バッハ無伴奏ヴァイオリンパルティータ「シャコンヌ」とバッハ＝ブラームス「シャコンヌ」（左手のための）

バッハ＝ブラームス「シャコンヌ」（左手のための）は、ヴァイオリンソロのためのパルティータ第２番 ニ短調 BWV1004をブラームスが左手のために編曲したものです。ヴァイオリン奏法独自の分散和音を除いて原曲に限りなく近い編曲になっています。この作品を演奏するたび、ヴァイオリンの旋律の美しさや、４本の弦で演奏されているとは思えない重音の美しさに心動かされます。

‛La beauté de la mélodie'シリーズでは、旋律の美しさを様々な角度から見てみようと、その一環として旋律楽器ヴァイオリンとのデュオコンサートプログラムで、声楽からヴァイオリン、ヴァイオリンからピアノへのトランスクリプション作品を取り上げました。ここでは、バッハ無伴奏ヴァイオリンパルティータ「シャコンヌ」とバッハ＝ブラームス「シャコンヌ」（左手のための）を紹介しています。ヴァイオリンからピアノへと旋律が移行させられる時、作曲上どのような工夫が為され、どのような表現が求められるでしょうか。

ピアノは楽器の特性上、鳴らした瞬間から音が減衰していきますが、声楽や旋律楽器は息やビブラート、ボーイングによって音を自在に持続させることが出来ます。ショパンは、ピアノを声楽のように歌わせようとベルカント唱法のポルタートやポルタメントを用いて音が減衰する特性をカバーすることにより、ある意味、声楽の唱法からピアノの作曲技法へのトランスクリプション（相異なる器楽間における楽曲のトランスクリプションではありませんが）をしていたとも言えます。

バッハ＝ブラームス「シャコンヌ」（左手のための）では、左手一本で限りなく原曲に近づき、譜面上もほぼ差異はなく、ピアノのこの特性は活かしつつ、奏法によって原曲のバッハ無伴奏ヴァイオリンパルティータ「シャコンヌ」のトランスクリプションを行っているところが興味深いところです。