⦿Terms (Ru-En)

число number

цифра digit, figure, numeral

десятичный decimal

двоичный binary

восьмеричный octal

шестнадцатеричный hexadecimal

положительное число positive number

отрицательное число negative number

натуральное число natural number

целое число integer number

рациональное число rational number

иррациональное число irrational number

действительное/вещественное число real number

комплексное число complex number

действительная часть (комплексного числа) real part, real component

мнимая часть (комплексного числа) imaginary part/component

система счисления number system, numerical system, numeration, notation

позиционная система счисления positional number/numerical system, positional notation

позиция (цифры в числе в позиционной системе) position, place

трёхзначное число three-place number

пятизначное число five-place number

разряд (числа) number position, position, digit order

дробь fraction

дробное число fraction, fractional number

числитель numerator

знаменатель denominator

дробная черта fraction bar

разделитель дробной части fraction separator

десятичная запятая/точка decimal point (в англоязычных странах точка используется как разделитель дробной части в десятичных дробях)

целая часть (числа) integer part (of a/the number)

значащая цифра significant digit/figure

округлить до трёх значащих цифр round to three significant digits

округлить до трёх знаков после запятой round to three decimal places

Примеры произнесения чисел:

312 three hundred and twelve (в американском английском обычно союз and не используют). Также часто опускают слово hundred и говорят: three twelve

3145 three thousand one hundred (and) fourty five. Часто также при произнесении четырёхзначных чисел называют количество сотен, чтобы не использовать слово thousand: thirty one hundred (and) fourty five

204871 two hundred and four thousand eight hundred and seventy one (в американском английском обычно союз and не используют)

11.7 eleven point seven

2.3495 two point three four nine five

0 (нуль) nought или zero или o или O или oh (в спорте при счёте игры также nill, а в теннисе обычно love)

0.12 zero point one two или nought point one two или o point one two

арифметика arithmetic

арифметическая операция arithmetical operation

знак равенства equal sign ['iːkwəl saɪn]

a равно (равняется) b a equals b, a is equal to b

сложение addition

слагаемое addend, term

сумма sum [sʌm]

суммирование summation

плюс plus [plʌs]

a плюс b a plus b

Сложите a и b. Add a and b.

вычитание subtraction

уменьшаемое minuend ['mɪnjuːend]

вычитаемое subtrahend ['sʌbtrəhend]

минус minus ['maɪnəs]

a минус b a minus b

Вычтите b из a. (a - b) Subtract b from a.

слагаемое, уменьшаемое, вычитаемое (обобщённо) term

результат нескольких последовательно выполняемых операций сложения и вычитания total

умножение multiplication

знак умножения multiplication sign/symbol

первый сомножитель, коэффициент multiplier

второй сомножитель multiplicand

сомножитель factor

результат умножения product

a умножить на b a times b, a multiplied by b

деление division [dɪ'vɪʒ(ə)n]

делимое dividend

делитель divisor

результат деления quotient

a делить на b a divided by b

возведение в степень exponentiation

3¹² (три в 12-й степени)

полностью three raised to the power of twelve

короче three to the power of twelve

ещё короче three to the twelve (обратите внимание – артикль здесь обязателен)

a ⁿ (a в степени n):

• полностью a raised to the power of n

• короче a to the power of n

• ещё короче a to the n (обратите внимание – артикль здесь обязателен, например, two to the sixteen - два в шестнадцатой степени)

5² five squared

5³ five cubed

на порядок by an order of magnitude (bigger, larger, faster, smaller, stronger, more accurate etc.)

на три порядка by three orders of magnitude

на несколько порядков by several orders of magnitude

функция function

независимая переменная independent variable, argument

аргумент (функции) argument, independent variable, input variable, input

зависимая переменная dependent variable, output (of a/the function)

функция трёх переменных function of three arguments, three-argument function

линейная функция linear function

нелинейная функция non-linear function

квадратичная функция quadatic finction

кубическая функция cubic finction

степенная функция power function, также иногда exponential function

экспоненциальная функция exponential function

логарифм logarithm ['lɔg(ə)rɪð(ə)m]

натуральный логарифм natural logarithm

основание (логарифма) base (of logarithm)

синус sine [saɪn]

косинус cosine ['kəusaɪn]

тангенс tangent ['tænʤ(ə)nt]

котангенс cotangent [ˌkəu'tænʤənt]

экстремум extremum, extreme

экстремальный extreme, extremal

локальный экстремум local extreme/extremum

максимум (функции) maximum, largest extremum, peak

максимальный maximum, maximal

минимум minimum

минимальный minimum, minimal

непрерывная функция continuous function

гладкая функция continuously differentiable function, smooth funtion

дифференцируемая функция differentiable function

разрыв первого рода discontinuity of the first kind, simple discontinuity

равенство equality

неравенство (при сравнении значений) inequality

неравенство (при сравнении выражений) inequation, иногда также inequality

строгое неравенство strict inequality

нестрогое неравенство non-strict inequality, relaxed inequality

больше (знак >) greater

меньше (знак <) less

≠ not equal

≤ less than or equal to

≥ greater than or equal to

0 ≤ x ≤ 1 x is greater than or equal to zero and less than or equal to one

уравнение equation

система уравнений system of equations, simultaneous equations

система неравенств system of inequations, simultaneous inequations

Geometry

евклидова геометрия Euclidian geometry

неевклидова геометрия non-Euclidian geometry

декартов, декартовский (например, о координатах) Cartesian [kɑː'tiːzɪən]

точка (геометрическая) point

линия line

прямая (линия) straight line, line

луч ray

вектор vector

кривая (линия) curve, curved line

отрезок (линии) segment

ломаная (линия, состоящая из отрезков) polyline

касательная (линия) tangent (line)

секущая (линия) secant (line)

угол (геометрический) angle

прямой угол right angle

острый (об угле) sharp, acute

тупой (об угле) obtuse [əb'tjuːs], blunt

градус (угла) degre

угловая минута arc minute, minute of arc

угловая секунда arc second, second of arc

радиан radian ['reɪdɪən]

стерадиан steradian [stəˈreɪdɪən]

геометрическая фигура geometric figure, geometrical figure, form

треугольник triangle

равносторонний equilateral

равнобедренный isosceles [aɪ'sɔs(ə)liːz]

прямоугольный треугольник right triangle

прямоугольный (о треугольнике и других фигурах) rectangular

прямоугольник rectangle

квадрат square

ромб diamond, rhomb [rɔm], rhombus ['rɔmbəs],

параллелограмм parallelogram [ˌpærə'leləgræm]

трапеция trapezium [trə'piːzɪəm]

пятиугольник pentagon

шестиугольник hexagon

семиугольник heptagon ['heptəg(ə)n]

восьмиугольник octagon

многоугольник polygon

периметр perimeter [pə'rɪmɪtə]

круг circle

окружность circumference [sə'kʌmf(ə)r(ə)n(t)s], circle

замкнутая кривая circumference [sə'kʌmf(ə)r(ə)n(t)s]

длина окружности (или замкнутой кривой) circumference [sə'kʌmf(ə)r(ə)n(t)s]

эллипс ellipse [ɪ'lɪps]

парабола parabola

гипербола hyperbola [haɪ'pɜːb(ə)lə]

вектор vector

векторная алгебра vector algebra

единичный вектор unit vector

нулевой вектор zero vector

модуль (вектора) magnitude (of a vector)

направление (вектора) direction (of a vector)

направляющие косинусы direction cosines

матрица направляющих косинусов direction cosine matrics

связанный вектор bound vector (вектор с фиксированными/заданными начальной и конечной точками)

свободный вектор free vector (вектор, у которого важны только модуль и направление, а положение начальной точки несущественно)

координаты (вектора) coordinates (of a vector)

кортеж tuple [ˈtjuːp(ə)l] (группа данных одного объекта, например, группа координат вектора, а также запись в базе данных)

сложение векторов vector addition

сумма векторов vector sum

умножение векторов vector multiplication

скалярное произведение векторов dot product, scalar product

векторное произведение векторов cross product, vector product

результирующий вектор resulting vector

векторное поле vector field

дивергенция (векторного поля) divergence (of a vector field)

ротор (векторного поля) curl (of a vector field)

исчисление calculus ['kælkjuləs]

интегральное и дифференциальное исчисление calculus

дифференциальное исчисление differential calculus

математический анализ, матанализ mathematical analysis

интегральное исчисление integral calculus

предел (функции) limit ['lɪmɪt](of a/the function)

предел f(x) при x стремящемся к p limit of f(x) as x tends to p

дифференциал (бесконечно малое приращение величины) differential

производная derivative [dɪ'rɪvətɪv]

производная по... derivative with respect to

производная по времени derivative with respect to time

первая/вторая/третья производная first/second/third derivative

дифференциальное уравнение первого/второго/третьего порядка differential equation of the first/second/third order

интеграл integral

интеграл по... integral with respect to

интеграл по времени integral with respect to time

сила force

равнодействующая сила resultant force

масса mass

точечная масса (абстракция: геометрическая точка, обладающая массой, но не имеющая размеров) point mass, pointlike mass

материальная точка (абстракция: геометрическая точка, обладающая массой, но не имеющая размеров) point mass, pointlike mass

вес weight

невесомость zero gravity, weightlessness (Понятие "вес" определяется по-разному разными людьми. Те, кто определяют вес тела при стандартном ускорении свободного падения на поверхности Земли (9,80665 м/с² ) как неотъемлемое свойство тела, используют термин zero gravity и считают термин weightlessness неправильным. Те, кто определяют вес как силу воздействия тела на опору или подвес под действием притяжения или ускорения, используют термин weightlessness)

путь (пройденный телом) position, displacement

траектория (движения) trajectory, path

скорость velocity (обычно подразумевается векторная величина), speed (обычно подразумевается абсолютное значение скорости)

ускорение acceleration

ускорение свободного падения acceleration of free fall

первая производная ускорения по времени jerk, jolt (также иногда surge, lurch)

стандартное ускорение свободного падения standard gravity, standard acceleration of free fall (9,80665 m/s² на поверхности Земли, на уровне моря на широте примерно 45°)

длина length

площадь area

объём volume

плотность dencity

удельная плотность (плотность вещества по отношению к стандартной плотности - обычно, плотности воды для твёрдых и жидких веществ и плотности воздуха при нормальном давлении для газов) relative density, specific gravity

энергия energy

кинетическая энергия kinetic energy

потенциальная энергия potential energy

работа (физическая) work

джоуль (Дж) (единица энергии и работы) joule [ʤuːl] (J)

калория (несистемная единица энергии и работы) calorie ['kæl(ə)rɪ]

мощность power

ватт (Вт) (единица мощности) watt [wɔt] (W)

лошадиная сила (л.с.) (несистемная единица мощности) horsepower ['hɔːsˌpauə] (hp)

импульс (механический) momentum

момент количества движения momentum

момент силы moment of force, torque

крутящий момент torque [tɔːk]

плечо (приложения силы) arm (of a force)

рычаг lever

плечо (рычага) arm (of a lever)

угловая скорость angular velocity

угловое ускорение angular acceleration

вращательный момент angular momentum

кинетический момент angular momentum

момент инерции moment of inertia

законы сохранения conservation laws

закон сохранения (энергии, импульса и т.п.) the law of conservation of (energy, momentum, etc.)

давление pressure

паскаль (Па) (единица давления) pascal (Pa)

бар (единица давления, равная 100 килопаскалей) bar

атмосфера (атм) (несистемная единица давления, равная 101,325 кПа) standard atmosphere (atm)

болт bolt

гайка nut

винт (крепёжный), шуруп screw

резьбовое соединение threaded coupling/junction/assembly

резьба (для резьбового соединения) thread, threading

нарезка резьбы threading

фаска chamfer ['ʃæmfə], ['tʃæmfə]

скругление (угла или кромки) fillet

накатка, насечка knurl [nɜːl]

заклёпка rivet ['rɪvɪt]

фланец flange

сварка welding

пайка soldering

инструмент tool

комплект/набор инструментов toolkit

ящик для инструментов toolbox

верстак workbench

станок machine tool

токарный станок lathe [leɪð]

резец (токарный) lathe tool, cutter, cutting tool

фрезерный станок milling machine, mill, miller

фреза cutter, milling cutter, milling machine, mill

сверлильный станок boring mill, drilling machine, drill machine, perforator

сверло drill, drill bit (особенно перовое сверло), bit

ракета-носитель launch vehicle, carrier rocket

ступень (ракеты) stage

разгонная ступень, ракетный или самолётный ускоритель booster

космодром spaceport

пуск/запуск (ракеты) launch [lɔːnʧ]

стартовый/пусковой стол, стартовая площадка launchpad, launch pad

стартовый комплекс (стартовый стол и вспомогательные сооружения) launching site

подъём (отрыв ракеты от стартового стола) lift-off

ракетный двигатель (общее название) thruster

ракетный двигатель (маршевый, на основе реакции горения) rocket engine

главный двигатель main engine

рулевой двигатель, управляющий двигатель vernier thruster

сопло nozzle

сопло Лаваля de Laval nozzle, bell-shaped nozzle

камера сгорания combustion chamber

критическое сечение (сопла) throat

клиновоздушный двигатель aerospike engine

ракетное топливо rocket propellant, propellant

горючее fuel

окислитель oxidant, oxidizer

топливные баки propellant tanks

бак горючего fuel tank

бак окислителя oxidant tank, oxidizer tank

жидкостное (ракетное) топливо liquid propellant

твёрдое (ракетное) топливо solid propellant

рабочее тело (ракетного двигателя) reaction mass

полезная нагрузка payload

спутник satellite

космический зонд space probe

космический аппарат space vehicle

космический корабль space vehicle, spaceship

космический аппарат spacecraft (одинаково в единственном и множественном числе, либо иногда spacecrafts во множественном числе)

пилотируемый (космический корабль, аппарат) manned (spaceship, vehicle)

беспилотный (космический корабль, аппарат) unmanned (spaceship, vehicle)

автоматический аппарат/корабль/зонд) robotic vehicle/spacecraft/probe