Fout nummer 54: streepjes in getallen

54. She is a seventeen year old girl.

• Hier wordt 17-year-old zonder streepjes ertussen geschreven, terwijl dit met streepjes moet.

• De reden hiervoor is dat het in het Nederlands vertaald wordt als bijvoeglijk naamwoord. Zij is een zeventienjarig meisje/ zij is een zeventien jaar oud meisje. 

• Hetzelfde geldt dus voor ‘zij is een zeventienjarige’. (She is a seventeen-year-old), want dan denk je meisje erachter en is het dus nog steeds een bijvoeglijk naamwoord. 

• Het geldt niet voor ze is 17 jaar oud. Daarin is het namelijk geen bijvoeglijk naamwoord. Dit wordt dus: She is seventeen years old.

• De zin moet dus zijn: She is a seventeen-year-old girl.

Klik op de volgende link voor 10 regels voor het schrijven van Engelse getallen.