Allemagne - Germany - Niemcy 4
Carte des districts militaires de l'Empire Allemand
Map of military districts of the German Empire
Mapa okręgów wojskowych Cesarstwa Niemieckiego
RHURPOLEN
Au XIXe siècle, la Ruhr attira plus d'un million de Polonais de Prusse-Orientale et de Silésie, après la Première Guerre Mondiale beaucoup immigrèrent en France (Nord-Pas de Calais).
In XIXth century, near a million of Poles from eastern Prussia ans Silesia came to the Rhur area, after WW1 a great number of them migrated to Northern France.
Zagłębie Ruhry było celem masowej emigracji Ślązaków w XIX w., przyjechało ich tu wtedy ok. 500 tys, po pierwszej wojnie światowej, wiele z tych Polaków, wyemigrowali do Francji.
Deutsches Kaiserreich VII. Armee-Korp
13. Division
7ème Corps d'Armée
13ème Division
7th Army Corps
13th Division
7 Korpus Armijny Cesarstwa Niemieckiego
13. Dywizja
Ville /city / miasto
Münster
25. Infanterie-Brigade
25ème Brigade d'Infanterie
25th Infantry Brigade
25.Brygada Piechoty
Münster
Infanterie-Regiment „Herwath von Bittenfeld“ (1. Westfälisches) Nr. 13
13ème régiment d'Infanterie (1er Westphalien)
13th Infantry Regiment (1st Westfalian)
13. Pułk Piechoty im. "von Herwath von Bittenfeld" (1. Westfaliacki )
Münster
7. Lothringisches Infanterie-Regiment Nr. 158
158ème régiment d'Infanterie (7ème Lorrain)
158th Infantry Regiment (7th Lorraine)
158. Pułk Piechoty (7. Lotaryngijski )
Paderborn & Senne
26. Infanterie-Brigade
26ème Brigade d'Infanterie
26th Infantry Brigade
26.Brygada Piechoty
Minden
Infanterie-Regiment „Prinz Friedrich der Niederlande“ (2. Westfälisches) Nr. 15
15ème régiment d'Infanterie (2ème Westphalien)
15th Infantry Regiment (2d Westfalian)
15. Pułk Piechoty im. "książę Frederyk Holandii" (2. Westfaliacki )
Minden
Infanterie-Regiment „Graf Bülow von Dennewitz“ (6. Westfälisches) Nr. 55
55ème régiment d'Infanterie (6ème Westphalien)
55th Infantry Regiment (6th Westfalian)
55. Pułk Piechoty im. "Graf Bulow von Dennewitz" (6. Westfaliacki )
Detmold, Höxter & Bielefeld
13. Kavallerie-Brigade
13ème Brigade de Cavalerie
13th Cavalry Brigade
13. Brygada Kawalerii
Münster
Kürassier-Regiment „von Driesen“ (Westfälisches) Nr. 4
4ème Régiment de Cuirassier (Westphalien)
4th Cuirassiers Regiment (Westfalian)
4. Pułk Kirasjerów im."von Driesen" (Westfaliacki )
Münster
Husaren-Regiment „Kaiser Nikolaus II. von Russland“ (1. Westfälisches) Nr. 8
8ème Régiment de Hussards (1er Westphalien)
8th Hussars Regiment (1st Westfalian)
8. Pułk Huzarów im."Car Mikołaj II z Rosji" (1. Westfaliacki )
Schloß Neuhaus & Paderborn
13. Feldartillerie-Brigade
13ème Brigade d'Artillerie de Campagne
13th Field Artillery Brigade
13. Brygada Artylerii Polowej
Münster
2. Westfälisches Feldartillerie-Regiment Nr. 22
22ème Régiment d'Artillerie de Campagne (2ème Westphalien)
22d Field Artillery Regiment (2d Westfalian)
22. Pułk Artylerii Polowej (2. Westfaliacki )
Münster
Mindensches Feldartillerie-Regiment Nr. 58
58ème Régiment d'Artillerie de Campagne de Minden
58th Field Artillery Regiment
58. Pułk Artylerii Polowej z Minden
Minden
Landwehr-Inspektion
Landwehr-Inspektion
Landwehr-Inspektion
Landwehr-Inspektion
Dortmund
14. Division
14ème Division
14th Division
14. Dywizja
Düsseldorf
27. Infanterie-Brigade
27ème Brigade d'Infanterie
27th Infantry Brigade
27. Brygada Piechoty
Köln
Infanterie-Regiment „Freiherr von Sparr“ (3. Westfälisches) Nr. 16
16ème régiment d'Infanterie (3ème Westphalien)
16th Infantry Regiment (3d Westfalian)
16. Pułk Piechoty im. "Freiherr von Sparr" (3. Westfaliacki )
Köln
5. Westfälisches Infanterie-Regiment Nr. 53
53ème régiment d'Infanterie (5ème Westphalien)
53d Infantry Regiment (5th Westfalian)
53. Pułk Piechoty (5. Westfaliacki )
Köln
28. Infanterie-Brigade
28ème Brigade d'Infanterie
28th Infantry Brigade
28. Brygada Piechoty
Düsseldorf
Niederrheinisches Füsilier-Regiment Nr. 39
39ème Régiment de Fusiliers (Bas-Rhenan)
39th Fusilier Regiment (Low Rhenan)
39. Pułk Fizylierów (Dolno Rynski )
Düsseldorf
8. Lothringisches Infanterie-Regiment Nr. 159
159ème régiment d'Infanterie (8ème Lorrain)
159th Infantry Regiment (8th Lorraine)
159. Pułk Piechoty (8. Lotaryngijski )
Mülheim an der Ruhr & Geldern
79. Infanteriebrigade
79ème Brigade d'Infanterie
79th Infantry Brigade
79. Brygada Piechoty
Wesel
Infanterie-Regiment „Vogel von Falckenstein“ (7. Westfälisches) Nr. 56
56ème régiment d'Infanterie (7ème Westphalien)
56th Infantry Regiment (7th Westfalian)
56. Pułk Piechoty im. „Vogel von Falckenstein“ (7. Westfaliacki )
Wesel & Kleve
Infanterie-Regiment „Herzog Ferdinand von Braunschweig“ (8. Westfälisches) Nr. 57
57ème régiment d'Infanterie (8ème Westphalien)
57th Infantry Regiment (8th Westfalian)
57. Pułk Piechoty im. „Ks. Ferdynand von Braunschweig“ (8. Westfaliacki )
Wesel
14. Kavallerie-Brigade
14ème Brigade de Cavalerie
14th Cavalry Brigade
14. Brygada Kawalerii
Düsseldorf
Westfälisches Ulanen-Regiment Nr. 5
5ème Régiment de Uhlans Westphaliens
5th Westfalian Uhlans Regiment
5. Westfaliacki Pułk Ułanów
Düsseldorf
2. Westfälisches Husaren-Regiment Nr. 11
11ème Régiment de Hussards (2ème Westphalien)
11th Hussars Regiment (2d Westfalian)
11. Pułk Huzarów (2. Westfaliacki )
Krefeld
14. Feldartillerie-Brigade
14ème Brigade d'Artillerie de Campagne
14th Field Artillery Brigade
14. Brygada Artylerii Polowej
Wesel
1. Westfälisches Feldartillerie-Regiment Nr. 7
7ème Régiment d'Artillerie de Campagne (1er Westphalien)
7th Field Artillery Regiment (1st Westfalian)
7. Pułk Artylerii Polowej (1. Westfaliacki )
Wesel & Düsseldorf
Klevesches Feldartillerie-Regiment Nr. 43
43ème Régiment d'Artillerie de Campagne de Kleve
43d Field Artillery Regiment of Kleve
43. Pułk Artylerii Polowej z Kleve
Kleve
Landwehr-Inspektion
Landwehr-Inspektion
Landwehr-Inspektion
Landwehr-Inspektion
Essen & Düsseldorf
Westfälisches Fußartillerie-Regiment Nr. 7
7ème Régiment d'Artillerie à Pieds (Westphalien)
7th Foot Artillery Regiment (Westfalian)
7. Westfaliacki Pułk Artylerii Pieszej
Köln
Westfälisches Jäger-Bataillon Nr. 7
7ème Bataillon de Chasseurs Westphaliens
7th Westfalian Rifle Battalion
7. Westfaliacki Batalion Strzelców
Bückeburg
Westfälisches Pionier-Bataillon Nr. 7
7ème Bataillon de Sapeurs Westphaliens
7th Westfalian Sapper Battalion
7. Westfaliacki Batalion Saperów
Deutz
Westfälisches Train-Bataillon Nr. 7
7ème Bataillon du Train Westphalien
7th Westfalian Train Battalion
7. Westfaliacki Batalion Taborowy
Münster
Kürassier-Regiment „von Driesen“ (Westfälisches) Nr. 4
Husaren-Regiment „Kaiser Nikolaus II. von Russland“ (1. Westfälisches) Nr. 8
2. Westfälisches Husaren-Regiment Nr. 11
1 Westfälisches Feldartillerie-Regiment Nr.7
Infanterie-Regiment „Prinz Friedrich der Niederlande“ (2. Westfälisches) Nr. 15
Westfälisches Jäger-Bataillon Nr. 7
Grades - Ranks - Stopnie
Grenadier
Gefreiter
2de Classe
1ère classe
Private
1st class Private
Szeregowy
Starszy Szeregowy
Obergefreiter
Unteroffizier
Sergant
Feldwebel
Feldwebelleutnant
Caporal
Caporal Chef
Sergent
Sergent Chef
Adjudant
Corporal
Master Corporal
Sergeant
Cadet-Sergeant
Warrant-Officer
Kapral
Sierżant
Starszy-Sierżant
Sierżant-Kadet
Podchorąży
Leutnant
Oberleutnant
Hauptmann
Major
Oberstleutnant
Oberst
Sous Lieutenant
Lieutenant
Capitaine
Commandant
Lieutenant Colonel
Colonel
Lieutenant
1st Lieutenant
Captain
Major
Lieutenant Colonel
Colonel
Podporucznik
Porucznik
Kapitan
Major
Podpułkownik
Pułkownik
Generalmajor
Generalleutnant
General
Generaloberst
Feldmarschall
Général de Brigade
Général de Division
Général
Général Corps d'Armée
Maréchal
Brigadier-General
Major General
General
Colonel General
Field-Marshal
Generał Brygady
Generał Dywizi
Generał
Generał Korpusa
Marszałek
Sources - Zródła :
The Moritz-Ruhl Uniformen T.1
Uniformen der deutschen Infanterie 1888 bis 1914 in Farbe ( Reiner Herrmann - Jens Nguyen - René Bernert - Ed Motorbuch Verlag )
Fahnen und Standarten der alten Preussischen Armee ( M. Lezius )
Waldorf Astoria Album - Uniformen der alten Armee
Almark Publications - Uniforms and Organisation of the Imperial German Army 1900-1918