謝辞

□未翻訳

□翻訳中

□翻訳完了（細田謙二）

■レビュー（Omi Chiba）

謝辞

web2pyは、Massimo Di Pierroによって元々作成され、著作権が取得されています。最初のバージョン（1.0）は2007年10月にリリースされました。それ以来多くのユーザーに受け入れられ、その中の幾人かは、バグレポート、テスト、デバッグ、パッチやこの本の校正に貢献してきました。

web2py was originally developed by and copyrighted by Massimo Di Pierro. The first version (1.0) was released in October, 2007. Since then it has been adopted by many users, some of whom have also contributed bug reports, testing, debugging, patches, and proofreading of this book.

主な貢献者を、アルファベット順で紹介します：

Some of the major contributors are, in alphabetical order by first name:

Alexey Nezhdanov, Alvaro Justen, Attila Csipa, Bill Ferrett, Boris Manojlovic, Brian Meredyk, Bruno Rocha, Carsten Haese, Chris Clark, Chris Steel, Christian Foster Howes, Christopher Smiga, CJ Lazell, Craig Younkins, Daniel Lin, David Harrison Denes Lengyel, Douglas Soares de Andrade, Fran Boon, Francisco Gama, Fred Yanowski, Graham Dumpleton, Gyuris Szabolcs, Hamdy Abdel-Badeea, Hans Donner, Hans Murx, Hans C. v. Stockhausen, Ian Reinhart Geiser, Jonathan Benn, Jonathan Lundell, Josh Goldfoot, Jose Jachuf, Keith Yang, Kyle Smith, Limodou, Marcel Leuthi, Marcello Della Longa, Mariano Reingart, Mark Larsen, Mark Moore, Markus Gritsch, Martin Hufsky, Mateusz Banach, Michael Willis, Michele Comitini, Miguel Lopez, Nathan Freeze, Niall Sweeny, Niccolo Polo, Nicolas Bruxer, Ondrej Such, Pai, Phyo Arkar Lwin, Ramjee Ganti, Robin Bhattacharyya, Ruijun Luo (Iceberg), Scott Roberts, Sergey Podlesnyi, Sharriff Aina, Sriram, Durbha, Sterling Hankins, Stuart Rackham, Telman Yusupov, Thadeus Burgess, Tim Michelsen, Timothy Farrell, Vidul Nikolaev Petrov, Yair Eshel, Yarko Tymciurak, Younghyun Jo, Zahariash.

この他で貢献者を載せ忘れていることは確かだと思うので、謝罪します。

I am sure I forgot somebody, so I apologize.

私は特に、Jonathan, Nathan, Thadeus, Tim, Iceberg, Denes, Hans and Fran for their major contributions to web2py and Alvaro, Bruno, Denes, Felipe, Graham, Jonathan, Hans, Kyle, Mark, Michele, Richard, Robin, Roman, Scott, Shane, Sharriff, Sriram, Sterling, Stuart, Thadeus, Yarko、といった方々が、この本のさまざまなバージョンを校正してくれたことに感謝します。彼らの貢献は非常に貴重でした。この本の中にあるすべての間違いについては、その責はすべて私にあります。おそらく最後の編集によって混入されたのでしょう。また、この本の初版の発行を助けてくれた、Wiley Custom Learning SolutionsのRyan Steffenに感謝します。

I particularly thank Jonathan, Nathan, Thadeus, Tim, Iceberg, Denes, Hans and Fran for their major contributions to web2py and Alvaro, Bruno, Denes, Felipe, Graham, Jonathan, Hans, Kyle, Mark, Michele, Richard, Robin, Roman, Scott, Shane, Sharriff, Sriram, Sterling, Stuart, Thadeus and Yarko for proofreading various versions of this book. Their contribution was invaluable. If you find any errors in this book, they are exclusively my fault, probably introduced by a last-minute edit. I also thank Ryan Steffen of Wiley Custom Learning Solutions for help with publishing the first edition of this book.

web2pyは次の作者によるコードを含んでいます。彼らに感謝します：

web2py contains code from the following authors, whom I would like to thank:

PythonのGuido van Rossum、Rocket web serverのPeter Hunt、Richard Gordon、Timothy Farrell、EditAreaのChristopher Dolivet、simplejsonのBob Ippolito、pyRTFのSimon Cusack、 Grant Edwards、pyRSS2GenのDalke Scientific Software、 feedparserのMark Pilgrim, markdown2のTrent Mick、fcgi.pyのAllan Saddi、Python memcache moduleのEvan Martin、jQueryのJohn Resig。

Guido van Rossum for Python², Peter Hunt, Richard Gordon, Timothy Farrell for the Rocket²² web server, Christopher Dolivet for EditArea²³, Bob Ippolito for simplejson²⁵, Simon Cusack and Grant Edwards for pyRTF²⁶, Dalke Scientific Software for pyRSS2Gen²⁷, Mark Pilgrim for feedparser²⁸, Trent Mick for markdown2²⁹, Allan Saddi for fcgi.py, Evan Martin for the Python memcache module³⁰, John Resig for jQuery³².

この本の表紙で使われているロゴは、Young Designersに所属するPeter Kirchnerがデザインしています。

The logo used on the cover of this book was designed by Peter Kirchner at Young Designers.

Helmut Epp（DePaul Universityの学長）、David Miller（the College of Computing and Digital Media of DePaul Universityの学部長）、Estia Eichten（MetaCryption LLCの会員）、彼らの継続的な信頼と支持に感謝します。

I thank Helmut Epp (provost of DePaul University), David Miller (Dean of the College of Computing and Digital Media of DePaul University), and Estia Eichten (Member of MetaCryption LLC), for their continuous trust and support.

最後に、私が多くの時間をweb2pyの開発、ユーザーとのメールの交換や共同作業、そしてこの本の執筆に費やしていることに忍耐強く我慢してくれている、妻のClaudiaと息子のMarcoに感謝しています。この本は彼らに捧げます。

Finally, I wish to thank my wife, Claudia, and my son, Marco, for putting up with me during the many hours I have spent developing web2py, exchanging emails with users and collaborators, and writing this book. This book is dedicated to them.