不能對應《廣韻》的普通話
我這裏不是說普通話不能對應中古音,我只是說普通話裡面的好些字,不能對應到廣韻系罷了。其中的變化,誠然是方言區人們學習普通話的一大障礙!
括號內的,左邊是現在普通話的發音,右邊的是根據反切得來的音。入聲的處理方法為:全濁入聲字標第2聲,次濁入聲字標第4聲,清入聲字 b, d, g, j, z, zh 聲母的,標第2聲;其餘聲母的標第4聲。
挨(āi,ái):於改切(ǎi)
藹(ǎi,统读):於蓋切(ài)
黯(àn):乙減切(yǎn)
骯(āng):胡朗切(hàng)、苦朗切(kǎng)
凹(āo,统读):烏洽切(yà)
百(bǎi):博陌切(bó)
柏(bǎi):博陌切(bó)
白(bái,统读):傍陌切(bó)
坂(bǎn,阪):扶板切(bàn)
被(bèi):皮彼切(bì)、平義切(bì)
北(běi):博墨切(bó)
憊(bèi,统读):蒲拜切(bài)
菶(běng):蒲蠓切(bèng)
伻(bēng):普耕切(pēng)
鼻(bí):毗至切(bì)
蓖(bì):邊兮切(bī)
邲(bì):毗必切(bí)
裨(bì):府移切(bī)
繽(bīn,统读):匹賓切(pīn)
稟(bǐng):筆綿切(bǐn)
柄(bǐng,统读):陂病切(bìng)
玻(bō):滂禾切(pō)
播(bō,统读):補過切(bò)
怖(bù):普故切(pù)
不(bù):分勿切(fù)
醭(bú,统读):普木切(pú)
哺(bǔ,统读):薄故切(bù)
捕(bǔ,统读):薄故切(bù)
糙(cāo,统读):七到切(cào)
惻(cè):初力切(chè)
測(cè):初力切(chè)
策(cè):楚革切(chè)
側(cè):阻力切(zhè)
廁(cè,统读):初吏切(chì)
岑(cén,统读):鋤針切(chén)
奼(chà):丑下切(chǎ)
拆(chāi):丑格切(chè)
產(chǎn):所簡切(shǎn)
場(chǎng):直良切(cháng)
嘲(cháo):陟交切(zhāo)
徹(chè):直列切(zhé)
撤(chè):直列切(zhé)
澈(chè):直列切(zhé)
翅(chì):施智切(shì)
啻(chì):施智切(shì)
喫(chī,吃,统读):苦擊切(qì)
弛(chí,统读):施是切(shǐ)
豉(chǐ,统读):是義切(shì)
沖(chōng):直弓切(chóng)。注意衝是尺容切,是chōng無誤。沖衝不同音。
憃(chōng):書容切(shōng)
舂(chōng,统读):書容切(shōng)
芻(chú):測隅切(chū)
串(chuàn):古患切(guàn)
輟(chuò):陟列切(zhuò)
詞(cí):似茲切(sí)
伺(cì):相吏切(sì)
差(cī,參差):楚宜切(chī)
雌(cí,统读):此移切(cī)
賜(cì,统读):斯義切(sì)
疵(cī,统读):疾移切(cí)
從(cóng,從容,统读):七恭切(cōng)
蹙(cù):子六切(zù)
篡(cuàn):初患切(chuàn)
悴(cuì):秦醉切(zuì)
萃(cuì):秦醉切(zuì)
瘁(cuì):秦醉切(zuì)
粹(cuì):雖遂切(suì)
摧(cuī):昨回切(cuí)
挫(cuò):則卧切(zuò)
厝(cuò):倉故切(cù)
錯(cuò):倉故切(cù)
措(cuò,统读):倉故切(cù)
貸(dài):他代切(tài)
呆(dāi,统读):五來切(ái)
導(dǎo,统读):徒到切(dào)
蹈(dǎo,统读):徒到切(dào)
瞪(dèng):丈證切(zhèng)
爹(diē):陟邪切(zhē)
跌(diē,统读):徒結切(dié)
蹲(dūn):徂尊切(cún)
額(é):五陌切(è)
珥(ěr):仍吏切(èr)
餌(ěr):仍吏切(èr)
帆(fān,统读):符咸切(fán)
藩(fān,统读):附袁切(fán)
訪(fǎng):敷亮切(fàng)
舫(fǎng):甫妄切(fàng)
妨(fáng,统读):敷方切(fāng)
翡(fěi):扶沸切(fèi)
諷(fěng,统读):方鳳切(fèng)
佛(fó):符弗切(fú)
缶(fǒu):方久切(fǔ)
否(fǒu):方久切(fǔ)
孚(fú):芳無切(fū)
馥(fù):房六切(fú)
鰒(fù):房六切(fú)
釜(fǔ):扶雨切(fù)
腐(fǔ):扶雨切(fù)
輔(fǔ):扶雨切(fù)
俘(fú,统读):芳無切(fū)
復(fù,统读):房六切(fú)
複(fù,统读):房六切(fú)
縛(fù,统读):符钁切(fú)
尷(gān):古咸切(jiān)
坩(gān):苦甘切(kān)
崗(gǎng):古郎切(gāng)
港(gǎng,统读):古項切(jiǎng)
搞(gǎo,攪):古巧切(jiǎo)
戈(gē):古禾切(guō)
亙(gèn,统读):古鄧切(gèng)
汞(gǒng):胡孔切(hòng)
垢(gòu):古厚切(gǒu)
估(gū):公戶切(gǔ)
拐(guǎi):求蟹切(guài)
酣(hān):胡甘切(hán)
郝(hǎo):呵各切(hè)、施隻切(shì)、昌石切(chì)
褐(hè,统读):胡葛切(hé)
鶴(hè,统读):下各切(hé)
黑(hēi,统读):呼北切(hè)
很(hěn):胡墾切(hèn)
泓(hóng):烏宏切(wēng)
汞(hǒng):胡孔切(hòng)
澒(hǒng):胡孔切(hòng)
譁(huá):呼瓜切(huā)
劃(huà):胡麥切(huá)
緩(huǎn):胡管切(huàn)
晃(huǎng):胡廣切(huàng)
幌(huǎng):胡廣切(huàng)
彗(huì):詳歲切(suì)、于歲切(wèi)
薈(huì):烏外切(wèi)
彙(huì):于貴切(wèi)
穢(huì):於廢切(wèi)
恢(huī):苦回切(kuī)
詼(huī):苦回切(kuī)
賄(huì,统读):呼罪切(huǐ)
諢(hùn):五困切(wèn)
穫(huò):胡郭切(huó)
鑊(huò):胡郭切(huó)
或(huò):胡國切(huó)
惑(huò):胡國切(huó)
臛(huò):火酷切(hù)
雘(huò):烏郭切(wò)
夥(huǒ):胡果切(huò)
獲(huò,统读):胡麥切(huó)
蠖(huò,统读):烏郭切(wò)
紀(jì):居理切(jǐ)
屐(jī):奇逆切(jí)
寂(jì,统读):前歷切(jí)
檻(jiàn):胡黤切(xiàn)
艦(jiàn):胡黤切(xiàn)
轞(jiàn):胡黤切(xiàn)
儉(jiǎn,统读):巨險切(jiàn)
詰(jié,詰問):去吉切(qié)
燼(jìn):徐刃切(xìn)
藎(jìn):徐刃切(xìn)
贐(jìn):徐刃切(xìn)
僅(jǐn):渠遴切(jìn)
墐(jǐn):渠遴切(jìn)
廑(jǐn):渠遴切(jìn)
瑾(jǐn):渠遴切(jìn)
矜(jīn):居陵切(jīng)
饉(jǐn,统读):渠遴切(jìn)
脛(jìng):胡定切(xìng)
踁(jìng):胡定切(xìng)
境(jìng,统读):居影切(jǐng)
莖(jīng,统读):戶耕切(héng)
鯨(jīng,统读):渠京切(qíng)
絅(jiǒng):口迥切(qiǒng)
褧(jiǒng):口迥切(qiǒng)
泂(jiǒng):戶頂切(xiòng)
炯(jiǒng):戶頂切(xiòng)
迥(jiǒng):戶頂切(xiòng)
窘(jiǒng,统读):渠殞切(jùn)
糾(jiū,统读):居黝切(jiǔ)
究(jiū,统读):居祐切(jiù)
劇(jù):奇逆切(jí)
齟(jǔ):牀呂切(shù)
疽(jū):七余切(qū)
雎(jū):七余切(qū)
娟(juān):於緣切(yuān)
捐(juān):與專切(yuán)
竣(jùn):七倫切(qūn)
峻(jùn):私閏切(xùn)
浚(jùn):私閏切(xùn)
濬(jùn):私閏切(xùn)
埈(jùn):私閏切(xùn)
陖(jùn):私閏切(xùn)
菌(jūn):渠殞切(jùn)
慨(kǎi,统读):苦愛切(kài)
揩(kāi,统读):口皆切(qiē)、苦戒切(qiè)
勘(kān,统读):苦紺切(kàn)
慷(kāng,统读):苦朗切(kǎng)
柯(kē):古俄切(gē)
顆(kē):苦果切(kě)
棵(kē):苦果切(kuǒ)
苛(kē):胡歌切(hé)
肯(kěn):苦等切(kěng)
寇(kòu):呼漏切(hòu)
儈(kuài):古外切(guì)
澮(kuài):古外切(guì)
獪(kuài):古外切(guì)
檜(kuài):古外切(guì)
膾(kuài):古外切(guì)
蒯(kuǎi):苦怪切(kuài)
會(kuài,會計):古外切(guì)
眶(kuàng):去王切(kuāng)
況(kuàng):許訪切(huàng)
框(kuàng,统读):去王切(kuāng)
礦(kuàng,鑛,统读):古猛切(guǎng)
奎(kuí):苦圭切(kuī)
睽(kuí):苦圭切(kuī)
魁(kuí):苦回切(kuī)
揆(kuí):求癸切(guì)
愧(kuì):俱位切(guì)
媿(kuì):俱位切(guì)
匱(kuì):求位切(guì)
饋(kuì):求位切(guì)
潰(kuì,崩潰):胡對切(huì)
昆(kūn):古渾切(gūn)
崑(kūn):古渾切(gūn)
琨(kūn):古渾切(gūn)
鯤(kūn):古渾切(gūn)
括(kuò,统读):古活切(guò)
拉(lā):盧合切(là)
邋(lā,统读):盧盍切(là)
撈(lāo,统读):魯刀切(láo)
樂(lè):盧各切(luò)
肋(lē,肋脦):歷德切(lè)
臉(liǎn):居奄切(jiǎn)
戀(liàn,统读):力卷切(lüàn)
療(liáo):力照切(liào)
劣(liè,统读):力輟切(lüè)
賃(lìn):乃禁切(nìn)
拎(līn,统读):郎丁切(líng)
摟(lǒu,摟抱):落侯切(lóu)
摟(lōu,摟錢):落侯切(lóu)
廬(lú):力居切(lǘ)
臚(lú):力居切(lǘ)
蘆(lú):力居切(lǘ)
履(lǚ):力几切(lǐ)
屢(lǚ):良遇切(lǜ)
捋(luō):郎括切(luò)
麥(mài):莫獲切(mò)
曼(màn):無販切(wàn)
顢(mān):母官切(mán)
盲(máng):武庚切(méng)
貓(māo):莫交切(máo)、武瀌切(miáo)
沒(méi):莫勃切(mò)
盟(méng,统读):武兵切(míng)
泌(mì):兵媚切(bì)
秘(mì,祕):兵媚切(bì)
閩(mǐn,统读):武巾切(mín)、無分切(wén)
皿(mǐn,统读):武永切(mǐng)
膜(mó,统读):慕各切(mò)
摸(mō,统读):慕各切(mò)
母(mǔ):莫厚切(mǒu)
牡(mǔ):莫厚切(mǒu)
拇(mǔ):莫厚切(mǒu)
畝(mǔ):莫厚切(mǒu)
那(nà):奴箇切(nuò)
嫩(nèn,统读):奴困切(nùn)
臡(ní):人兮切(rí)
廿(niàn):人執切(rì)
輦(niǎn):力展切(liǎn)
蔫(niān):謁言切(yān)
鳥(niǎo):都了切(diǎo)
蔦(niǎo):都了切(diǎo)
苶(nié):奴協切(niè)、奴結切(niè)
捏(niē):奴結切(niè)
囁(niè,统读):而涉切(rè)、之涉切(zhé)
凝(níng):魚陵切(yíng)。古疑母今讀n聲母是東北官話的特徵,北京話當為0聲母。
牛(niú):語求切(yóu)。同上。
弄(nòng):盧貢切(lòng)
毆(ōu,统读):烏后切(ǒu)
叛(pàn):薄半切(bàn)
畔(pàn,统读):薄半切(bàn)
雱(páng):普郎切(pāng)
霶(páng):普郎切(pāng)
跑(pǎo):薄交切(páo)
轡(pèi):兵媚切(bèi)
佩(pèi):蒲昧切(bèi)
珮(pèi):蒲昧切(bèi)
旆(pèi):蒲蓋切(bài)
捧(pěng):敷奉切(fěng)
罷(pí):彼為切(bēi)
擗(pì):房益切(bí)
闢(pì):房益切(bí)
甓(pì):扶歷切(bí)
圮(pǐ):符鄙切(bì)
圮(pǐ):符鄙切(bì)
否(pǐ):符鄙切(bì)
痞(pǐ):符鄙切(bì)
痞(pǐ):符鄙切(bì)
諞(piǎn):符善切(biàn)
驃(piào):毗召切(biào)
殍(piǎo):平表切(biào)
牝(pìn):毗忍切(bìn)
拼(pīn):北萌切(bēng)
姘(pīn):普耕切(pīng)
聘(pìn,统读):匹正切(pìng)
迫(pò):博陌切(bó)
剖(pōu,统读):芳武切(fǔ)、普后切(pǒu)
濮(pú):博木切(bú)
僕(pú):蒲木切(bú)
瀑(pú):蒲木切(bú)
暴(pù):蒲木切(bú)
瀑(pù):蒲木切(bú)
曝(pù):蒲木切(bú)
圃(pǔ):博古切(bǔ)
譜(pǔ):博古切(bǔ)
樸(pǔ):匹角切(pò)
璞(pǔ):匹角切(pò)
訖(qì):居乞切(jì)
汔(qì):許訖切(xì)
迄(qì):許訖切(xì)
棲(qī):先稽切(xī)
畦(qí,统读):戶圭切(xí)
期(qī,统读):渠之切(qí)
洽(qià,统读):侯夾切(xiá)
譴(qiǎn):去戰切(qiàn)
鉛(qiān):與專切(yuán)
襁、繈(qiǎng,繈,统读):居兩切(jiǎng)
強(qiǎng,犟,勉強):其兩切(jiàng)
戕(qiāng,统读):在良切(qiáng)
誚(qiào):才笑切(jiào)
鞘(qiào):私妙切(xiào)
謦(qìng):去挺切(qǐng)
親(qìng,親家):七遴切(qìn)
輇(quán):逡緣切(quān)
荃(quán):此緣切(quān)
痊(quán):此緣切(quān)
筌(quán):此緣切(quān)
絟(quán):此緣切(quān)
詮(quán):此緣切(quān)
銓(quán):此緣切(quān)
畎(quǎn):姑泫切(juǎn)
雀(què):即略切(juè)
扔(rēng,统读):如乘切(réng)
肜(róng):以戎切(yóng)
融(róng):以戎切(yóng)
喁(róng):魚容切(yóng)
顒(róng):魚容切(yóng)
溶(róng):餘封切(yóng)
榕(róng):餘封切(yóng)
熔(róng):餘封切(yóng)
蓉(róng):餘封切(yóng)
鎔(róng):餘封切(yóng)
榮(róng):永兵切(yóng)
嶸(róng):永兵切(yóng)
蠑(róng):永兵切(yóng)
容(róng,统读):餘封切(yóng)
肉(ròu):如六切(rù)
入(rù):人執切(rì)
辱(rǔ,统读):而蜀切(rù)
阮(ruǎn):虞遠切(yuǎn)
瑞(ruì):是僞切(suì)
睿(ruì):以芮切(wèi)
銳(ruì):以芮切(wèi)
叡(ruì):以芮切(wèi)
色(sè):所力切(shè)
嗇(sè):所力切(shè)
薔(sè):所力切(shè)
廈(shà):胡雅切(xià)
珊(shān):蘇干切(sān)
柵(shān):所晏切(shàn)
姍(shān,统读):蘇干切(sān)
稍(shāo):所教切(shào)
懾(shè,统读):之涉切(zhe)
述(shù):食聿切(shú)
術(shù):食聿切(shú)
薯(shǔ):常恕切(shù)
藷(shǔ):常恕切(shù)
蜀(shǔ):市玉切(shú)
屬(shǔ):市玉切(shú)
摴(shū):丑居切(chū)
樗(shū):丑居切(chū)
攄(shū):丑居切(chū)
姝(shū):昌朱切(chū)
樞(shū):昌朱切(chū)
殳(shū):市朱切(shú)
抒(shū):神與切(shù)、徐呂切(xù)
署(shǔ,统读):常恕切(shù)
曙(shǔ,统读):常恕切(shù)
殊(shū,统读):市朱切(shú)
淑(shū,统读):殊六切(shú)
吮(shǔn):食尹切(shùn)
盾(shǔn):食尹切(shùn)
楯(shǔn):食尹切(shùn)
碩(shuò,统读):常隻切(shí)
俟(sì):渠希切(qí)、牀史切(shì)
松(sōng):祥容切(sóng)
搜(sōu):所鳩切(shōu)
蒐(sōu):所鳩切(shōu)
綏(suí,统读):息遺切(suī)
所(suǒ):踈舉切(shǔ)
沓(tà):徒合切(dá)
涾(tà):徒合切(dá)
遝(tà):徒合切(dá)
誻(tà):徒合切(dá)
譶(tà):徒合切(dá)
他(tā):託何切(tuō)
它(tā):託何切(tuō)
袒(tǎn):徒旱切(dàn)
燾(tāo):徒刀切(táo)
濤(tāo,统读):徒刀切(táo)
特(tè):徒得切(dé)
嚏(tì):都計切(dì)
殄(tiǎn):徒典切(diàn)
窕(tiǎo):徒了切(diào)
挑(tiǎo,挑戰):徒了切(diào)
挺(tǐng):徒鼎切(dìng)
梃(tǐng):徒鼎切(dìng)
艇(tǐng):徒鼎切(dìng)
慟(tòng):徒弄切(dòng)
統(tǒng):他綜切(tòng)
筒(tǒng):徒紅切(tóng)
腯(tú):陀骨切(dú)
凸(tū,统读):陀骨切(dú)
突(tū,统读):陀骨切(dú)
媧(wā,统读):古娃切(guā)、古華切(guā)
竵(wāi,歪):火媧切(huāi)
丸(wán):胡官切(huán)
汍(wán):胡官切(huán)
完(wán):胡官切(huán)
芄(wán):胡官切(huán)
紈(wán):胡官切(huán)
皖(wǎn):胡管切(huàn)
莞(wǎn):戶板切(huàn)
宛(wǎn):於阮切(yuǎn)
偽(wěi,统读):危睡切(wèi)
緯(wěi,统读):于貴切(wèi)
微(wēi,统读):無非切(wéi)
薇(wēi,统读):無非切(wéi)
危(wēi,统读):魚為切(wéi)
巍(wēi,统读):語韋切(wéi)
紊(wěn,统读):亡運切(wèn)
沃(wò):烏酷切(wù)
戊(wù):莫候切(mòu)
忤(wǔ):五故切(wù)
巫(wū):武夫切(wú)
誣(wū,统读):武夫切(wú)
隙(xì):綺戟切(qì)
谿(xī):苦奚切(qī)
兮(xī):胡雞切(xí)
郋(xī):胡雞切(xí)
奚(xī):胡雞切(xí)
蹊(xī):胡雞切(xí)
鼷(xī):胡雞切(xí)
縘(xī):胡雞切(xí)
穸(xī):祥易切(xí)
溪(xī,统读):苦奚切(qī)
夕(xī,统读):祥易切(xí)
汐(xī,统读):祥易切(xí)
暇(xiá,统读):胡駕切(xià)
縣(xiàn):黃練切(xuàn)
餉(xiǎng):始兩切(shǎng)、式亮切(shàng)
梟(xiāo):古堯切(jiāo)
驍(xiāo):古堯切(jiāo)
鴞(xiāo):于嬌切(yáo)
哮(xiào,统读):許交切(xiāo)
懈(xiè):古隘切(jiè)
偕(xié,统读):古諧切(jiē)
攜(xié,统读):戶圭切(huí)
馨(xīn,统读):呼刑切(xīng)
雄(xióng):羽弓切(yóng)
熊(xióng):羽弓切(yóng)
續(xù):似足切(sú)
墟(xū):去魚切(qū)
軒(xuān):虛言切(xiān)
薛(xuē):私列切(xiè)
洵(xún):相倫切(xūn)
恂(xún):相倫切(xūn)
荀(xún):相倫切(xūn)
荀(xún):相倫切(xūn)
詢(xún):相倫切(xūn)
汛(xùn):息晉切(xìn)
迅(xùn):息晉切(xìn)
訊(xùn):息晉切(xìn)
栒(xún,栒邑):須倫切(xūn)
尋(xún,统读):徐林切(xín)
沿(yán,统读):與專切(yuán)
爻(yáo):胡茅切(xiáo)
餚(yáo):胡茅切(xiáo)
肴(yáo,统读):胡茅切(xiáo)
掖(yè):羊益切(yì)
液(yè):羊益切(yì)
腋(yè):羊益切(yì)
椰(yē,统读):以遮切(yé)
遺(yí):以追切(wéi)
役(yì):營隻切(yù)
尹(yǐn):余準切(yǔn)
熒(yíng):戶扃切(xióng)
螢(yíng):戶扃切(xióng)
潁(yǐng):餘頃切(yǒng)
穎(yǐng):餘頃切(yǒng)
縈(yíng,统读):於營切(yīng)
詠(yǒng):為命切(yòng)
慵(yōng):蜀庸切(chóng)
傭(yōng):餘封切(yóng)
墉(yōng):餘封切(yóng)
鏞(yōng):餘封切(yóng)
泳(yǒng,统读):為命切(yòng)
咏(yǒng,统读):為命切(yòng)
庸(yōng,统读):餘封切(yóng)
誘(yòu):與久切(yǒu)
攸(yōu):以周切(yóu)
悠(yōu):以周切(yóu)
於(yú):央居切(yū)
愈(yù):以主切(yǔ)
嶼(yǔ,统读):徐呂切(xù)
鳶(yuān):與專切(yuán)
曰(yuē):王伐切(yuè)
孕(yùn):以證切(yìng)
惲(yùn):於粉切(yǔn)
蘊(yùn):於云切(yūn)
噪(zào):蘇到切(sào)
燥(zào):蘇老切(sǎo)、先到切(sào)
擇(zé):場伯切(zhé)
澤(zé):場伯切(zhé)
責(zé):側革切(zhé)
鋥(zèng):除更切(zhèng)
甑(zèng,统读):子孕切(jìng)
柵(zhà,柵欄):楚革切(chà)
翟(zhái):場伯切(zhé)
摘(zhāi,统读):陟革切(zhé)
覘(zhān):丑廉切(chān)
楨(zhēn):陟盈切(zhēng)
禎(zhēn):陟盈切(zhēng)
貞(zhēn,统读):陟盈切(zhēng)
偵(zhēn,统读):丑貞切(chēng)
崢(zhēng):士莖切(chéng)、助庚切(chéng)
埴(zhí):常職切(shí)
殖(zhí):常職切(shí)
帙(zhì):直一切(zhí)
紩(zhì):直一切(zhí)
幟(zhì):式吏切(shì)、昌志切(chì)
植(zhí,统读):常職切(shí)
擲(zhì,统读):直炙切(zhí)
秩(zhì,统读):直一切(zhí)
貯(zhù):丁呂切(zhǔ)
洙(zhū):市朱切(chú)
茱(zhū):市朱切(chú)
銖(zhū):市朱切(chú)
抓(zhuā):側交切(zhāo)
綜(zōng):子宋切(zòng)
縱(zòng,统读):即容切(zōng)
鄒(zōu):側鳩切(zhōu)
阻(zǔ):側呂切(zhǔ)
賺(zuàn,詀,欺騙):佇陷切(zhàn)
鑽(zuǎn,鑽孔):借官切(zuān)
遵(zūn):將倫切(jūn)
怍(zuò):在各切(zuó)
柞(zuò):在各切(zuó)
酢(zuò):在各切(zuó)
佐(zuǒ,统读):則箇切(zuò)
如上述字有錯、有加、有減,尤其係我切錯的,敬希指正。