Ballroomblitz

Ballroomblitz

Deze single is uitgegroeid tot een echte popklassieker.

De introductie van de teamleden is origineel. Op advies van Chapman werd hiermee de andere Sweetleden in de picture gezet door Brian, die al genoeg op de voorgrond staat.

De tekst is gebaseerd en geïnspireerd op een desastreus verlopen optreden in het Schotse Kilmarnock. De Sweet werd hier door hun uitbundige, ietwat vrouwelijk ogende kleding niet bepaald met open armen ontvangen door de lokale stoere binken. Al snel moesten de 4 Sweetleden hun toevlucht backstage zoeken; het spelen werd hun door rondvliegende glazen bier onmogelijk gemaakt. Ballroomblitz is een verslag van wat er die avond gebeurde.

Ook dit nr. bleef op nr. 2 steken, wederom achter Wizzard, tot frustratie van de Sweet. Als dit nummer al niet op nr. 1 terecht komt, wat dan nog wel? Dit was hun allerbeste single, vonden ze zelf.

Hitfeiten

Songtekst:

Sweet - Ballroomblitz

Vertaling

Are you ready Steve? uh huh. Andy? yea. Mick? okay.

allright fellas, well lets go!

ah it's been gettin' so hard

living with the things you do to me, uh huh

why things are gettin' so strange

I'd like to tell you everything I see, mmm

oh I see a man at the back as a matter of fact

his eyes are as red as the sun

and the girl in the corner that no one ignored

she thinks she's the passionate one

oh yea it was like lightning

everybody was frightening

'cause the music was soothing

and they all started grooving

yea yea yea yea yea

and the man at the back said "everyone attack"

and they turned into a ballroom blitz

and the girl in the corner said "boy I wanna' warn you"

it'll turn into a ballroom blitz

ballroom blitz

ah ah ah reachin' out for something

touching nothing's all I ever do

oh I softly call you over

and you appear there's nothing left of me, uh huh

and the man at the back ready to crack

as he raises his hands to the sky

and the girl in the corner is everyone's morning

she could kill you with the wink of her eye

oh yea it was electric, suprisingly hectic

and the band started leaving, 'cause they all stopped breathing

oh yea it was like lightning

everybody was frightening

'cause the music was soothing

and they all started grooving

yea yea yea yea yea

Ben je zover Steve, Andy, Mick?

oke.

Kom op maatjes, ga er voor...

Het is moeilijk om te leven met wat je me aandoet,

Waarom gaan dingen zo vreemd

Ik wil je graag vertellen wat ik allemaal zie, mmm

Oh, ik kijk toevallig naar een man achterin de zaal

zijn ogen zijn zo rood als de zon,

en naar het meisje in de hoek waar niemand om heen kan,

zij denkt dat zij helemaal alles is.

Oh ja, het was net een bliksemstraal,

iedereen was bang

want de muziek was kalmerend,

en ze begonnen allen te swingen,

ja ja ja ja ja.

Toen zei de man achteraan ineens "Aanvallen allen";

en ze stormden de balzaal binnen;

en het meisje in de hoek zei "jongen, ik waarschuw jou!";

de zaal veranderde in een ballroomblitz,

ballroomblitz.

ballroomblitz

Oh oh oh, pak iets

pak wat je anders nooit doet

oh, ik kan jou gemakkelijk overstemmen

en je zult merken dat er niets van mij rest, uh uh

De man achteraan was bereid te kraken

toen hij zijn handen in de lucht stak,

en het meisje in de hoek is heel gewoontjes

ze kon je doden met een knipoog.

Oh ja, het was electrisch, verrassend hectisch en de band begon zich terug te trekken, want ze hielden hun adem in.