Resources

Корисні ресурси

для тих, хто вивчає англійську мову

Посилання дані за станом на вересень 2017 р. Як показує досвід, з часом ресурси можуть змінювати адресу, або зникати.

Н.Ф. Замяткин. Вас невозможно научить иностранному языку

Книга Миколи Федоровича Замяткіна не є підручником з англійської мови. Це розповідь про те, як працює мозок людини при вивченні іноземної мови, чому мову вивчають усі, а володіють нею одиниці, чому найновітніші і найефективніші методики не є настільки ефективними, як пишуть про них у їх рекламі, чому декому вдається оволодіти мовою, навчаючись за цими методиками, хоч і всупереч ним, як маніпулюють різні пройдисвіти тими, хто хоче вивчати іноземні мови, для отримання баришів, що таке «оволодіння іноземною мовою», і як треба вивчати мову, щоби нею оволодіти. Автор сам безкоштовно розповсюджує свою книгу. Він, правда, пропонує купити у нього матеріали для оволодіння мовою, так звані «матриці», але у своїй книзі він також описує, як самому зробити такі матриці.

Книгу можна знайти за назвою. Автор видалив стару редакцію з вільного доступу, а для зкачування нових редакцій потрібна реєстрація.

Також у автора є сайт zamyatkin.com, на якому є форум тих, хто вивчає різні мови за його рекомендаціями, новіша редакція книги (сайт вимагає реєстрації або входу через для отримання книги) і магазин готових «матриць» для вивчення різних мов. Стережіться підробок. Автор досить популярний, і вже кілька шахраїв створили сайти, адреси яких схожі на адресу сайту автора, і відрізняються однією літерою у його фаміліі. Наприклад, літеру "y" у слові zamyatkin замінюють на літеру "j" або "i".

Словники

Російський словник онлайн Multitran. На цьому ж сайті можна скачати обмежену версію словника для комп’ютера, або купити повну версію.

Російський словник ABBYY Lingvo. Сайт запрошує зареєструватися або увійти через аккаунт соціальної мережі. Якщо не хочете реєструватися, просто закрийте це запрошення і користуйтеся словником. Ним можна користуватися онлайн, і можна купити для встановлення на комп’ютері. Можна також зареєструватися на сайті словника, що дає деякі додаткові зручності, але може супроводжуватися періодичними пропозиціями купити словник. Також цей розробник пропонує безкоштовний додаток для Android для використання оффлайн. У додатку є розділ для підключення словників, у якому є декілька безкоштовних словників до нього. Решту словників можна купити при потребі. Додаток не є словником, він є тільки оболонкою для роботи зі словниками, які ви до нього підключаєте. Безкоштовний англо-російський словник загальної лексики може стати у пригоді навіть людям із розвиненим словниковим запасом.

Найавторитетнішими словниками слід вважати словники від найкращих лінгвістів англомовних країн. Здебільшого, вони не дають переклади англійських слів на інші мови, але дають тлумачення усіх значень слова і детальну граматичну інформацію, якої часто бракує у наших словниках. Є одна особливість у цих словників. Вони були засновані до того, як була прийнята міжнародна система фонетичної транскрипції. Наші словники здебільшого використовують саме міжнародну транскрипцію, а ці славнозвісні словники використовують транскрипцію, яку запропонували їх засновники, причому, вона різна у різних словниках.

Оксфордські словники онлайн. Ці словники створюються провідними лінгвістами Оксфордського університету.

Кембриджські словники онлайн. Можна вважати конкурентами оксфордських словників, але вони дають дещо інший погляд, тому у складних випадках надійніше скористатися обома словниками, оксфордським і кембридським.

Словник Collins онлайн. Видавництво цього словника знаходиться у США, але словник орієнтується як на британський, так і на північноамериканський варіанти англійської мови.

Словник Merriam-Webster онлайн. Орієнтований на американську англійську.

Подкасти BBC

Про всяк випадок, подкаст – це аудіофайл радіопередачі, яка була в ефірі, а після ефіру її запис виклали на сайт. Подкасти BBC можна скачувати безкоштовно на телефон або комп’ютер і прослуховувати багато разів.

Повний перелік подкастів BBC. На цій сторінці можна просто переглядати подкасти, можна шукати їх за назвою радіопередачі або за жанром.

Коротенький лист сторінок з подкастами деяких програм про досягнення науки і техніки, з яких ви можете «набратися» науково-технічної лексики. Подкасти цих програм викладаються після ефіру раз на тиждень або раз на два тижні, і доступні протягом місяця або довше.

Подкасти програми Science in Action.

Подкасти програми Inside Science.

Подкасти програми The Compass.

Подкасти програми Click (новини інформаційних технологій).

Подкасти програми Discovery.

Деякі програми надають тільки вебкасти (їх можна слухати онлайн, а не скачувати).

Цікаві статті

З 1930-х років не припиняється війна між Канадою і Данією за острівець посередині протоки між Гренландією (яка є незалежною територією Данії) і Канадою. Ширина протоки усього 22 милі, тому острівець технічно знаходиться у 12-мильній зоні, тобто, територіальних водах, обох країн, що і спричинило суперечку. Ця найчемніша війна отримала назву "whiskey war".

http://www.businessinsider.com/canada-and-denmark-whiskey-war-over-hans-island-2016-1