Embedded Files
In 1972 scoorden de Kinks met het nummer Supersonic Rocketship, maar het volgens sommigen superieure Celluloid Heroes ging roemloos ten onder. Veel diskjockeys vonden de lengte van het nummer bezwaarlijk, een vreemd argument als je bedenkt dat het nummer qua lengte niet veel verschilt van Hey Jude van The Beatles of Like A Rolling Stone van Bob Dylan.
In dit nummer werden de voordelen en nadelen van beroemdheid bezongen vanuit Hollywood. Filmsterren sterven nooit. Er kwam uiteindelijk een korte en lange versie uit van dit sterke nummer.
Ray Davies, de schrijver, was geïnspireerd door de Sunset Boulevard in Los Angelos.
Celluloid heroes - Kinks
vertaling
Everybody's a dreamer and everybody's a star
And everybody's in movies, it doesn't matter who you are
There are stars in every city
In every house and on every street
And if you walk down Hollywood Boulevard
Their names are written in concrete
Don't step on Greta Garbo as you walk down the Boulevard
She looks so weak and fragile that's why she tried to be so hard
But they turned her into a princess
And they sat her on a throne
But she turned her back on stardom
Because she wanted to be alone
You can see all the stars as you walk down Hollywood Boulevard
Some that you recognize, some that you've hardly even heard of
People who worked and suffered and struggled for fame
Some who succeeded and some who suffered in vain
Rudolph Valentino looks very much alive
And he looks up ladies dresses as they sadly pass him by
Avoid stepping on Bela Lugosi
'Cause he's liable to turn and bite
But stand close by Bette Davis
Because hers was such a lonely life
If you covered him with garbage
George Sanders would still have style
And if you stamped on Mickey Rooney
He would still turn round and smile
But please don't tread on dearest Marilyn
'Cause she's not very tough
She should have been made of iron or steel
But she was only made of flesh and blood
Everybody's a dreamer and everybody's a star
And everyone's in show biz, it doesn't matter who you are
And those who are successful
Be always on your guard
Success walks hand in hand with failure
Along Hollywood Boulevard
I wish my life was a non-stop Hollywood movie show
A fantasy world of celluloid villains and heroes
Because celluloid heroes never feel any pain
And celluloid heroes never really die
Iedereen is een dromer en iedereen is een ster
En iedereen zit in films, wie je ook bent.
Er zijn sterren in iedere stad
In elk huis en in elke straat.
En als je door Hollywood Boulevard loopt
Zijn hun namen, in beton geschreven
Stap niet op Greta Garbo als je door de Boulevard loopt
Ze lijkt zo zwak en fragiel, daarom probeerde ze hard te zijn
Maar ze veranderden haar in een prinses
En ze brachten haar op een troon.
Maar ze keerde haar rug naar het sterrendom,
Want ze wilde alleen zijn.
Je kunt alle sterren zien als je door Hollywood Boulevard loopt
Sommigen zul je herkennen, van sommige heb je eigenlijk nauwelijks gehoord
Mensen die hebben gewerkt, geleden en geworsteld voor roem
Sommigen is het gelukt en sommigen hebben tevergeefs geleden.
Rudolph Valentino lijkt haast echt te leven
En hij kijkt op naar vrouwenjurken als ze hem verdrietig passeren.
Vermijd het om op Bela Lugosi te stappen
Want hij is in staat om zich om te draaien en te bijten.
Maar ga gerust dicht bij Bette Davis staan,
Want haar leven was zo eenzaam.
Als je hem met rotzooi bedekte,
Had George Sanders nog steeds stijl.
En als je op Mickey Rooney stapte
Zou hij zich nog steeds omdraaien en lachen
Maar stap alstublieft niet op de lieve Marilyn
Want ze is niet zo taai.
Ze zou van ijzer of staal gemaakt moeten zijn
Maar ze was alleen maar gemaakt van vlees en bloed
Iedereen is een dromer en iedereen is een ster
En iedereen zit in het amusement, wie je ook bent.
En voor hen die succesvol zijn,
Wees altijd op je hoede!
Immers, succes loopt hand in hand met mislukking
Langs Hollywood Boulevard
Ik wou dat mijn leven een nonstop Hollywoodfilm-show was
Een fantasiewereld van filmschurken en helden.
Want filmhelden voelen nooit enige pijn
En filmhelden sterven nooit echt.
Page updated
Google Sites
Report abuse