Poesía y realismo mágico
Sara Beatriz González
Prof. Sandra Acevedo
He leído "Cien años de soledad" diez veces y la he analizado con estudiantes de undécimo y duodécimo grado otras tantas. Indiscutiblemente, es una experienia diferente cada año. Es imposible leer este clásico de la literatura colombiana y universal sin maravillarse ante la poesía que encierran sus páginas. Siempre dedico, por lo menos, una clase a extraer del texto algunos fragmentos, algunos versos ocultos en la prosa maravillosa de García Márquez. Este año, nos alcanzó el tiempo solo para discutir los elementos de la poesía a partir de un cuento: magia, polisemia, ensoñación, síntesis, ambigüedad, etre otras.
A pesar de que no nos alcanzó el tiempo para buscar la poesía en "Ciien años de soledad", fue una clase para disfrutarse de pie y en silencio. Leímos un fragmento del cuento "El aleph", del argentino, Jorge Luis Borges. Luego les pedí a los estudiantes que escogieran algunas líneas que cumplieran con tres de los requisitos para considerarse poesía y aquí está el resultado.
A continuacián les presnto algunos fragmentos del cuento "El Aleph" reescritos con estructura de versos por los siguientes estudiantes:
Francisco Valdelluly
Luiz Penna
Yael Jiménez
Luisa Bruno-Ferré
Marcos Feliciano
Los dibujos son de Sara Beatriz González
El Aleph, Jorge Luis Borges
El misterio del amor
Vi en un cajón del escritorio,
cartas obscenas,
increíbles, precisas
y la letra me hizo temblar,
Vi la reliquia atroz de lo que,
deliciosamente había amado,
Vi el engranaje del amor y la
modificación de la muerte.
Vi tu cara y sentí vértigo
y lloré porque mis ojos habían visto
ese objeto secreto y conjetural,
Que ningún hombre ha mirado.
SBG
SBG
Visiones
Vi interminables ojos inmediatos,
escrutándose en mí como un espejo.
Vi convexos desiertos ecuatoriales y cada uno de sus granos de arena.
Eran infinitas cosas,
porque yo claramente las veía desde todos los puntos del universo.
Visión detallada
Vi todas las hormigas que hay en la tierra;
vi a un tiempo cada letra de cada página;
vi desiertos ecuatoriales y cada uno de sus granos de arena;
vi la circulación de mi propia sangre;
vi todos los espejos del mundo y ninguno me refleja.
SBG
SBG
Engranaje del amor
Vi tu cara y tus vísceras;
vi interminables ojos inmediatos escrutando en mí como en un espejo.
Sentí vértigo y lloré
porque mis ojos habían visto ese objeto secreto y conjetural que ningún hombre ha mirado:
el engranaje del amor y la mortificación de la muerte.
Encuentros en Inverness
Vi en Inverness a una mujer que no olvidaré,
en una playa del Mar Caspio en el alba.
Vi la delicada rajadura de una mano.
Vi la circulación de mi propia sangre.
Vi el engranaje del amor y la mortificación de la muerte.
SBG