コミットとロールバック

□未翻訳

□翻訳中

■翻訳完了（細田謙二）

■レビュー（Omi Chiba)

いかなる作成、削除、挿入、切捨て、削除、更新操作も、コミットコマンドが発行されるまでは、実際にはコミットされません。

No create, drop, insert, truncate, delete, or update operation is actually committed until you issue the commit command

>>> db.commit()

確認のため、新規のレコードを挿入してみましょう：

To check it let's insert a new record:

>>> db.person.insert(name="Bob")

そしてロールバックします。つまり、最後にコミットした時点からのすべての操作を無効にします：

and roll back, i.e., ignore all operations since the last commit:

>>> db.rollback()

再び挿入すると、前回の挿入はロールバックされたので、カウンタは再び2に設定されます。

If you now insert again, the counter will again be set to 2, since the previous insert was rolled back.

>>> db.person.insert(name="Bob")

モデル、ビュー、コントローラ内のコードは、web2pyのコードにおいて次のように囲まれます：

Code in models, views and controllers is enclosed in web2py code that looks like this:

try:

execute models, controller function and view

except:

rollback all connections

log the traceback

send a ticket to the visitor

else:

commit all connections

save cookies, sessions and return the page

web2pyにおいてコミットやロールバックを明示的に呼び出す必要は、より細かい制御を望まない限りありません。

There is no need to ever call commit or rollback explicitly in web2py unless one needs more granular control.