如有神

閱讀聖經的當中，有些內容給我帶來了很大的震撼，例如第11章 Babelun Lumah:

5 Cismaupacia, Iehuba hai kunastu cin , nasadu mas itu bunun cin kai'unian tu asang mas lumah .

因此 耶和華 (主題) 到地面 這 要看 (協格) 屬於 人 這 造好的物 (補語詞) 城鎮 (協格) 塔

'於是，上主下來，要看看這群人建造的城和塔。'

‎'And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.'

6 Tupa saia tu : " Naia hai muskun min tasa tu siduh , makutasa tu halinga palinanutu ;

說 他 (補語詞) 他們 (主題) 一起 變成 一 (補語詞) 氏族 用一個 (補語詞) 話語 說話

sain hai kazang kinitngaban , mais habasin hai nakazin naia makan'anak'anak hangsia kuzakuza .

這 (主題) 還只是 開始的事 若 繼續 (主題) 將只 他們 按照自己意思 原來 進行

'他說：「他們是同一個民族，講同一種話；但這只是一個開始，以後他們可以為所欲為了。'

‎'And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.'

7 Bainahai !

來吧 ‎‎

Kunastu kata mapinhasuhasu inaicia tu halinga , at naia hai nanin mapithal tu tukukua ."

到地面 我們 擾亂 他們的 (補語詞) 話語 然後 他們 (主題) 將不了 標誌 (補語詞) 什麼

‎'來吧！我們下去攪亂他們的語言，使他們彼此無法溝通。」'

'‎Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.'

對語言學家來說，這真是一件有趣的事情。上主顯然認為有了語言之後，人類的力量將會無比強大，若是用於邪惡之事，造成的惡果甚至連上主都不敢設想。不過研究語言學的我，忍不住要反問上主一件事了：就算有了共同的語言，人和人之間真的能夠彼此了解了嗎？語言造成多少的誤解，不管是兩代之間、男女之間、貧富之間，都曾被困在聲音和文字當中。上主如果認為人類透過語言就可以獲得強大的連結，那祂(們)真的是小心的過分囉~~