Kaltxì. Ngaru Lu Fpom Srak?

Post date: Mar 16, 2010 2:32:14 AM

題文不是亂碼，而是納美語的問候語，如果一定要翻譯的話，大概就是：「嗨，你好嗎？」製造人工語言，這並不是第一遭[註]，但是想要讓一個編造的語言聽起來像個語言，大概不像小朋友假裝自己在說外星語那麼容易。納美語是由James Cameron 和Paul Frommer 共同創作的，前者是該電影「阿凡達」 (Avatar) 的導演，後者是南加大洛杉磯分校的語言學教授。Cameron在構思電影的時候，已經建立了納美語的音韻雛形，但是僅止於單辭的部份。Frommer受邀為納美語「潤色」時，主要的工作是讓它聽起來不像地球的語言。為了達到這個效果，Frommer並不是創造出一些發不出的聲音，而是嚐試了一些不常見的語音組合，例如 [f] 和 [ng] 都是英文中本有的語音，但是沒有[fng]，而納美語卻有 [fng] 的組合。完成語音結構之後，接著是進行構詞與句法的組合。除了英文使用者之外，一個外星語言應該要讓其他的非英語系地球人也感受到外星風味，Frommer為此創造了許多特別的聲音組合，也創造了一些有趣的構詞，例如運用字根“大；多”和“了解”，組合成新字“知識”。

2009. Science 326 (5960): 1597

[註] 為了藝術作品創作出的人工語言，最有名的應該是托爾金的「魔戒」和系列作品中，例如精靈語和黑暗語，許多人甚至以研究這類語言做為興趣。