado, ou qualquer ato escrito, privado ou público, a que as partes estipulantes devem obedecer.

► Acessória: aquela pela qual são estabelecidas condições não previstas no contrato, mas que a ele se ligam, completando-o.

► Adjeta: aquela que depende de outra.

►Ad judicia: consta do instrumento de mandato (procuração) e autoriza o advogado a praticar todos os atos do processo, em qualquer juízo ou instância, sem precisar especificá-los, salvo o caso previsto em lei ou que exija poderes especiais. O advogado, afirmando urgência, pode atuar sem procuração, obrigando-se a apresentá-la em 15 dias, prorrogável esse prazo por igual período; quando à cláusula ad judicia se acrescenta et extra, significa que o advogado pode também praticar os atos extrajudiciais de representação e defesa perante pessoas jurídicas de direito público ou privado. Na Justiça do Trabalho, a consti- tuição de procurador com poderes para o foro em geral poderá ser efetivada, mediante simples registro em ata de audiência, a requerimento verbal do advogado interessado, com anuência da parte representada (art. 791, § 3o, da CLT).

►Affidavit: nos contratos de transporte marítimo, dispõe que o locador do navio, o carregador ou o

destinatário da carga só podem reclamar contra infração obrigacional depois de saldar o preço da mercadoria, o aluguel, o frete.

► À ordem: a que indica, quando presente em título de crédito, que este enseja endosso ou transferência. Não à ordem: que torna o título inegociável, intransferível ou não cedível; o endosso só terá efeito de uma cessão ordinária de crédito, perdendo o título sua autonomia e abstração.

►Cambiária: designação expressa da espécie de título cambiário lançada por extenso como requisito essencial para sua validade. (p. 180)

clause n. 1. A subdivision of a document. A clause of a written contract contains a term or provision of the contract. Clauses are usually numbered consecutively (1, 2, etc.); subclauses may follow a clause, numbered 1.1, 1.1.1, etc. 2. A section of a *Bill.

Compra – Forma de aquisição de coisa, corpórea ou incorpórea, pagando-se o preço ajustado, em dinheiro ou valor equivalente, à vista ou a prazo; aquilo que se compra.

A disponível: aquela em que o vendedor tem para pronta entrega a coisa objeto do contrato.

A esmo: aquela de que são objeto coisas ou mercadorias certas, individuadas, por preço único,

como um lote de gado, um caminhão de laranjas etc.; também se diz compra e venda por partida inteira, ou compra e venda em bloco.

E venda: contrato bilateral, oneroso, consensual, pelo qual o vendedor transfere o domínio de coisa certa, ou se obriga a transferi-lo, e o comprador obriga-se a pagá-la pelo preço estipulado na data avençada, em dinheiro ou valor equivalente, de acordo com as cláusulas prefixadas no contrato. Características do contrato de compra e venda: 1) bilateralidade, já que os contratantes se obrigam reciprocamente; 2) consensualidade: tendo em vista o acordo de vontade entre as partes; 3) onerabilidade: por significar ônus patrimonial para as partes; 4) comutatividade: pela equivalência das obrigações entre as partes. Elementos essenciais: consentimento, coisa, preço e forma. O preço não pode ficar ao arbítrio de uma só pessoa, mas sim ao talante de terceiros e ser estipulado à taxa do mercado ou da Bolsa, em dia e lugar certos. A forma pode ser: instrumento particular ou público e até verbal, mas a validade das declarações não dependerá de forma especial, apenas quando a lei expressamente exigir. Na compra e venda exige-se instrumento público. Se a venda não é a crédito, o vendedor pode reter a coisa até receber o preço, o que ocorre na venda à vista; na compra a prazo o comprador tem o direito de exigir a coisa adquirida antes de completar seu pagamento; ocorrendo insolvência do comprador antes da entrega, pode o vendedor sobrestá-la até receber caução do adquirente garantindo-lhe pagamento no prazo ajustado. Quanto aos riscos, toma-se a tradição como referencial: até que ocorra, os riscos do bem alienado correm por conta do vendedor, e os do preço, do comprador; se a coisa perecer ou se deteriorar nas mãos do devedor antes da tradição, sem que lhe caiba culpa, resolve-se o contrato com a devolução do preço; se ele tiver culpa, responderá pelo equivalente, acrescido de perdas e danos. Despesas de escritura ficam a cargo do comprador, as da tradição incumbem ao vendedor. (p. 199)

Comprador – Aquele que adquire, compra algo à vista ou a prazo, por algumas das formas de contrato. (p.200)

Compromisso – Ato de comprometer-se alguém ou obrigar-se a dar ou fazer alguma coisa. Ajuste entre duas pessoas, antes ou durante a lide, para a escolha de árbitros para julgá-la; instrumento utilizado para instituir-se o juízo arbitral. É também modalidade de contrato quando se trata de promessa de compra e venda. Promessa solene, tomada a termo, que alguém faz de bem servir ou ocupar um cargo ou de afirmar a verdade de um fato de seu conhecimento. O compromisso é judicial ou extrajudicial, podendo as partes louvar-se em árbitros. O judicial pode celebrar-se por termo nos autos, perante o juízo ou o tribunal por onde correr a demanda; o extrajudicial por escritura pública, ou particular, assinada pelas partes ou testemunhas. Aplicar-se-á ao compro- misso, quanto possível, o que se dispôs acerca da transação. Mesmo que o compromisso contenha a cláusula “sem recurso” e pena convencional contra a parte insubmissa, essa terá direito de recorrer para o Tribunal Superior, quer no caso de nulidade ou de extinção do compromisso, quer no caso de ter o árbitro excedido seus poderes. A norma que passou a disciplinar a arbitragem é a Lei no 9.307/1996, que revogou os arts. 1.072 a 1.102 do CPC. (p. 200)

agreement n. (in international law) See TREATY. (p. 21)

arbitration n. The determination of a dispute by one or more independent third parties (the arbitrators) rather than by a court. Arbitrators are appointed by the parties in accordance with the terms of the *arbitration agreement or in default by a court. An arbitrator is bound to apply the law accurately but may in general adopt whatever procedure he chooses and is not bound by the *exclusionary rules of the law of evidence; he must, however, conform to the rules of *natural justice. In English law, arbitrators are subject to extensive control by the courts, with respect to both the manner in which the arbitration is conducted and the correctness of the law that the arbitrators have applied, although this control was loosened to some extent by the Arbitration Act 1996. The judgment of an arbitrator is called his award, which can be the subject of an *appeal to the High Court on a question of law under the provisions of the Arbitration Act 1996.A 1979Arbitration Act abolished the old *special case procedure. In some types of arbitration it is the practice for both parties to appoint an arbitrator. If the arbitrators fail to agree about the matter in dispute, they will appoint an umpire, who has the casting vote in making the award. English courts attach great importance to arbitration and will normally stay an action brought in the courts in breach of a binding arbitration agreement. See also ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION. The modern origins of international arbitration can be traced to the Jay Treaty (1784) between the USAand the UK,which provided for the determination of legal disputes between states by mixed commissions. The *Hague Conventions of 1899and 1907contained rules of arbitration that have now become part of customary international law. The 1899Conventions created the Permanent Court of Arbitration, which was not strictly speaking a court but a means of providing a body of arbitrators on which the parties to a dispute could draw. Consent to arbitration by a state can be given in three ways: (1) by inclusion of a special arbitration clause in a treaty; (2) by a general treaty of arbitration, which arranges arbitration procedures for future disputes; and (3)by a special arbitration treaty designed for a current dispute. (p. 31)

compromise n. The settlement of a disputed claim by agreement between the parties. Any court proceedings already started are terminated. The terms of the settlement can be incorporated in a judgment by the court (called a consent judgment) or the terms can form a contract between the parties. (p. 101)

Comprovação – Demonstração cabal da existência de algo, de uma ocorrência, de um fato; prova. Ato pelo qual se tem evidência plena de alguma coisa. Na Administração Pública, é o conjunto de documentos relativos a gastos feitos por determinada verba (p. 201).

proof n. 1. The means by which the existence or nonexistence of a fact is established to the satisfaction of the court, including testimony, documentary evidence, presumptions and judicial notice. Since most facts with which a court is concerned are not capable of being tested empirically, proof in the legal sense is quite different from proof in the context of mathematics or science. The uncorroborated evidence of one credible witness is sufficient proof for most purposes in the law. See STANDARD OF PROOF. 2. (Informal) The written statement of a prospective witness obtained by a solicitor. A witness is said not to have come up to proof if he fails to testify in accordance with his proof.

Condição – Cláusula que subordina o efeito do ato jurídico a evento futuro e incerto. A condição pode ser:

► Captatória: quando estipula benefício a uma

das partes contratantes.

► Casual: quando depende do acaso ou de terceiro, de acontecimento futuro e não de qualquer das partes.

► Contraditória: sem clareza, obscura, com proposições que induzem a interpretações colidentes.

► De direito: inerente ao exercício de direito relativo ao ato jurídico em que se funda a obrigação.

► De fato: se se realiza por meio de um fato.

► Desonesta ou imoral: quando contraria princípios de moral, bons usos e costumes.

► Divisível: quando podem ser separadas em partes.

► Eventual: aquela decorrente da natureza do direito a que diz respeito.

► Falível: a que não pode verificar-se.

► Ilícita: contrária à Lei, à ordem pública ou à moral.

► Impossível: aquela inadmissível por violar leis naturais ou o direito expresso (fisicamente impossível), ou quando se relacionar a fatos passados (juridicamente impossível).

► Imprópria: que não tem a mesma natureza do ato jurídico ao qual se vincula.

► Incompreensível: a que não pode ser interpretada, razão por que se torna inexequível.

► Indivisível: quando não é suscetível de separação.

► Intrínseca: a adstrita à própria natureza do ato.

► Lícita: quando permitida pelo direito.

► Mista: quando depende, ao mesmo tempo, da vontade de uma das partes e da de terceiro, ou de fato alheio à vontade de ambos.

► Momentânea: quando o fato que a ela se subordina tem existência transitória.

► Negativa: subordina a eficácia do ato jurídico à não ocorrência de evento futuro.

► Pendente: a suspensiva ainda não efetivamente realizada.

► Perplexa: a contraditória que impossibilita o ato.

► Positiva ou afirmativa: quando subordina o efeito de um ato jurídico à realização de um fato.

► Possível: permitida por sua própria natureza (fisicamente possível) ou pela lei (juridicamente possível).

► Potestativa: quando condiciona os efeitos de ato jurídico apenas à vontade ou a mero arbítrio de

uma das partes estipulantes.

► Puramente potestativa: aquela em que o acontecimento depende apenas da vontade de um dos contraentes, expressa formal e inequivocamente, sendo inoperante portanto a convenção que não a contiver.

► Resolutiva: a que dá azo à extinção do contrato, assim que ocorra determinado fato. Pode ser ex- pressa ou tácita, a primeira, operando de pleno direito, a segunda por interpretação judicial.

Simples: aquela em que o acontecimento está sujeito à vontade dos contraentes, ligada a um certo interesse seu ou a ato ou ação do mesmo emanado, subordinado ao contrato ou com íntima relação a este.

► Sucessiva: a que se preenche por uma sucessão de fatos.

► Supérflua: a que é inoperante.

► Suspensiva: que suspende os efeitos do ato jurídico durante o período em que um evento não acontece.

► Útil: quando produz o efeito desejado.

► Voluntária: não é naturalmente da natureza do ato a que se vincula, depende da vontade dos contraentes. (p. 208 – 209)

condition n. 1. A major term of a contract. It is frequently described as a term that goes to the root of a contract or is of the essence of a contract (see also TIME PROVISIONS IN CONTRACTS); it is contrasted with a warranty, which is a term of minor importance. Breach of a condition constitutes a fundamental breach of the contract and entitles the injured party to treat it as discharged, whereas breach of warranty is remediable only by an action for damages, subject to any contrary provision in a contract (see BREACH OF CONTRACT). A condition or a warranty may be either an *express term or an *implied term. In the case of an express term, the fact that the contract labels it a condition or a warranty is not regarded by the courts as conclusive of its status. See also INNOMINATE TERMS. 2. A provision that does not form part of a contractual obligation but operates either to suspend the contract until a specified event has happened (a condition precedent) or to bring it to an end in certain specified circumstances (a condition subsequent). When X agrees to buy Y's car if it passes its MOT test, this is a condition precedent; a condition in a contract for the sale of goods that entitles the purchaser to return the goods if dissatisfied with them is a condition subsequent. (p. 103)

Consentimento – Ato de consentir. Acordo, por manifestação livre da vontade, com outras pessoas, para que se forme ato jurídico. Assentimento prévio, aquiescência, consenso, autorização. Pode ser expresso se é verbal ou por escrito e ainda por meio de sinais inequívocos; e tácito, se resulta de ato que revela a intenção do agente de consentir. O CC especifica as diversas formas de consentimento: do adotado para adoção; do credor para venda de coisa sem reserva do preço; da coisa empenhada; do filho maior para ser reconhecido; do locador para cessão, sublocação ou empréstimo; do marido para atos da mulher e vice-versa; do senhorio para divisão do bem enfitêutico; dos condôminos para alteração da coisa comum; dos demais descendentes para venda de ascendente a descendente; do pai para casamento do filho menor de 18 anos; assim como as consequências da falta de consentimento e os prazos de prescrição para as ações próprias. Também no CPC há normas sobre consentimento.

ª V. CC, arts. 1.517 a 1.519, 1.525, II, 1.537,

1.550, 1.558, 1.560, 1.647 a 1.650; 496,

820, 1.314, parágrafo único, 1.399, 1.611,

1.614, 1.621 e, 1.643.

ª V. CPC, arts. 264, 27, § 4o, 404, II, e 568, III. (p. 220)

consent n. Deliberate or implied affirmation; compliance with a course of proposed action. Consent is essential in a number of circumstances. For example, contracts and marriages are invalid unless both parties give their consent. Consent must be given freely, without duress or deception, and with sufficient legal competence to give it (see also INFORMED CONSENT). In criminal law, issues of consent arise mainly in connection with offences involving violence and *dishonesty. For public-policy reasons, a victim's consent to conduct which foreseeably causes him bodily harm is no defence to a charge involving an *assault, *wounding, or *homicide; in other cases the defendant should be acquitted if the magistrates or jury have a reasonable doubt not only as to whether the victim had consented but also as to whether he thought the victim had consented. See alsoAGE OF CONSENT; BATTERY; CONVEYANCE; RAPE. (p. 106)

Consignatário – Credor, a favor do qual se consignam rendimentos ou se depositam valores em pagamento. O que recebe mercadorias para vendê-las com ulterior pagamento das mesmas, descontada sua comissão. É a pessoa física ou jurídica de direito público ou privado destinatária dos créditos resultantes das consignações compulsória ou facultativa, em decorrência de relação jurídica estabelecida por contrato com o consignado. (p. 222)

Contratante – Parte em um contrato; aquele que contrata. O mesmo que contratador. (p. 229)

Contrato – Acordo de vontades, ajuste, convênio, entre duas ou mais pessoas, sobre objeto lícito e possível, pelo qual se adquirem, se criam, se mo- dificam, se conservam ou se extinguem direitos. O pressuposto básico do contrato é o concurso de vontades. O CC/2002 permite a renegociação de contratos quando a prestação de uma das partes se torna excessivamente onerosa. São criadas as figuras da lesão e do estado de perigo (q.v.), quando, por necessidade ou inexperiência, se assume obrigação excessivamente onerosa ou de valor desproporcional. Também dispõe que “a liberdade de contratar será exercida em razão e nos limites da função social do contrato” (art. 421). Obriga ainda os contratantes a respeitar os princípios da probidade e da boa-fé (objetiva) na condução e na execução do contrato. Se as obri- gações nele expressas são recíprocas, o contrato é bilateral; quando dizem respeito a uma das partes, apenas, é unilateral. As partes precisam ser capazes, estarem legalmente aptas a contratar. Diz-se também do documento que faz prova do acordo firmado. Contratos com letrinhas miúdas que tornam difícil a leitura não têm valor perante o juiz, mesmo que assinado pelo contratante. É proibido pelo Código do Consumidor. O contrato tem elementos: essenciais, aqueles sem os quais não terá validade, como a capacidade do contratante, a coisa contratada, o preço e o consentimento; naturais, os que estão implícitos no ato, como a evicção; e acidentais, as cláusulas acessórias expressamente mencionadas, como a forma de pagamento, os juros, o prazo, a multa etc. (p.230)

agreement n. (in international law) See TREATY. (p.21)

c.i.f. contract (cost. insurance. freight contract) A type of contract for the international sale of goods by which the seller agrees not only to supply the goods but also to make a contract of carriage with a sea carrier, under which the goods will be delivered at the contract port of destination, and a contract of insurance with an insurer, to cover them while they are in transit. The seller performs his contract by delivering the relevant documents to the buyer: an invoice specifying the goods and their price, a *bill of lading evidencing the contract of carriage, a policy of insurance, and any other documents specified in the contract. The contract will normally provide for payment against documents. The risk of accidental loss or damage normally passes to the buyer on or as from shipment. c.i.f. is a defined *incoterm under Incoterms 2000. (p.81)

Compra – Forma de aquisição de coisa, corpórea ou incorpórea, pagando-se o preço ajustado, em dinheiro ou valor equivalente, à vista ou a prazo; aquilo que se compra.

E venda: contrato bilateral, oneroso, consensual, pelo qual o vendedor transfere o domínio de coisa

certa, ou se obriga a transferi-lo, e o comprador obriga-se a pagá-la pelo preço estipulado na data avençada, em dinheiro ou valor equivalente, de acordo com as cláusulas prefixadas no contrato. Características do contrato de compra e venda: 1) bilateralidade, já que os contratantes se obrigam reciprocamente; 2) consensualidade: tendo em vista o acordo de vontade entre as partes; 3) onerabilidade: por significar ônus patrimonial para as partes; 4) comutatividade: pela equivalência das obrigações entre as partes. Elementos essenciais: consentimento, coisa, preço e forma. O preço não pode ficar ao arbítrio de uma só pessoa, mas sim ao talante de terceiros e ser estipulado à taxa do mercado ou da Bolsa, em dia e lugar certos. A forma pode ser: instrumento particular ou público e até verbal, mas a validade das declarações não dependerá de forma especial, apenas quando a lei expressamente exigir. Na compra e venda exige-se instrumento público. Se a venda não é a crédito, o vendedor pode reter a coisa até receber o preço, o que ocorre na venda à vista; na compra a prazo o comprador tem o direito de exigir a coisa adquirida antes de completar seu pagamento; ocorrendo insolvência do comprador antes da entrega, pode o vendedor sobrestá-la até receber caução do adquirente garantindo-lhe pagamento no prazo ajustado. Quanto aos riscos, toma-se a tradição como referencial: até que ocorra, os riscos do bem alienado correm por conta do vendedor, e os do preço, do comprador; se a coisa perecer ou se deteriorar nas mãos do devedor antes da tradição, sem que lhe caiba culpa, resolve-se o contrato com a devolução do preço; se ele tiver culpa, responderá pelo equivalente, acrescido de perdas e danos. Despesas de escritura ficam a cargo do comprador, as da tradição incumbem ao vendedor. (p.199)

Cópia – Traslado, certidão, reprodução. Novo exemplar extraído do ato escrito original, com as públicas-formas e as certidões. (p.237)

Cópia – Traslado, certidão, reprodução. Novo exemplar extraído do ato escrito original, com as públicas-formas e as certidões.

► Autenticada: a que é conferida com o original e cuja exatidão é certificada pelo escrivão. (p. 237)

Corretagem – Serviço de intermediação entre pessoas ou empresas, desenvolvido pelo corretor, mediante remuneração previamente ajustada. É um contrato sui generis em que o corretor serve de intermediário entre pessoas interessadas na conclusão de negócio de natureza mercantil ou financeira. Também se refere à própria comissão por esse serviço. (p. 239)

Corretor – Agente auxiliar autônomo do comércio, mediador de negócios, agente intermediário de mediação mercantil que, mediante comis- são previamente ajustada, aproxima entre si as partes interessadas na compra ou venda de coisas de natureza comercial ou civil. Assim o corretor de imóveis, o corretor de seguros, que têm sua profissão regulamentada por lei (Lei no 6.530/1978, que regulamenta a profissão de corretor de imóveis; Dec.-lei no 73/1966, sobre o Sistema Nacional de Seguros Privados, e Dec. no 60.459/1967, que regulamenta esta lei). O CC atual, em seu art. 723, diz que: “O corretor é obrigado a executar a mediação com diligência e prudência, e a prestar ao cliente, espontaneamen- te, todas as informações sobre o andamento do negócio. Parágrafo único. Sob pena de responder por perdas e danos, o corretor prestará ao cliente todos os esclarecimentos acerca da segurança ou do risco do negócio, das alterações de valores e de outros fatores que possam influir nos resultados da incumbência”. (p. 239)

Crédito – Confiança, segurança, boa reputação. Facilidade para obter empréstimo ou abrir contas em casas comerciais. O que o negociante tem a haver. Dir. de receber o que se emprestou; quantia que corresponde a esse direito. Autorização para despesas dada por autoridades que votam ou regulamentam os orçamentos. Faculdade de usar capital alheio com a obrigação de o resgatar sob as condições avençadas. Confiança na solvabilidade financeira de uma pessoa, física ou jurídica; possibilidade que ela tem de contrair empréstimo ou de adquirir bens pelo crediário, pagando a prazo. (p.

credit n. 1. The agreed deferment of payment of a debt. Under the Consumer Credit Act 1974, credit also includes any other form of financial accommodation, including a cash loan. It does not include the charge for credit but does include the total price of goods hired to an individual under a *hire-purchase agreement less the aggregate of the deposit and the total charge for credit. 2. (in the law of evidence) The credibility of a witness. It must be inferred by the *trier of fact from the witness's demeanour and the evidence in the case. A witness may be cross-examined as to credit (i.e. impeached) by reference to his *previous convictions, bias, or any physical or mental incapacity affecting the credibility of his evidence. (p.127)